Песен - Преводи

Fools Garden - Lemon Tree

Fools Garden - Lemon Tree
I'm sitting here in the boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time
I got nothing to do ...

kris666

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-26T19:12:24+02:00 2.5K 1

Stone Sour - Pieces

Pieces
Can you tell me how far I've come, and can you tell me
Where I've been ?
Never stopped
I knew I should have run but now I don't ...

COB

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-26T19:10:44+02:00 1.6K

Sully Erna - Sinner's Prayer

Молитвата на грешника
Да обичаш правилния,
обаче погрешно.
Да бъдеш слаб,
а изгаряш да бъдеш силен. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-24T14:10:31+02:00 7.4K

Aaliyah - Erica Kane

Aaliyah - Erica Kane
She's back on the street she's here for the night
Fills you with grief she cuts like a knife
Make you do things that no others could do
She turns a professor into a fool ...

MiMiT0

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-22T13:10:47+02:00 1.9K

Il Divo - "Sortilegio de Amor"

Il Divo - "Sortilegio de Amor"
?Que sera esta voz que nos habla
desde aqui, en el centro del pecho?
?Que sera esto que me provoca,
y tambien ilusiona y me atrapa…? ...

nata6

Преводи » Песен, от Испански

2011-01-22T12:48:27+02:00 3.7K

Breaking Benjamin - Hopeless

"Hopeless"
Here I lie forever
Sorrow still remains
Will the water pull me down and wash it all away
Come and take me over ...

TonchoM

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-22T12:44:16+02:00 1.5K 1

Anastacia - I Dreamed You

I Dreamed You
You walked in the room
And time was standin' still.
Knew you were my destiny
By the way you made me feel; ...

kris666

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-22T12:42:56+02:00 2.1K

Mario Reyes & Sandra Echeverria - El Velo del Amor

Mario Reyes & Sandra Echeverria - "El Velo del Amor"
Solo una mirada y me robaste el corazon
(solo una mirada y le robaste el corazon)
Tu viste lo prohibido
(tu amor esta perdido) ...

nata6

Преводи » Песен, от Испански

2011-01-22T12:38:56+02:00 2.8K

Helloween - I want out

Искам да се махна
От началото на живота ни
са ни тикнали в малки калъпи,
никой не ни пита дали искаме така.
В училище ни учат какво да мислим, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-20T17:02:00+02:00 3.8K

Janis Joplin - Piece of My Heart

Парче от сърцето ми
Не те ли накарах да се почувстваш все едно си единственият мъж?
И не ти дадох почти всичко, което една жена може да даде?
Скъпи, знаеш, че го направих!
И всеки път си казвам, добре, де, мисля, че ми дойде до гуша, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-19T15:25:29+02:00 2.5K

Manowar - Wheels Of Fire

Огнени колела
От зората на времето,
обикалям цялата земя,
раздирям пръстта
много преди да си бил роден. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-18T12:31:46+02:00 1.7K

Smokie - For a few dollars more

Rich girl she buys her dreams.
It's a rich world behind the scenes.
Green eyes they tell it all.
The more she takes the harder they fall.
She ain't easy and she ain't tough. ...

nattt

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-17T19:16:53+02:00 2.1K 1

Dope - Thanks For Nothing

Thanks For Nothing
Give me a break
From your take and your take
Come on and give me a break
What do you want from me ...

NormalPsycho

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-16T11:20:22+02:00 2.6K 1

Mika - Grace Kelly

Grace Kelly
Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty? ...

NormalPsycho

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-16T10:33:48+02:00 2K

Megadeth - Symphony Of Destruction

Симфонията на унищожението
Хващаш един смъртен
и го поставяш под контрол.
Наблюдаваш го как се превръща в Бог,
наблюдаваш как главите на хората падат. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-14T16:04:36+02:00 3K 1

Disturbed - Another way to die

Disturbed - Another way to die:
The indulgence of our lives has cast a shadow on our world.
Our devotion to our appetites betrayed us all.
An apocalyptic plight.
More destruction will unfold. ...

Loveliness

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-12T07:47:50+02:00 1.3K

Marilyn Manson & Korn - Cry For You

Marilyn Manson & Korn - Cry For You
You know I can't believe you,
all the things you say, they're not true.
But I fear I can't just leave you.
All I feel is that I need you my love. ...

peshokn

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-12T07:45:27+02:00 2.4K

Zero 7 - Passing By

"Passing By"
I don't think you love me
Confusion settling in
I don't think I'll be staying
Around here, anymore ...

Mishie9109

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-11T18:13:11+02:00 1.4K

UFO - Doctor doctor

Доктор, доктор
Докторе, докторе, моля,
забърках се в каша.
Докторе, докторе, моля, забърках се в каша.
Тя се приближи до мен и наистина открадна сърцето ми и започна да разглобява тялото ми. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-11T16:54:43+02:00 1.9K

Breaking Benjamin - Anthem of the angels

"Anthem Of The Angels"
White walls surround us
No light will touch your face again
Rain taps the window
As we sleep among the dead ...

TonchoM

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-08T13:53:48+02:00 1.5K 1

Iggy Pop - Passenger

I am the passenger and I ride and I ride
I ride through the city's backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight ...

