Песен - Преводи

Darius Rucker - It won’t be like this for long

Darius Rucker - It won’t be like this for long
He didn't have to wake up
He'd been up all night
Laying there in bed listening
To his new born baby cry ...

marsilisa

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-17T20:49:55+02:00 1.8K

Herr Mannelig

Преводът е художествена интерпретация на едноименната средновековна шведска балада, добила в последните години изключителна популярност в Еропа. Търсил съм звучене, съответстващо на традициите, митологията и езика на българското народно творчество и подходящо за вокално изпълнение на български език, ...

Яким

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-17T10:36:58+02:00 1.8K 2

Chimaira - Lend a Hand

Chimaira - Lend a Hand
You ArE god's most beautiful creation
From the moment i set my eyes upon you
I knew i wanted to be near
To feel your arms wrap around me ...

kilingmyself

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-17T07:36:42+02:00 1.6K

Darius Rucker - I Hope They Get To Me In Time

Darius Rucker - I Hope They Get To Me In Time
I'm eight years old, daddy's cutting my hair
Aqua Velva on his hands
Mama's in the kitchen,
Got fried green tomatoes poppin' in the pan ...

marsilisa

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-16T18:13:21+02:00 1.7K

Mötley Crüe - Home sweet home

Дом, свиден дом
Знаеш, че съм мечтател,
но сърцето ми е от злато.
Трябваше да избягам с вдигната глава,
така че, няма да се върна у дома унил. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-16T11:56:22+02:00 2.9K 1

Iron Maiden - Aces High

Въздушни асове
Въздушно нападение, сирената вие.
След това се чува звукът на оръдията за противовъздушна отбрана.
Движим се по пистата, за да излетим,
трябва да се подготвим за предстоящата атака. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-15T17:03:35+02:00 3K

Darius Rucker - Don't think I don't think about it

Darius Rucker - Don't think I don't think about it
I left out in a cloud of taillights and dust
Swore I wasn't coming back said I'd had enough
Saw you in the rearview standing fading from my life
But I wasn't turning 'round no not this time ...

marsilisa

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-14T18:31:01+02:00 1.6K

WASP - Wild child

Диво дете
Яздя, яздя ветровете, които носят дъждa.
Създание съм на любовта, не мога да бъда опитомен.
Искам те, ще отнема любовта ти от него.
И ще докосвам лицето ти и горещата, изгаряща кожа. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-14T11:31:33+02:00 3.3K

Damn Yankees - High enough

Достатъчно високо
Не искам да чувам за това вече,
срамота е, че трябва да живея без теб.
Има огън в сърцето ми,
блъскането в мозъка ми ме влудява. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-13T13:48:45+02:00 4.1K

Roxette - Listen to your heart

Слушай сърцето си
Знам, че има нещо зад усмивката ти.
Стана ми ясно като погледнах в очите ти.
Ти изгради любов, но тя се разпадна.
Твоето малко парченце рай се превърна в ад. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-11T10:37:48+02:00 5.4K

Dj Boonie - Close To You

I wanna be the one that's so faithful and true!(I told you to be my wife)
I wanna be the man down that aisle in that suit,(I do yea)
I just wanna be close(Woo!)
I wanna be your sun your stars and your moon (Your Sun Your Stars,Your Moon)
I wanna be the hot summer day in June!(I hot summer day!) ...

LuSiii

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-11T10:15:21+02:00 1.6K

Whitesnake - Don't break my heart again

Не разбивай сърцето ми отново
Не можех да те обичам по-силно,
преди да се обърна и да си тръгна.
Дойде ми до гуша от чакане,
обещанията от вчера. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-09T18:14:43+02:00 2.3K

Marlon - Was immer du willst

Marlon - Was immer du willst
Ich hatte Staub auf meiner Seele
Meine Augen waren taub (yeah)
Ich weiß genau, wenn's dich nicht gäbe
Hätte ich schon lange ...

