Хайку...

Comments

• 

  diana-diana123 (Диана Бобевска)

  Много чувствително, тайнствено, очарователно!

  2010-01-16T10:45:01+02:00
• 

  zelena (Силвия Райчева Сеймира Дони)

  !!! (безмълвна, след Веси...) Поздрав!

  2010-01-16T10:44:55+02:00
• 

  rarebird (Весислава Савова)

  Чудесно е и ти се радвам съвсем искрено. На лице са по-голяма част от изискванията за класическо хайку: печалното очарование, проникване в тайнството на живота и пестеливост на изразните средства /нямаше нужда да транскрибирам японските им наименования, струва ми се/. Ако беше включила и неизказаност на чувствата (раждането на любовта в първото и съсичането във второто хайку са директно заявяване на такива) и сезонна дума (превод на речник "сайджики" върши работа), би постигнала японско съвършенство, независимо от това, че българският език не предполага точно съответствие на сричките. Поздравявам те.

  2010-01-16T05:52:37+02:00