Живот
Усмивка тук, усмивка там,
усмивка тук, усмивка там,
и всички станахме за срам.
Ловеца бива уловен,
стрелеца бива поразен,
глупеца бива възмезден.
© Рот Кив All rights reserved.
Jan 30, 2022, 11:18 AM
Comments
Comments
-
-
Улыбка здесь, улыбка там,
улыбка здесь, улыбка там,
и будет всем лишь стыд и срам.
Няма според мен необходимост при превод да се заменя "усмивка/улыбка" със "смейся" -
-
Смейся здесь, смейся там,
смейся здесь, смейся там,
и будет всем лишь стыд и срам.
Охотника поймает гон,
стрелок, как жертва, поражён,
а вот дурак - вознаграждён. -
Editor's choice
Мъжко хоро 🇧🇬
argonyk
Прибраха стадата – не нàйдоха пàша. В хамбарите тичат уплашени мишки. Гайдарят допива поредната чаша...
Реквием за една буря 🇧🇬
imperfect
Очите му са с цвят на капучино, а устните му имат вкус на сняг. Целунах го веднъж. (Май беше зима). ...
Моли се само да не ти се случа.... 🇧🇬
Моли се само да не ти се случа, че второто ми име е проблем Не лъжа, знаеш, но ще се науча. През куп...
Маргаритено 🇧🇬
imperfect
Не знам какво си. Може би усещане, че бурята и днес ще се размине. Не те е страх да ми прощаваш греш...
Разплитане на тишините 🇧🇬
Най-тихото е пълно с думи, до днес неказвани на глас. Реката влачи кални руни, които не разчетох аз....
Празната 🇧🇬
Синьо.цвете
Беше залп. Беше взрив. Смъртоносно отеква. Жална майка катери деветия мрак – бели камъни, кръстени в...
