от Английски - Преводи

Dave Gahan (of Depeche Mode) - A Little Lie

DAVE GAHAN (OF DEPECHE MODE)
A LITTLE LIE
That time has passed
Some things that never really last
We've come undone ...

laddydot

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-06T12:27:24+02:00 2K

Frank Sinatra - Fly me to the moon

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand ...

GUILTY

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-05T14:03:52+02:00 13.8K 1 1

Hurts - Blood, Tears & Gold

I never thought I could forget you
I never thought I'd be the man I am now
Just 20 seconds since I left you
'Cause I could never be your lover
I found another girl to mess me around ...

mimetoo1

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-05T13:57:29+02:00 2.3K

Whitesnake - Love ain't no stranger

Любовта не е непозната
Кой знае от къде духа студеният вятър?
Попитах приятелите си, но и те не знаеха.
Кой съм аз, че да смятам че любовта,
любовта не е непозната. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-03T16:24:54+02:00 3K 1

Terra Naomi - Say it's possible

Terra Naomi - Say It's Possible
I see the lights are turning and I look outside
The stars are burning through this changing time
It could have been anything we want
It's fine, salvation was just a passing thought ...

Зориту

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-03T07:53:19+02:00 3.5K 1

Metallica - Of Wolf And Man

Metallica - Of Wolf And Man
Off through the new day's mist I run
Out from the new day's mist I have come
I hunt
Therefore I am ...

Em0_KiD

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-02T18:34:09+02:00 3K

Rocky - Take you back (street corner song)

Well I been told by some people
and they all say to take you back
take you back like a bore.
I don't call this a reason,
I just call it believin in myself. ...

plamko_17

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-02T18:33:41+02:00 1.6K

Ne Yo - Not Perfect

[Verse 1]
Maybe I was wrong,
Maybe you were right,
Maybe I don't listen like I should,
Maybe when I don't, ...

LuSiii

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-31T07:50:01+02:00 1.7K

У. Шекспир -- сонет CXVI (съвместно с rozita-p)

Подробностите около превода на този Шекспиров сонет нито са важни, нито са лесни за обясняване. Осъществен в тясно сътрудничество с , от специалния преводачески корпус на БА, той ви се представя в гарнитура с преводите на същия сонет, дело на В. Свинтила и В. Петров.
William Shakespear
Sonnet CXVI У ...

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Английски

2011-01-29T19:55:24+02:00 4.4K 32

Gary Moore - Johnny boy

Gary Moore - Johnny boy
When I hear that wind blow,
all across the Wicklow mountains.
Is it you I hear a calling?
Johnny boy, oh Johnny boy. ...

kris666

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-28T21:02:38+02:00 1.7K

Crazy Town - Black Cloud

Crazy Town - Black Cloud
Now people say I’m jinxed.
I got some kind of voodoo hex.
Life is so complex.
There’s no telling what can happen next. ...

vvaanniillaa

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-28T21:01:20+02:00 1.7K

Gary Moore - Falling in love with you

Falling in love with you
When I'm close to you, I feel my heartbeat
telling me that you're the one for me.
Darling, I don't understand the reasons.
I just know that this was meant to be. ...

kris666

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-28T20:59:04+02:00 2.9K

Nightwish - Beauty And The Beast

Nightwish - Beauty And The Beast
Remember the first dance we shared?
Recall the night you melted my ugliness away?
The night you left with a kiss so kind
Only a scent of beauty left behind ...

littlehebi

Преводи » от Английски

2011-01-28T20:57:47+02:00 2.2K

Alexis Jordan - Happiness

Mmm mmm mmm mmm (4x)
I gotta turn this car around
I never should have left you there
Boy this traffic is making me sick
Boy I can’t wait to have you near ...

s-atanasova

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-28T20:56:20+02:00 2.6K

Fools Garden - Lemon Tree

Fools Garden - Lemon Tree
I'm sitting here in the boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time
I got nothing to do ...

kris666

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-26T19:12:24+02:00 2.5K 1

Stone Sour - Pieces

Pieces
Can you tell me how far I've come, and can you tell me
Where I've been ?
Never stopped
I knew I should have run but now I don't ...

COB

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-26T19:10:44+02:00 1.6K

Sully Erna - Sinner's Prayer

Молитвата на грешника
Да обичаш правилния,
обаче погрешно.
Да бъдеш слаб,
а изгаряш да бъдеш силен. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-24T14:10:31+02:00 7.4K

Aaliyah - Erica Kane

Aaliyah - Erica Kane
She's back on the street she's here for the night
Fills you with grief she cuts like a knife
Make you do things that no others could do
She turns a professor into a fool ...

MiMiT0

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-22T13:10:47+02:00 1.9K

Breaking Benjamin - Hopeless

"Hopeless"
Here I lie forever
Sorrow still remains
Will the water pull me down and wash it all away
Come and take me over ...

