Song translations and poetry

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4K results

Amaury Gutierrez - Perdoname Todo (Сгрешена самоличност) 🇧🇬

Amaury Gutierrez - Perdoname Todo (Сгрешена самоличност)
Perdoname todo si es que te ofendi,
perdoname todo si es que te falle,
es que no contaba con tu corazon
andaba deprisa y no pensaba en ti. ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Translations » Song, from Spanish
2.6K

The Old Dead Tree - Is Your Soul for Sale? 🇧🇬

The Old Dead Tree - Is Your Soul for Sale?
I can guess what you are thinking: Мога да отгатна какво си мислиш,
You are telling yourself you can't do it, казваш си, че не можеш да го направиш,
But I think you're wrong но мисля, че грешиш.
You're full of doubts, Пълен със съмнения, ...
couvi (Усмивка)
couvi
Translations » Song, from English
1.5K

My Chemical Romance - Disenchanted [Разочарован] 🇧🇬

My Chemical Romance - Disenchanted
Well I was there on the day
They sold the cause for the queen,
And when the lights all went out
We watched our lives on the screen. ...
sorris0 (Сюзън Смърт)
sorris0
Translations » Song, from English
1.6K 1

Thousand Foot Krutch - E for Extinction 🇧🇬

E For Extinction
I'm not the same as yesterday
Ooh... It's hard to explain
How things have changed
But I'm not the same as before ...
Smallville (Лора)
Smallville
Translations » Song, from English
2.2K 1

Michael Jackson - This is it 🇧🇬

This is it, here I stand
I’m the light of the world, I feel grand
Got this love I can feel
And I know yes for sure it is real
And it feels as though I’ve seen your face a thousand times ...
Person (Милена Димитрова)
Person
Translations » Song, from English
4.3K 6

Roses In The Snow - Baccara 🇧🇬

I met my darlin' in the springtime
When all the flowers were in bloom
And like the flowers our love blossomed
We married in the month of June
Our love was like a burning ember ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Translations » Song, from English
1.2K

Life is life (Това е животът) - Laibach 🇧🇬

Това е животът
/Life is Life - Laibach/
Когато дадем свойта сила,
и най-доброто от нас,
всяка минута във всеки час ...
Orrek (Евгени)
Orrek
Translations » Song, from English
8.3K

12 stones - The way I feel 🇧🇬

Lyrics for 12 stones - The way I feel :
Lately I've been wandering
Off the narrow path
You’ve given me so many things that I've never had
And all in all I know it's you that always pulls me through ...
grethany (Крис Мартин)
grethany
Translations » Song, from English
2.5K 2

Panic! At The Disco - New Perspective 🇧🇬

Нова перспектива
Усещам солените вълни
как се разбиват в кожата ми.
И се усмихвам с въздишка,
защото знам, че никога няма да победят. ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Translations » Song, from English
2.4K 6

In Flanders Fields -- Джон МакКрей 🇧🇬

11 ноември 1918 бележи края на Първата световна война. Но преди да се стигне до подписването на примирието чувствата са били различни. Джон МакКрей, офицер от канадската армия написва рондото In Flanders' Fields по повод смъртта на приятеля си Алексис Хелмър, също офицер, на 3 май 1915:
In Flanders ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Translations » Poetry, from English
1.9K

Mika - I see you 🇧🇬

I see you
I'm sitting across from you
I'm dreaming of the things I'd do
I don't speak, you don't know me at all
For fear of what you might do ...
bybito3 (Бояна Ангелова)
bybito3
Translations » Song
4K 3

Music Matters by Faithless 🇧🇬

Lyrics to Music Matters By Faithless and Cass Fox:
For all those who stood up and were counted
For all those for whom money was no motive
For all those for whom music was a message
I want to thank you ...
grethany (Крис Мартин)
grethany
Translations » Song, from English
2.5K

Avenged Sevenfold - Seize The Day 🇧🇬

Avenged Sevenfold - Seize The Day.mp3
Seize the day
or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here,
too many people to ache over ...
monaaa (Симона Гиева)
monaaa
Translations » Song, from English
3.7K 1

Shakira - Did it again 🇧🇬

First Floor
Room Sixteen
Smells like danger(Let's go)
Even better(Let's go)
Set your goals ...
plaam (Пламена Ч)
plaam
Translations » Song, from English
3.2K

Skillet - One day too late 🇧🇬

V1
Tick tock hear the clock countdown
Wish the minute hand could be rewound
So much to do and so much I need to say
Will tomorrow be too late ...
Devillman (Атанас Ковачев)
Devillman
Translations » Song
3.6K 1

Sezen Aksu - Git 🇧🇬

Sezen Aksu - Git
Madem ki istiyorsun öyleyse durma git
Beni düþünme rahat ol yalnýz kalabilirim
Sen de bilirsin hiçbir þey sonsuza dek sürmez
Hatta her an yeniden sevebilirim... ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Translations » Song
4.6K 2

Hayley Williams from Paramore - Teenagers 🇧🇬

Тийнейджъри
Ще продължа напред,
сякаш никога не съм те срещала.
Знам, че отначало ще е трудно,
но мисля, че ще те забравя. ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Translations » Song, from English
1.8K

Аз си имах четирсет фамилии .....Владимир Высоцки 🇧🇬

автор:
Аз си имах четирсет фамилии.
Имах седем паспорта дори.
Мен десетки жени ме обичаха.
Врагове двеста имах уви. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Translations » Song
2.3K

Ария - Возьми Мое Сердце 🇧🇬

Ария - Возьми Мое Сердце
Слепая ночь легла у ног
И не пускает за порог.
Брожу по дому как во сне,
Но мне покоя нет нигде. ...
galinvayov (Галин Вайов)
galinvayov
Translations » Song
2.7K

