от Сръбски

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
128 резултата

Както беше миналата година– (Љиљана Фиjaт, Србија) 🌐

КАКТО БЕШЕ МИНАЛАТА ГОДИНА
(превод от сръбски)
Копнежът на сърцето ми дойде в събота сутринта, мили.
Набързо, докато на нас ни се въртяха главите. В двора са натежали
такишките круши и унгарските сливи, както беше миналата година. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.3K

Мария – (Љиљана Фиjат, Република Србија) 🌐

МАРИЯ
(Превод от сръбски)
Mария, всичките мои близки са мъртви. Аз нямам никъде стълб и опора.
Чета, пиша и се моля. Това е моето огромно нещастие!
Не съм сит и напоен. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.3K 1

Тази, която беше обичана от баща ми -Л.Фиат,Сърбия 🌐

ТАЗИ, КОЯТО БЕШЕ ОБИЧАНА ОТ БАЩА МИ
(Превод от сръбски)
Тази, която беше обичана от баща ми,
прилича на ангел от небесния свод,
има топли и красиво оформени ръце; ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.3K 2

Мостове от моите цветни рокли – (Лиляна Фиат, 🌐

Сърбия)
МОСТОВЕ ОТ МОИТЕ ЦВЕТНИ РОКЛИ
(Превод от сръбски)
Максима Фиат, от една госпожица (с подкрепата на леля си)
Бъди вятърна играчка и пиян от червения плод, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.4K 1

Лов – (Милан С. Димитриевич, Сърбия) 🌐

ЛОВ
(превод от сръбски)
Господарите яхнаха конете
и ловните тръби свирнаха.
Разпръснаха се в зелената гора ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.1K 2

ОДА ЗА ОРФЕЙ – (Снежана Алексич Станойлович, 🌐

Сърбия)
ОДА ЗА ОРФЕЙ
(Превод от сръбски)
Разсипвам
златни трохи светлина ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.2K

Да преместя времето отвъд времето - (Найдан 🌐

Стоянович, Р.Сърбия)
Да преместя времето отвъд времето
/превод от сръбски/
Къде бърза тази пътуваща зора
откъсната от времето, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.2K 1

Нощ - (Лиляна Фиат, Нови сад, Сърбия) 🌐

НОЩ
/Превод от сръбски/
Чрез мене говорят доброволци, загинали на австрийския фронт -
с изгорели коси, гърбове и гърди. Младежи с големи
стъпки крачат във времето и пространството. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.2K 5

Не-див чесън - (Лиляна Фиат, Нови сад, Сърбия) 🌐

Не-див чесън
/Превод от сръбски/
Ти, трипътен човеко, в кожено палто, с черни очи,
който задържаш моите неща в една колиба в покрайнините на широколистна гора: килимът от къщата ми, велосипедни гуми, ключове и танцуваш с тях на лунната светлина.
Ти, който не си моя Купидон и нямаш сили да лекуваш ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.3K 1

Издигане - (Mилан Зоранович, Сърбия) 🌐

Издигане
(превод от сръбски)
Ангелско състояние:
Нямаш нищо
и се нуждаеш от още по-малко... ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.1K 2

Портите на света - (Svetlana Spajic, Србија) 🌐

ПОРТИТЕ НА СВЕТА
/Превод от сръбски език/
Когато затворите очи,
се затръшват портите на света
пред, които неутешимо пищят подгизнали кучета. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.4K 4

Малка, дива птицо - (Горан Радовановић, Србиjа) 🌐

Малка, дива птицо
/Преведено от сръбски език/
Малка, дива птицо,
имаш ли име за всеки облак, който ще срещнеш?
Вулканите ти причиняват сълзи. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.4K 3

Да се даде (Милан Зоранович, Сърбия) 🌐

Да се даде
/Превод от сръбски/
Какво е животът?
Шепа мизерия.
Къс самородно злато. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.4K 3

Ключ - (Горан Радовановић, Србиjа) 🌐

Ключ
/Превод от сръбски език/
Ето ти ключа на моята килия.
Там съм написал
какво е самотата полет. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.4K 2

Ден Пети (Проклятието) - Змај Врањски, Србиjа 🌐

Ден Пети (Проклятието)
/Превод от сръбски език/
Както си му е адетът,
аз и при кръстника ходя.
Всеки път, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.5K 3

Не - възлюбен 🌐

Не – възлюбен
/Превод от сръбски език/
Няма ли да дойдеш тази вечер
и да ремонтираш нещо в моя апартамент?
Съгласен ли си, докато ме гледаш ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.2K 1

Лично 🌐

ЛИЧНО
/преведено от сръбски език/
Не говоря с теб, защото много ме боли,
когато чувам гласът на любовта.
Когато погледна в сънените ти очи, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.4K 4

Пет минути преди да дойдеш - Г. Радовановић 🌐

Пет минути преди да дойдеш
/Преведено от сръбски език/
Пет минути преди да дойдеш, аз загубих един час.
Морето е наистина синьо
и времето е облечено в този цвят, и езикът им е син. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.4K 2

Възлюбени 🌐

ВЪЗЛЮБЕНИ
/Превод от сръбски език/
Ветрове,
разхърлете цветя,
разцъфтете музиката ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.2K 1

Какво да правя с месеца в ръцете си 🌐

КАКВО ДА ПРАВЯ С МЕСЕЦА В РЪЦЕТЕ СИ
/Превод от сръбски език/
Тихо птицата ми прошепна,
летейки ниско, където хората ходят.
Тук до нас своя полет тя само ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.1K