TonchoM

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-22T12:44:16+02:00 1.5K 1

Anastacia - I Dreamed You

I Dreamed You
You walked in the room
And time was standin' still.
Knew you were my destiny
By the way you made me feel; ...

kris666

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-22T12:42:56+02:00 2.1K

Helloween - I want out

Искам да се махна
От началото на живота ни
са ни тикнали в малки калъпи,
никой не ни пита дали искаме така.
В училище ни учат какво да мислим, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-20T17:02:00+02:00 3.8K

Пърси Биш Шели - Вопъл

Percy Bysshe Shelley - A Lament
O World! O Life! O Time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;
When will return the glory of your prime? ...

LordZombie

Преводи » Поезия, от Английски

2011-01-19T18:32:08+02:00 2.6K 1

Janis Joplin - Piece of My Heart

Парче от сърцето ми
Не те ли накарах да се почувстваш все едно си единственият мъж?
И не ти дадох почти всичко, което една жена може да даде?
Скъпи, знаеш, че го направих!
И всеки път си казвам, добре, де, мисля, че ми дойде до гуша, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-19T15:25:29+02:00 2.5K

Manowar - Wheels Of Fire

Огнени колела
От зората на времето,
обикалям цялата земя,
раздирям пръстта
много преди да си бил роден. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-18T12:31:46+02:00 1.7K

Smokie - For a few dollars more

Rich girl she buys her dreams.
It's a rich world behind the scenes.
Green eyes they tell it all.
The more she takes the harder they fall.
She ain't easy and she ain't tough. ...

nattt

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-17T19:16:53+02:00 2.1K 1

Dope - Thanks For Nothing

Thanks For Nothing
Give me a break
From your take and your take
Come on and give me a break
What do you want from me ...

NormalPsycho

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-16T11:20:22+02:00 2.6K 1

Mika - Grace Kelly

Grace Kelly
Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty? ...

NormalPsycho

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-16T10:33:48+02:00 2K

Megadeth - Symphony Of Destruction

Симфонията на унищожението
Хващаш един смъртен
и го поставяш под контрол.
Наблюдаваш го как се превръща в Бог,
наблюдаваш как главите на хората падат. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-14T16:04:36+02:00 3K 1

Джон Кийтс -- Безмилостната хубавица

Без съмнение, Кийтс (1795-1821) е бил добре запознат с La belle dame sans merci, дълга поема от френския поет Ален Шартие (1392-1430), в която се разказва за нещастията на един млад влюбен. От друга страна, като добър англичанин, Кийтс произнася "Ла бел дам сан мерсѝ" само с шест срички, както е в п ...

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Английски

2011-01-14T07:52:50+02:00 6.1K 1 12

Disturbed - Another way to die

Disturbed - Another way to die:
The indulgence of our lives has cast a shadow on our world.
Our devotion to our appetites betrayed us all.
An apocalyptic plight.
More destruction will unfold. ...

Loveliness

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-12T07:47:50+02:00 1.3K

Marilyn Manson & Korn - Cry For You

Marilyn Manson & Korn - Cry For You
You know I can't believe you,
all the things you say, they're not true.
But I fear I can't just leave you.
All I feel is that I need you my love. ...

peshokn

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-12T07:45:27+02:00 2.4K

Zero 7 - Passing By

"Passing By"
I don't think you love me
Confusion settling in
I don't think I'll be staying
Around here, anymore ...

Mishie9109

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-11T18:13:11+02:00 1.4K

UFO - Doctor doctor

Доктор, доктор
Докторе, докторе, моля,
забърках се в каша.
Докторе, докторе, моля, забърках се в каша.
Тя се приближи до мен и наистина открадна сърцето ми и започна да разглобява тялото ми. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-11T16:54:43+02:00 1.9K

Breaking Benjamin - Anthem of the angels

"Anthem Of The Angels"
White walls surround us
No light will touch your face again
Rain taps the window
As we sleep among the dead ...

TonchoM

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-08T13:53:48+02:00 1.5K 1

Iggy Pop - Passenger

I am the passenger and I ride and I ride
I ride through the city's backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight ...

Бубчето

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-08T13:51:23+02:00 3.8K

Siva Six - Now is Dark

Siva Six - Now is dark
Now it's dark
Eyes apart for the sake of pain
Need to lurk again
Now it's dark ...

kilingmyself

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-05T19:11:50+02:00 1.5K

Abba - The Winner Takes It All

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards ...

Teddy_music

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-02T17:40:54+02:00 3.4K

TALISMAN - JUST BETWEEN US

TALISMAN - JUST BETWEEN US
U came like a silent breeze
Heaven sent like an angel
I knew I'd tear apart
2 hearts left 2 wander ...

ti6kata87

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-02T17:40:15+02:00 2.1K

Rebecca St. James - Lion

Lion
Mysterious
That's what I call You
I'm curious about You
I'm scared and not sure that You are safe ...

NeverGiveUp

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-29T17:33:13+02:00 1.3K

Chimaira - The Disappearing Sun

Chimaira - The Disappearing Sun
This might be the last time
The last time you ever see me
But you can trust I did my best
As complex as all this seems ...

kilingmyself

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-28T18:40:02+02:00 1.5K