Tose Proeski - Boze, cuvaj ja od zlo 🇧🇬

Tose Proeski - Boze, cuvaj ja od zlo
Taa ima oci
Koi mi gi znaat tajnite
Site pobedi i site porazi
Taa ima race ...
desunkataa (Десислава Харизанова)
desunkataa
Translations » Song
10.9K 2

Mixalis Xatzigiannis - Parta ola dika sou 🇧🇬

Mixalis Xatzigiannis - Parta ola dika sou
Terma ta psemata se prokalo se mahi
thelo na liosoume ki as ginoun ola stahti
Otan teliosume tha maste emis monahi
as arhisume, noima o fovos na hi ...
desunkataa (Десислава Харизанова)
desunkataa
Translations » Song
23.4K 2

Tokio Hotel - World behind my wall 🇧🇬

Tokio Hotel - World behind my wall
It's raining today, the blinds are shut.
It's always the same.
I tried all the games that they play
but they made me insane. ...
an.invisible.girl (Ая)
an.invisible.girl
Translations » Song, from English
2.6K

Low Shoulder - Through the trees 🇧🇬

През дърветата
Сам съм в празна стая.
Нищо не е останало, освен спомените,
когато имах най-добър приятел.
Не знам как всичко свърши. ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Translations » Song, from English
2.3K 4

Levent Yuksel - Yalnizligim 🇧🇬

Levent Yuksel - Yalnizligim
Yeni tanıştık belki de
Ama kim bilir belki de hep vardın
Eşlik ediyordun sessiz ve sinsice belki de
Simdi şimdi anlıyorum kurnazca yürüdün beni belki de ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Translations » Song
2.5K

Within Temptation feat. Chris Jones - Utopia 🇧🇬

Within Temptation feat. Chris Jones - Utopia
The burning desire
to live and roam free,
it shines in the dark
and it grows within me ...
Prudence (Виктория)
Prudence
Translations » Song, from English
3.6K 3

Miley Cyrus - Obsessed 🇧🇬

Miley Cyrus - Obsessed
Why do I just lie awake and think of you
I need some sleep.
Tomorrow I have things to do.
Every time I close my eyes I see your face, ...
mi6ito (Станислава Николова)
mi6ito
Translations
2.2K 1

Backstreet boys - Bigger 🇧🇬

Bigger
First of I cant keep a promise
I'm no one to count on at all
Add on that I'm a coward
To scared to return your calls ...
G0rge0us (Георги Томов)
G0rge0us
Translations » Song, from English
2.2K 3

18+ Cypress Hill - Illusion 🇧🇬

Cypress Hill - Illusions
Some people tell me that I need help
Some people can fuck off and go to hell
God damn, why they criticize me
Now shit is on the rise so my family despise me ...
peshokn (Иван)
peshokn
Translations » Song, from English
3.9K

за Монте Карло 🇧🇬

Пред мене всякакъв факир...
Владимир Висоцки
Пред мене всякакъв факир-джудже е малко.
За дребни хитреци ги имам аз.
Вземете ми един билет за Монте Карло - ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Translations » Song
2.2K 2

Giannis Vardis - Ama Deis Ta Paidia (Pes Ena Gia) 🇧🇬

Yiannis Vardis - Ama Deis Ta Paidia (Pes Ena Gia)
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
πριν αρχίσουν τελειώσανε όλα
Δεν θα ψάξει κανείς ούτε οι γονείς
εγώ ήρθα και φεύγω αφανής ...
desunkataa (Десислава Харизанова)
desunkataa
Translations
8.6K

Miley Cyrus feat Nick Jonas - Before the storm 🇧🇬

Miley Cyrus feat Nick Jonas-Before the storm
I know this isnt what I wanted,
never thought it'd come this far,
just thinking back to where we started
And how we lost all that we are ...
Снег (Силвия Иванова)
Снег
Translations » Song, from English
3.1K 2

Blue Roses -- Ръдиард Киплинг 🇧🇬

Оригиналът на това стихотворение е в четиристъпен хорей, за превода използвах петстъпен. За съжаление на места преводът се отклонява значително от оригинала, добавяйки повече драматизъм и донякъде заглушавайки спокойното звучене. Благодаря на ПЦ за високата оценка. Иначе не бих публикувал:
Blue Rose ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Translations » Poetry, from English
3.2K 4

Judas Priest - Close to you 🇧🇬

Judas Priest - Close to you
So many years that we were one
So many things we've done
The memories alive
But most of me has died ...
TotalEclipse (Росица Саси Дамянова)
TotalEclipse
Translations » Song
2.4K

Hinder - Far from home 🇧🇬

Hinder - Far From Home
You said I’m always saying sorry for the same old things,
I’m sorry for the drugs and how much I drank.
You said I say it so much it doesn’t mean anything,
I’m sorry, my love, but I had to leave. ...
an.invisible.girl (Ая)
an.invisible.girl
Translations » Song, from English
2.2K

Evergrey - Unspekable 🇧🇬

Evergrey - Unspeakable
In a time and a place where I had to bit my lip
To not be crying
Through the embers of the 2nd phase I had to
Chose another way of dying ...
couvi (Усмивка)
couvi
Translations » Song, from English
1.7K

Филип Киркоров - Жестока любов 🇧🇬

Жестока любов
Всички мои песни аз ти посветих
и сърцето си пред тебе аз разкрих.
Вземи от там каквото пожелаеш,
за тебе то тупти, това го знаеш. ...
Дора (Дорика Цачева)
Дора
Translations » Song, from Russian
14.7K 6