Jan 1, 2024, 11:37 AM

Само веднъж

  Poetry
393 4 6

САМО ВЕДНЪЖ

 

Накъде да вървя? Този град е заключена лудница.

На червен светофар преминава животът ми тук.

И са толкова гадни, еднакви са дните и мудни са,

сякаш аз не живея, а в мене живее ги друг.

 

Но какво е решил? Да ме смачка ли? Пълна илюзия.

Аз съм кокал. Въже. И парче необъркан чакъл.

Предпочел бих самин на врата си клупа да нахлузя.

Или просто да вия в нощта през града като вълк.

 

А когато ми свършат парите, животът и въздухът,

да си спомня в часа на смъртта, че живях друга смърт –

как жестоко от мен, нечовешки от мен се изплъзваха

радостта да съм нужен и мъката – да съм добър.

 

Накъде да вървя? Като жълти зеници на бухали

светофарите мигат и – отровна – мъглата горчи.

Как все още съм жив със надеждите свои издухани,

че животът тепърва и за мен ще разтвори очи?

 

Аз седя на бордюра, а над мене изтупва огризките

и загърбва жената заспалия в спалнята мъж.

Този скапан живот ли нарекохме, Господи, истински?

И добре, че живеем го, Господи, само веднъж!

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

© Валери Станков All rights reserved.

Comments

Comments

  • Браво и на двамата! ЧНГ!
  • Валери, като поетичен изказ стихотворението е безупречно, но толкова много мъка има в него! Желая ти през новата година освен здраве и много любов и оптимизъм. Нека чудесното ти чувство за хумор да надделява в повечето ти творби. И да нямаш повод да се чувстваш самотен и тъжен.
  • Благодаря, Таня. За съжаление, не мога да оценя превода, тъй като не знам английски език. Но жестът ти е прекрасен!
  • Велики поете, слънце на небосвода от звезди, надявам се, че ще ми простите, че си позволих да преведа част от стихотворението Ви с леки корекции на английски, просто защото то адски ме впечатли със силата на изказа, но не чак толкова с идеята си. Това е едно от най-силните Ви произведения.
    Надявам се, че преводът ми ще Ви хареса.

    Where should I go in this city - locked lunatic asylom?
    My life forever's staying on the red.
    I drag my days, while I am slowly dying,
    While someone else lives all my life instead.

    What wishes fate? - Is it just to crush me?
    Then she is falling into her own lie:
    I am a bone, a rope, a raw gravel
    I'd rather howl like wolf, than only die.

    And if I lose my health, my life, and air
    I won't remeber I lived another death,
    But all the good and evil, that I shared
    With those I loved, while taking all my breaths.
  • Това е едно от най-добрите ти за мен. Много ми харесва.
    За много години, Валери!

Editor's choice

Ребро над сърцето 🇧🇬

Katriona

Тази вечер жена му избяга - бе повярвал във калните клюки, псува дълго, с юмрук я налага и ребро над...

Кръчма за самотници 🇧🇬

Anita765

Тя стъпи на прага – ефирна и лека, и в кръчмата стана по-тихо от храм. Как зяпаха всички! И питаше в...

Ти 🇧🇬

askme

Навярно за последно днес ти пиша... Не ми се пише вече. Вече не. Но няма как да спра да те обичам. Н...

Моли се само да не ти се случа.... 🇧🇬

Patrizzia

Моли се само да не ти се случа, че второто ми име е проблем Не лъжа, знаеш, но ще се науча. През куп...

Мъжко хоро 🇧🇬

argonyk

Прибраха стадата – не нàйдоха пàша. В хамбарите тичат уплашени мишки. Гайдарят допива поредната чаша...

Любовта си отива в неделя. По здрач. 🇧🇬

paloma66

> Младостта си отива... > > М. Белчев Любовта си отива... В неделя. По здрач Наранена от много човеч...