miss_instinkt

Преводи » Песен, от Немски

2010-12-08T07:46:09+02:00 2.1K

Eric Clapton - Bad love

Нещастна любов
О, какво е чувството, което изпитвам, когато съм с теб.
Пленяваш сърцето ми с всичко, което правиш.
И това ме прави тъжен заради самотните хора,
вървях по техния път толкова дълго време. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-07T09:05:41+02:00 2K 2

Deep Purple - Soldier of fortune

Наемник
Често съм ти разказвал истории
за начина, по който
живеех като скитник,
чакайки деня, в ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-06T13:01:36+02:00 1.5K 1

Fabrizio De André - Amore che vieni, amore che vai 🌐

Фабрицио Де Андре - Любов, която идваш, любов, която си отиваш
(Autori: Frabrizio De André)
(Автори: Фабрицио Де Андре)
(Cover della canzone:
Franco Battiato, Claudio Baglioni, Antonio Diodato) ...

refab

Преводи » Песен, от Италиански

2010-12-06T10:47:24+02:00 2K 4

Metallica - The God That Failed

Pride you took
Pride you feel
Pride that you felt when you'd kneel
Not the word
Not the love ...

selsal

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-05T10:22:30+02:00 3.2K

30 Seconds To Mars - Hurricane

*Това е преводът на официалния
клип на песента
30 Seconds To Mars - Ураган
Глава първа: Раждане
Време да избягаш от лапите на името. ...

Evolution6

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-05T10:19:34+02:00 5.4K 1

Shinedown - Fly from the inside

Here's the weight of the world on my shoulders
Here's the weight of the world on my shoulders
On my shoulders
All alone I pierce the chain
And on and on the sting remains ...

Devillman

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-05T10:10:41+02:00 1.9K

Megan McCauley - Die For you

Your fear it moves me.
Your weakness I taste.
I breathe you, I hate you.
You course through my veins.
And now. ...

strawberryvampire

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-04T16:04:43+02:00 1.6K

Elvis Presley - Can't help falling in love

Не мога да не се влюбя
Мъдреците казват, че само глупаците се хвърлят през глава.
Но не мога да не се влюбя в теб.
Трябва ли да остана?
Ще бъде грях ако не мога да се влюбя в теб. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-03T08:39:21+02:00 5.1K

Daniel Bedingfied - Gotta Get Thru This(acoustic version)

Gotta Get Thru This(acoustic version*)
When your love is pouring like the rain
I close my eyes and its gone again
When will I get the chance to say I love you
I pretend that you're already mine ...

yo-ho-ho

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-02T18:52:17+02:00 1.6K

KISS - Forever

Завинаги
Трябва да ти кажа какво чувствам,
може да лъжа себе си, но е истина.
Няма съмнение, когато погледна в очите ти, момиче, луд съм по теб.
Прекалено дълго живеех, вярвайки, че любовта е сляпа. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-02T11:52:35+02:00 2.8K 1

Nightwish - Nemo

Nightwish – Nemo
This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass ...

P.Halliwell

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-01T07:25:14+02:00 2K 1

Filippos Ktenas - Exeis to vlemma

Φίλιππος Κτενάς - Έχεις το βλέμμα
Όλα μοιάζαν με παλιά ταινία ασπρόμαυρη,
προτού σε γνωρίσω.
Τη ζωή μου δίχως νόημα τη ζούσα,
απλά για να ζήσω. ...

eimy2010

Преводи » Песен

2010-11-27T11:47:32+02:00 2K 4

Cannabis, Serge Gainsbourg

Cannabis
La mort a pour moi le visage d`une enfant
Au regard transparent
Son corps habille au raffinement de l`amour
Me prendras pour toujours ...

ne-ve-na

Преводи » Песен, от Френски

2010-11-27T11:45:24+02:00 4.3K 6

Pino Daniele - Questo immenso 🌐

Пино Даниеле - Тази безкрайност
[Autori: Giuseppe Daniele (Pino Daniele)]
[Автори: Джузепе Даниеле (Пино Даниеле)]
Това е песен от големия италиански певец-автор, Пино Даниеле. На първи "слух" гласът му не е от най-хубавите, но понеже е глас на истински и добър творец, бързо се разбира (може би не о ...

refab

Преводи » Песен, от Италиански

2010-11-27T00:55:52+02:00 1.2K 1 1

Amanda Blank - A Love Song

"A Love Song"
When i'm alone in my room
Sometimes i stare at the wall
And at the back of my mind i hear my conscious call
Telling me i need a boy who's as sweet as a dove ...

