Song translations and poetry

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4K results

Burning Borders – Stay 🇧🇬

Burning Borders – Stay
I'd give you myself to save you
I'd live in this hell to have you
I'd bury this life for you
I'd change all that's right with you ...
jujitooo (Жулиета)
jujitooo
Translations » Song, from English
1.7K

Dance With Me by IAMX 🇧🇬

I tried to see / Опитах се да видя,
To believe / да повярвам,
But there was only greed, only greed / но имаше само алчност, само алчност.
Dance with me on the white coal / Танцувай с мен на белите въглища,
Run with me through the flames / бягай с мен през пламаците. ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Translations
1.4K

Song Of Imaginary Begings by IAMX 🇧🇬

Her mother said that she couldn't love / Нейната майка каза, че не може да обича
The physical way a woman should / по физическия начин, по който една жена трябва.
Then where else could she go? / Тогава къде другаде можеше да отиде?
Where the sisters and the fathers can't save her soul / Където сестр ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Translations » Song, from English
1.8K

SADE - Pearls 🇧🇬

There is a woman in Somalia
Има една жена в Сомалия,
Scraping for pearls on the roadside
Която рови за перли край пътя.
There's a force stronger than nature ...
spiritoforenda (София Оренда)
spiritoforenda
Translations » Song, from English
3.4K

The Band Perry - If I Die Young 🇧🇬

"If I Die Young"
If I die young, bury me in satin
Lay me down on a, bed of roses
Sink me in the river, at dawn
Send me away with the words of a love song ...
scarlett (Далия Блек)
scarlett
Translations
1.6K

Coldplay - Paradise 🇧🇬

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep
Dreamed of para- para- paradise ...
stoqn (Стоян)
stoqn
Translations » Song, from English
2.9K

Warrant - Sometimes she cries 🇧🇬

WARRANT
SOMETIMES SHE CRIES
Mercy don't think she's pretty no more...
Starin' at the stars through her back screen door!
She tries and tries to make it all work out! ...
ti6kata87 (Тихомир Георгиев)
ti6kata87
Translations » Song, from English
1.9K

Calvin Harris - I Need Your Love 🇧🇬

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high ...
stoqn (Стоян)
stoqn
Translations » Song, from English
2.8K

Don't Go By The River by Voltaire 🇧🇬

Don’t go by the river / Не отивай до реката,
If you love your wife / ако обичаш съпругата си,
‘Cause you’ll make that girl a widow / защото ще направиш това момиче вдовица
And you’ll cause her pain and strife / и ще й причиниш болка и раздор.
If you go by the river side, / Ако отидеш до реката, ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Translations » Song, from English
2K

Torn by Kamelot 🇧🇬

Like a pendant on the neck of a queen / Като медальон на врата на кралица,
10, 000 scars an embrace of the stone / 10, 000 белега – прегрътка на камъка.
As we dance on a steady canopy / Докато танцуваме на здрав балдахин,
Accuse me, fool me, take all my pain away, my friend / обвини ме, заблуди ме, ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Translations » Song, from English
2.1K

Snow by Kamelot 🇧🇬

I never count on yesterday / Никога не разчитам на вчера,
Because the past can also change / защото миналото също може да се промени.
I'll never give myself away / Никога няма да се предам,
Life is worthwhile on the edge / животът си заслужава на ръба.
Words sound so hollow in the cold / Думите звуч ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Translations » Song, from English
1.7K

Black And Blue by Bring Me The Horizon 🇧🇬

I guess some kids are just born with | Предполагам, че някои деца са просто родени с
tragedy in their blood, | трагедия във вените си.
I try to wash this away, | Опитвам се да измия това,
I wanna cleanse your veins, | Искам да очистя вените ти.
I can help you see the light out of your despair, | Мог ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Translations » Song, from English
1.7K

Avril Lavigne - Stop standing there 🇧🇬

Stop standing there
Avril Lavigne
1. All this talking to you...
I don`t know what I`m to do.
I don`t know where you stand, ...
Svee (Светлина )
Svee
Translations » Song, from English
1.9K 1

Погребален Блуз - У.Х.Одън 🇧🇬

Спри часовниците, телефона срежи,
на кучето с кокал не дай да ръмжи,
заглуши пианата и с бавен ход
извади ковчега, дай на печалните вход.
Нека стон аеропланен, в кръг над градà, ...
QuiteInteresting (Бен)
QuiteInteresting
Translations » Poetry
5.4K 1

Walk on - U2 - Превод - Продължи напред 🇧🇬

И любовта не е лесно нещо.
Тя е единственият багаж, който можеш да вземеш.
И любовта не е лесно нещо.
Тя е единствения багаж, който можеш да вземеш
и всичко онова, което не можеш да оставиш. ...
Татянка (Татяна Начкова)
Татянка
Translations » Song, from English
3.4K

Roch Voisine feat. Coeur de Pirate - Hélène 🇧🇬

Seul sur le sable les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi
Comment oublier ton sourire ...
real_love___ (Василена Владимирова)
real_love___
Translations » Song, from French
1.9K

If - Rudyard Kipling 🇧🇬

Ако
Ако можеш разума си да запазиш,
когато всички полудяват и тебе за това винят;
Ако вярваш в себе си когато други се съмняват,
но за тяхното съмнение оставиш път; ...
sunnygirl (Ели)
sunnygirl
Translations » Poetry, from English
8.7K 2 2

Lana Del Rey - Bel Air 🇧🇬

"Bel Air"
Gargoyles standing at the front of your gate.
Trying to tell me to wait,
But I can’t wait to see you.
So I run like I'm mad to heaven's door. ...
scarlett (Далия Блек)
scarlett
Translations » Song, from English
2.3K