Ако е истина 🌐

Ако е истина
/превод от сръбски език/
Ако е истина, че слънцето
само от изток изгрява?
Тогава, тогава ти си моят изток. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.4K 2

Бръчки 🌐

БРЪЧКИ
/Превод от сръбски език/
Искам бръчките на старостта.
Тези, които хвърлят хайвер във времето,
които премахват капака, които ме разнежват, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.3K

Кантата 🌐

Кантата
/Превод от сръбски език/
Като опънат лък
аз ти свиря...
Написана в ноти, кантатата създаде ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.2K 2

Не плачи 🌐

НЕ ПЛАЧИ
/превод от сръбски език/
Не плачи, когато затворя вратата и си отида.
Не позволявай нито една сълза, дори и в паметта, когато си отида.
Не тъгувай за илюзиите, които сме създали. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.2K 1

Само на Небето 🌐

САМО НА НЕБЕТО
/Превод от сръбски език/
Аз просто чувам думите,
които се връщат заедно
с дъжда, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.4K

Ако тази вечер ти беше тук - (Миодраг Якшич, 🌐

Белград,Сърбия)
АКО ТАЗИ ВЕЧЕР ТИ БЕШЕ ТУК
/ Превод от сръбски език/
Ако тази вечер ти беше тук, луната щеше да спре да свети, но това няма значение и не показва следи от загриженост.
Ние ще рисуваме мустаците на сенките върху раменете, мракът ще добие ярки тонове, за да свети и да се любим. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.7K

Српски језик 🌐

превод от сръбски език:
Сръбски език:
послеслов: посвещавам моето стихотворение на езика, който промени моя живот. Обичам този език като втори роден и го приемам за такъв.
зигзаг (Стефан Станчев)
зигзаг
Преводи » Поезия, от Сръбски
4.5K 1 4

Звездо среће 🌐

Звездо среће:
Ником ништа нисам дужан
да будем толико тужан.
Нек' све пропадне
увек има наде. ...
зигзаг (Стефан Станчев)
зигзаг
Преводи » Поезия, от Сръбски
2K 1

Божа Николић - Црквена звона 🌐

Божа Николић - Црквена звона
(2)Црквена звона данас звоне,
најављују венчање твоје.
Свадба се твоја спрема,
а мене тамо нема. ...
зигзаг (Стефан Станчев)
зигзаг
Преводи » Песен, от Сръбски
1.7K

Радмила Манојловић - Загрли ме ти и опрости ми 🌐

Радмила Манојловић - Загрли ме ти и опрости ми
Остао је беле зоре траг,
одлазиш а тако си ми драг,
мирим се са тим, с' тобом губим све,
још ме боле задње речи те. ...
зигзаг (Стефан Станчев)
зигзаг
Преводи » Песен, от Сръбски
4.7K

Željko Joksimović - Završna pesma 🌐

Željko Joksimović - Završna pesma
1.Kome možes da se vratiš, ako više nikog ne raduje to? Gledaš neke druge ljude, a vreme ide, ne pita za bol... Čime možes da se dičiš, ako te se više niko ne seća? Živiš samo dok te pamte, a vreme ide, za bol i ne pita... Ref: Nemoj plakati, mene čuvaju sve želje k ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи » Песен, от Сръбски
3K 1

Dino Merlin & Emina Jahovic - Med 🌐

Kazu-zivot nije lak,i moras biti jak
da prebrodis sve mane,
koje se jedna na drugu zalome...
Kazu starijem je hljeb,a voda mladjem kao ljek,
pa koga zapadne da na nogama ostane... ...
vasi1305 (Васи)
vasi1305
Преводи » Песен, от Сръбски
4.3K

Милка Лазић - Нећу више бити твоја 🌐

Милка Лазић-Нећу више бити твоја
Ниси хтео да ме волиш,
как сам хтела ја,
нећу више бити твоја,
никада, никада. ...
зигзаг (Стефан Станчев)
зигзаг
Преводи » Песен, от Сръбски
1.7K

Моја отаџбина 🌐

Без тебе нема среће,
без тебе нема радости,
судбина ме од тебе раздвоји,
живот иде и моја младост.
Сваки дан на тебе мислим, ...
зигзаг (Стефан Станчев)
зигзаг
Преводи » Поезия, от Сръбски
2K 5

Jeljko Joksimovic - Devojka 🌐

Zeljko Joksimovic - Devojka
>> Odavno ne idem za životom
>> Za ljubav lenj sam, o tom potom
>> jer znam, tu negde postojiš ti.
>> Još tvojom bodriš me lepotom ...
plam80 (Пламен Бондоков)
plam80
Преводи » Песен, от Сръбски
5.3K 2

Baja - Nemoguca Misija 🌐

Сръбски :
Nedeljko Bajic Baja - Nemoguca misija
Svetlost u tami, ljubav u srcu
i zar na mojim usnama
bila si moje sunce zivota ...
FOXI89 (Фокси хххххх)
FOXI89
Преводи » Песен, от Сръбски
3.4K 3

Dino Merlin & Zeljko Joksimovic - Supermen 🌐

Dino Merlin & Zeljko Joksimovic - Supermen
Kako se piše ljubav
da li kao jedna riječ
ili su to uvijek
barem dvije najmanje ...
vassil_vr (Васил)
vassil_vr
Преводи » Песен, от Сръбски
6.5K