Mishie9109

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-26T07:46:53+02:00 1.7K

Righteous Brothers - Unchained melody

Свободна мелодия
О, любов моя, любима моя,
копнея за твоя допир от
много отдавна, а
времето минава бавно и ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-25T14:01:18+02:00 4.5K 3

2Pac - So Many Tears

I shall not fear no man but God
Though I walk through the valley of death
I shed so many tears (if I should die before I wake)
Please God walk with me (grab a nigga and take me to Heaven)
Back in elementary, I thrived on misery ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-24T07:34:44+02:00 3K

Persephone - Everlasting (Вечно)

Artist:
Album:
Year: 2007
Dying... Dying?
Is death fulfilling? ...

dark_winged

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-23T17:41:42+02:00 1.6K

Domenico Modugno/ Enrico Ruggeri - Vecchio frac 🌐

Доменико Модуньо/ Енрико Руджери - Старият фрак
(Autori: Domenico Modugno)
(Автори: Доменико Модуньо)
[Festivalbar 1984 (Enrico Ruggeri)]
[Фестивалбар 1984 (Енрико Руджери)] ...

refab

Преводи » Песен, от Италиански

2010-11-23T17:41:27+02:00 1.5K 4

Katy Perry - Firework / Кейти Пери - Фойерверка

Katy Perry - Firework
Do you ever feel like a plastic bag,
drifting through the wind
wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper thin ...

Sweetcorn

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-22T07:14:36+02:00 3.1K

The Beach Boys - Wouldn't It Be Nice

"Wouldn't it be nice"
Wouldn't it be nice if we were older
Then we wouldn't have to wait so long
And wouldn't it be nice to live together
In the kind of world where we belong ...

Mishie9109

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-21T21:29:39+02:00 1.9K

The Pretty Reckless- Far from never

I know I fucked up this time
Just give me one more try
I know you’ve made up your mind
So leave me here behind you
And all the things you said ...

posh`

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-20T14:42:45+02:00 2.3K 1

Francesco De Gregori - La donna cannone 🌐

Франческо Де Грегори - Жената-оръдие
(Autori: Francesco De Gregori)
(Автори: Франческо Де Грегори)
(Cover della canzone: Gianna Nannini)
(Кавъри на песента: Джана Нанини) ...

refab

Преводи » Песен, от Италиански

2010-11-19T23:35:48+02:00 1.8K 1

Draconian - The Cry Of Silence / Draconian - Плача на тишината/

Filled with sorrow...
Bleak inner self touched by pride,
Devoured by solitude, still wrapped in time.
Flowing pain...
Holding myself back in suspicion... ...

Em0_KiD

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-19T18:14:38+02:00 1.7K 1

Eminem Ft. Dr. Dre - I Need a Doctor

[Chorus - Liz Rodriguez]
Im about to lose my mind
you’ve been gone for so long
I’m running out of time
I need a doctor (Dre) ...

dem12

Преводи » Песен

2010-11-19T14:24:39+02:00 3.7K 2

Draconian - The Morningstar /Draconian - Зорница/

Draconian - The Morningstar
(I am the Light that Leads to Darkness)
(Lyrics by Anders Jacobsson)
"I've cried a river for you to swim
to let you know the state we're in. ...

Em0_KiD

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-18T21:00:13+02:00 1.5K

KseToFon - Child of a popped condom (Дете на спукан презерватив)

Оригинала:
Дете на спукан презерватив
Аз съм нещо грозно, закърпено със кръпки.
Аз съм нещо странно, от което те побиват тръпки.
Аз съм ексхибиционист на нуди-плажа. ...

kcekce

Преводи » Песен

2010-11-17T12:31:30+02:00 1.6K 17