Бубчето

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-08T13:51:23+02:00 3.8K

Siva Six - Now is Dark

Siva Six - Now is dark
Now it's dark
Eyes apart for the sake of pain
Need to lurk again
Now it's dark ...

kilingmyself

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-05T19:11:50+02:00 1.5K

Abba - The Winner Takes It All

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards ...

Teddy_music

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-02T17:40:54+02:00 3.5K

TALISMAN - JUST BETWEEN US

TALISMAN - JUST BETWEEN US
U came like a silent breeze
Heaven sent like an angel
I knew I'd tear apart
2 hearts left 2 wander ...

ti6kata87

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-02T17:40:15+02:00 2.1K

Вилли Токарев - Рзцепената китара

Исп.: Вилли Токарев
В тайгата слънцето през зимата не грее
и като охлюви годините пълзят.
За двайсет може аз и да не остарея,
по-рано може да изляза, при късмет. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2010-12-30T19:30:42+02:00 2K

Rebecca St. James - Lion

Lion
Mysterious
That's what I call You
I'm curious about You
I'm scared and not sure that You are safe ...

NeverGiveUp

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-29T17:33:13+02:00 1.3K

Chimaira - The Disappearing Sun

Chimaira - The Disappearing Sun
This might be the last time
The last time you ever see me
But you can trust I did my best
As complex as all this seems ...

kilingmyself

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-28T18:40:02+02:00 1.5K

Mötley Crüe - Dr. Feelgood

Д-р Чувствам се добре *
Рошавият Джими е мафиот,
разпределен в Холивуд.
Има Шевролет от 1965 с пламъци отстрани.
Търгува с прахообразни стоки. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-28T16:05:05+02:00 1.6K

Rihanna - California King Bed

Rihanna - California King Bed
Chest to chest
Nose to nose
Palm to palm
We were always just that close ...

Richiey

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-26T18:27:56+02:00 2.6K

Hurts- All I Want For Christmas Is New Years Day

Hurts- All I Want For Christmas Is New Years Day
Everybody waits for christmas
For me it's new year's day
It's gonna come and take my blues away
I'm wishing on the stars for christmas ...

poem_lady

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-26T18:22:36+02:00 1.9K 4

Scorpions - Still Loving You

Все още те обичам
Време, нужно е време, за да спечеля любовта ти отново.
Ще бъда до теб, ще бъда до теб.
Любов, само любов може да върне любовта ти някой ден.
Ще бъда до теб, ще бъда до теб. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-24T17:01:11+02:00 1.9K

Alice Cooper - Santa Claus Is Coming To Town

Дядо Коледа идва в града
По-добре внимавай,
по-добре не плачи,
по-добре не се цупи,
ще ти кажа защо ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-23T12:25:27+02:00 2.8K 1

Delain - See Me In Shadow

Delain - See Me In Shadow
Standing in the shadow of our lies
To hide our imperfection
Doing anything we can to hide
Eyes wide open, but still blind ...

marsilisa

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-23T07:32:52+02:00 2.1K

Пласид Капо -- Рождествен химн

Една от любимите ми песни за Рождество -- Minuits, chrétiens! от френският композитор Адолф-Шарл Адан (1847), по текст на Пласид Капò (1843). Можете да чуете песента .
Английската адаптация е доста популярна. Съществува и българска адаптация: , явно правена по английския текст. И двете си позволяват ...

LeChevalier

Преводи » Песен, от Френски

2010-12-22T07:48:39+02:00 3.1K 14

Hurts- Silver Lining

SILVER LINING
There's a storm on the streets, but you still don't run
Watching and waiting for the rain to come.
And these words wouldn't keep you dry
Or wipe tears from an open sky, ...

poem_lady

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-22T07:46:41+02:00 2.7K 3

Serge Devant - Addicted

You came to me
Was like a dream
But maybe its time I let you go
Its all on me
Can I find it inside ...

ston4eto

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-22T07:45:54+02:00 1.7K

Hurts - Stay 🇬🇧

HURTS - Stay
My whole life waiting for the right time
To tell you how I feel.
Know I try to tell you that I need you.
Here I am without you. ...

poem_lady

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-20T07:38:56+02:00 11.1K 7

Darius Rucker - We All Fall Down

Darius Rucker - We All Fall Down
What makes a man work til his kids get too old to kiss and hug
He won’t climb another imaginary mountain when is enough, enough
What makes a man build a kingdom only to lose his woman
How high is too high? How big is too big? ...

marsilisa

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-19T13:54:51+02:00 1.9K 1

Lake of Tears - The Homecoming (превод в проза)

The Homecoming
It's the way of a cosmic silor, in a boat in the night
But the wolves are not seating him he s alright
Just the day just the day away I can feel it sometimes
But the wolves are not scaring me i long for twilight ...

LordZombie

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-18T10:04:27+02:00 2.1K

Thousand Foot Krutch - This is a call

"This Is A Call"
She fooled all of her friends into thinking she's so strong,
but she still sleeps with her light on,
and she acts like
It's all right on, as she smiles again and her mother lies there sick with cancer, ...

Galateq

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-18T10:03:10+02:00 2K