(превод на английски превод)
Представям ви български превод на арията "Дует на цветята" от операта Лакме, от Лео Делибес. Тази мелодия сте я чували често, но някой може и да не знае от къде е. Ето тук в класическо изпълнение. Преведения текст започва 1 минута и 20 секунди след началото:
http://uk.yo ...

Ти...
Аз ли съм?
Аз ли съм Ти?
Някъде, времето
някак... мълчи. ...

Любов без жертви няма!
Аз изгубих своята дъга.
След теб остана черно-бяла
изстрадалата ми душа...
П.С.:Любов без жертви няма! Един човек веднъж ми го доказа и аз така и не го забравих!...

Германия.
Лето 1945-то.
20 април
Земята е кървава тиня.
Кален гроб за мъртви и живи. ...

Години все пътя си търсех,
посоки различни следях
и себе си лъжех, че зная
къде и защо се стремя.
Прекарвах в горите пътеки, ...

Всеки път, щом погледна нагоре,
виждам хиляди звезди разпилени
и протягам ръце да ги докосна,
но те тъй далече са от мене.
Всеки път, щом вдигна поглед към небето ...

Листата под нозете ми са минало.
Спи слънцето в утробата на мрака.
Очите на луната са изстинали,
защото всъщност никого не чака.
Самотно вие кучето на спомена. ...

Love Always Finds A Reason
Sometimes I think of me and you
And every now and then I think we'll never make it through
We go through some crazy times
And there are times I wonder if I'll keep loving you ...

P.O.D. - Thinking About Forever
Time goes by and God knows I try to carry on with life
Decide not to hide feelings inside, even though they hurt
Sometimes, I forget to remember you
It's easy to lock away the pains, don't want to relive it through ...

So far away
But still so close
So many days
I've had to count
The meaning of life ...

Анди Уилямс - От къде да започна
Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea,
The simple truth about the love she brings to me? ...

W.A.S.P "Forever free"
I ride all alone and can't see
The road to nowhere anymore
And shadows whispers are calling me
To forbidden forests by the shore ...

Motorhead - In anoher time
So, Here we are in the years,
All the past is a dream,
Can't believe that I'm here,
Now, Seems so hard to recall, ...

В тази нощ омайна, дивна,
след разходка из гората,
един човек ми се присъни,
как лежеше на тревата.
Над него висината - ...

Не мога!
Не издържам вече!
Не искам повече
така!
Ти знаеше ...

("Обаждам се да ти кажа, че те обичам"
по песен на Стиви Уондър)
Омая ме във въздуха, където дишаш,
а тишината, бялата, след теб засрича,
щастлива, че живееш в нежния й свят ...

Безлюдни лодките целуват бреговете,
а в платната им - изгубени мечти.
Морето,вдъхновило хиляди поети,
сега пред зимата, неистово мълчи.
На прага му пристъпвам примирена ...

Няма нищо по-сладко от твоите устни:
нито захарта, нито меда,
те са най-чувствени, най-вкусни,
най-сладки те са на света.
Дори и шоколадът пред тях горчи ...

>> Искам
>> да се сгуша в теб,
>> с глава върху гърдите ти
>> да притихна,
>> да ме прегърнеш ...

Страна, в която роден си,
дом, във който растеш,
земя, в която се вричаш,
хоризонт на твоят стремеж.
Образи, които обичаш, ...

послучай рождения му ден
Вятърът на живота те носи напред и нагоре.
Често се случва да сменя посоката,
но после отново влиза в житейските коловози.
А ти вярваш, и се надяваш да откриеш Истината по-скоро. ...

Полунощно е...
И е лично.
Навън, дъждовни капки вярност
израждат се
от евтино продадени сълзи. ...

Ти
Ти си тих, безмълвен порив,
някъде широко разпилян.
Тъжна керемида на самотен покрив,
вечно зъзнещ и от дъжд залян. ...

Една сълза, поела мъката в безкрая,
една сълза - изгубена мечта.
Две сенки, разминали се в мрака,
премълчани думи, неизречна тъга.
Къде е той, къде е тя - ...

Очакването...
Очакването може да бъде клопка, която сами залагаме на пътя си...
Най-трудно ми е да се освободя от очакването... Как да усвоя изкуството да не очаквам нищо? За да мога да се наслаждавам с пълни сетива на всичко, което ми се случва... Разочарованието ми е право пропорционално на степен ...

Тази болка изпива кръвта ми
и се вглежда в слепи очи,
без въже пристяга врата ми -
задушава провинени мечти.
Тази болка не знае предели, ...

Леден вятър блъска в очите ми спомени.
Невлюбена в нищо и в никого нощ.
Обратно времегонене.
Свеждам поглед.
Сенки ме срещат ...

Бебето в мен умря, умря завинаги!
С него ТРЯБВАШЕ да умра и аз...
Тази дан трябваше да платя за убийството,
но Господ не пожела мойта душа.
=== ...

Един разказ е истински, а разказваческото майсторство - автентично, само когато историята, която чуваме, съдържа в себе си трудност за ума и разрив в чувствата.
Митът за Тантал, сипилският цар, дохожда от един различен свят и затова е удар по обичайния възглед, чийто немощен дух, едва ли е способен ...

ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ПРЕКРАСЕН!
НА ТОЗИ ДЕН СИ СЕ РОДИЛ,
ВЪВ ТИХА НОЕМВРИЙСКА НОЩ
И ВСИЧКО ТИ СИ ПРОМЕНИЛ:
СВЕТЪТ СЪС ТЕБ Е СТАНАЛ ...

Оставаш с мен,
вървим ден след ден,
борим се против страхове,
опълчваме се срещу богове.
Заедно... ...

Понеже много ни се насъбра напоследък, аз и Момчо решихме малко да отидем с малчи на гости. Речено-сторено... Имах покана от едно невероятно момиче за визита. Но понеже Момчо наскоро започна тази работа и нямаше да е много желателно да моли за дни, тръгнахме аз и малчо.
Момичето (макар и да е жена, ...

В очакване животът ни минава,
в очакване на хиляди неща,
но най-очаквано остава
това - да срещнем любовта!
През трудности човекът минава, ...

Един е той за всички нас - смелият пожарникар!
Единствен той сред буйните огньове и бурните реки -
готов е той живота си да подари,
за да спаси един обикновен човечец.
Ни студ, ни жега, нито пек могат да го спрат, ...

Ти ли беше този, който ме избра?
Невярваща, безразлична се загледах във теб.
Бях себе си, не играх роля,
помних само очите ти, когато те попитах нещо, тогава ги запомних,
разкрих ти тайните на душата си с поглед, видях и твоята невинност там. ...

Обичах да нощувам сам в гората.
Наклаждах хубав огън край реката,
и за постеля папрат накосил,
връз нея метнал топло одеяло,
загърбил грижи всякакви изцяло, ...

***
Бил ли си любовно семе...
в почва без покой?
Никнал ли си в грешно време...
без да зрееш свой? ...