Scorned by Hypnogaja 🇧🇬

I'm watching you looking / Наблюдавам как гледаш
As you move in to kill / докато пристъпваш, за да убиеш.
Expect me to start running / Очакваш да започна да бягам,
But I am standing still / но аз стоя неподвижно.
Conceiving, / Представяйки си, ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Translations » Song, from English
1.9K

Ben Howard - Black flies 🇧🇬

Ben Howard - Black flies
Black flies on the windowsill
that we are, that we are, that we are to know.
Winter stole summer's thrill & the river is cracked & cold.
See the sky is no man's land a darkened plume to stay. ...
Anna-Molly (Ива)
Anna-Molly
Translations
1.7K

"Скъпи Приятели" 🇧🇬

"Скъпи Приятели"
Брайън Мей
Приятели скъпи, отиде си вашата любов.
Подарихте ми сълзи. Подарихте ми покров.
И как сега да кажа "Времето тече"? ...
TheDolphin (Владислав)
TheDolphin
Translations » Song, from English
2.8K 1

One Reason by Fade 🇧🇬

Slit the throat of reason and reality Разсичам гърлото на здравия разум и реалността,
Cut myself and scream for their insanity срязвам себе си и крещя за тяхната лудост.
Wake up to this nightmare that will never end Събуждам се от този кошмар, който никога не свършва,
The main attraction of this twi ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Translations » Song, from English
1.9K

Shakira - Gitana (Циганка) 🇧🇬

Nunca usé un antifaz
(Никога не съм се прикривала.)
Voy de paso
(Вървя мимоходом)
Por este mundo fugaz ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Translations
1.9K

Watch Me Bleed от Scary Kids Scaring Kids 🇧🇬

The silence keeps it easy keeps you safe for the moment.
Тишината го поддържа лесно, поддържа те спасен за момента.
As you're walking away your foot steps get louder.
Отдалечавайки се стъпките започват да се чуват по-силно.
All you needed was time but now time will destroy us. ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Translations » Song
1.9K

Я вас любил 🇧🇬

Я вас любил
А.С. Пушкин
Обичах Ви
Превод: Кр.Тенев
Я вас любил: любовь еще, быть может, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Translations » from Russian
5.5K 10 12

Robin Hackett - Hard Left 🇧🇬

ROBIN HACKETT
HARD LEFT
Sorry Baby but its getting too much to take
I close my eyes I know my hearts about to break
I'm down on my knees tryin to pick myself up ...
scarlett (Далия Блек)
scarlett
Translations
1.6K

"Get Away With Murder" от JEFFREE STAR 🇧🇬

I'm gonna break your heart an get away with murder.
Ще разбия сърцето ти и ще се измъкна безнаказано с убийство.
You shoulda known from the start that it wouldn't last forever.
Трябваше от началото да знаеш, че няма да трае завинаги.
I cant control myself - I feel like someone else. ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Translations
2K

30 Seconds To Mars - Up In The Air 🇧🇬

"Up In The Air"
I've been up in the air, out of my head,
Stuck in a moment of emotion I destroyed.
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life, ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Translations » Song, from English
2.3K 1

Хр.Ботев. Хаджи Димитър 🇧🇬

ХАДЖИ ДИМИТЪР
Он жив еще, жив он! Наверх Балкана
лежит он в кровьи, лежит и стонет
юнак с глубокой на груди раной
мужчина храбрый, в рассвете силы. ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » from Russian
4.1K

Хр.Ботев. Елегия 🇧🇬

EЛЕГИЯ ЭЛЕГИЯ
Кажи ми, кажи, бедний народе, Скажи ты, скажи, народ мой бедный
кой те в таз рабска люлка люлее? кто тебя в той рабской люльке качает?
Тоз ли, що Спасителят прободе Он ли, кто Спасителя проколол
на кръстът нявга зверски в ребрата на кресте в ребрах с злобой вонючей ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » from Russian
1.8K

Kamelot - The light I shine on you 🇧🇬

yet a day is dawning
I am sad but also strong
this gift that I've been given
tells me where I do belong
falling I'm falling down ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Translations » Song, from English
2K

Хр.Ботев. Обесването на Васил Левски 🇧🇬

ПОВЕШЕНИЕ ВАСИЛА ЛЕВСКИ
О мать ты милая, страна родная,
зачем ты плачешь так жально и скорбно?
Проклятый ворон, и ты птица злая,
над чьей могилой каркаешь грозно? ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » from Russian
2K 1

Хр.Ботев. Майце си 🇧🇬

Уважаеми читатели,
По случай годишнината от смъртта на Ботев се осмелявам да Ви предложа няколко превода на негови стихотворения на руски. Да превеждаш поезия си е трудно, да превеждаш Ботев е задача почти невъзможна, дори и на руски – език в доста отношения близък, затова – моля бъдете снизходителн ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » from Russian
2.6K 1

Ваше благородие 🇧🇬

==================================
Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Автор: Булат Окуджава
Ваше благородие
Ваше благородие, госпожа Разлука, ...
Chav (Чавдар Бозаджиев)
Chav
Translations » Song, from Russian
12.7K 2

Ваше благородие 🇧🇬

==================================
Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Автор: Булат Окуджава
Ваше благородие
Ваше благородие, госпожа Разлука, ...
Chav (Чавдар Бозаджиев)
Chav
Translations » Song, from Russian
8.9K 1

Axel Rudi Pell - Hold On To Your Dreams 🇧🇬

I heard you calling
I heard you calling out my name
I heard you screaming, yeah
All day to play your game
Your reputation ...
Faithfully91 (Георги Въков)
Faithfully91
Translations » Song, from English
2.2K