arina-rus
77 el resultado
Неканен
Слънчев лъч палав в пердето наднича,
промъква се тихо до заспало момиче.
По лицето красиво плахо танцува
и устните нежни страстно целува. ...
Слънчев лъч палав в пердето наднича,
промъква се тихо до заспало момиче.
По лицето красиво плахо танцува
и устните нежни страстно целува. ...
583
6
An meine Mutter ...
Heinrich Heine
І
Ich bin's gewohnt, den Kopf recht hoch zu tragen,
Mein Sinn ist auch ein bißchen starr und zähe; ...
Heinrich Heine
І
Ich bin's gewohnt, den Kopf recht hoch zu tragen,
Mein Sinn ist auch ein bißchen starr und zähe; ...
2222
6
Скъпи, време е да те зарежа...
Отвори вратата, без да чукаш!
Не светвай! Не взривявай тъмнината!
Това, което търси, вече тук е.
Останала е само... тишината. ...
Отвори вратата, без да чукаш!
Не светвай! Не взривявай тъмнината!
Това, което търси, вече тук е.
Останала е само... тишината. ...
1972
1
27
Целувам лъчите
на слънцето...
След миг те угасват
на моите устни
в капки - оранжево злато. ...
на слънцето...
След миг те угасват
на моите устни
в капки - оранжево злато. ...
668
9
Залези
Къде са пурпурните залези,
със блясъка на лумнала жарава,
силуетът тъмен на дърветата,
докосващи небето с клони, ...
Къде са пурпурните залези,
със блясъка на лумнала жарава,
силуетът тъмен на дърветата,
докосващи небето с клони, ...
926
16
Истината, без загадки...
Сама съм.
Студен е градът,
когато звездите догарят.
Разтваря небето виолетова плът, ...
Сама съм.
Студен е градът,
когато звездите догарят.
Разтваря небето виолетова плът, ...
633
9
Изповед на една... (някъде, все още жива) любов
Аз идвам неочаквана и силна, сломявам всяка ваша съпротива,
изтърканите думи не обичам, обсебвам мислите ви мълчаливо.
Изпълвам ви със доброволна слабост и с безразсъдство ви опивам,
предавате се безусловно, властта над вас у мен отива. ...
Аз идвам неочаквана и силна, сломявам всяка ваша съпротива,
изтърканите думи не обичам, обсебвам мислите ви мълчаливо.
Изпълвам ви със доброволна слабост и с безразсъдство ви опивам,
предавате се безусловно, властта над вас у мен отива. ...
643
8
Heinrich Heine
Fortuna
Frau Fortuna, ganz umsunst
Tust du spröde! deine Gunst
Weiß ich mir, durch Kampf und Ringen, ...
Fortuna
Frau Fortuna, ganz umsunst
Tust du spröde! deine Gunst
Weiß ich mir, durch Kampf und Ringen, ...
1458
4
Юнска терапия
Затвори очи и да забравим
умората, напрегнатия ден,
лятна приказка ти обещавам,
повярвай ми и тръгвай с мен! ...
Затвори очи и да забравим
умората, напрегнатия ден,
лятна приказка ти обещавам,
повярвай ми и тръгвай с мен! ...
679
10
Очите ми искат да плачат... сълзи!
Кому ли са нужни душевни отвàри?
Горещата влага нагоре пълзи,
горчи, задушава и пàри.
Стискам очите, не ми трябват следи! ...
Кому ли са нужни душевни отвàри?
Горещата влага нагоре пълзи,
горчи, задушава и пàри.
Стискам очите, не ми трябват следи! ...
782
11
Мислите ми – птици чернокрили
безмълвни, призрачни, ужасни,
летящи нощни сенки, свили
гнезда в ъглите тъмни и опасни.
Мислите ми – ситен морски пясък, ...
безмълвни, призрачни, ужасни,
летящи нощни сенки, свили
гнезда в ъглите тъмни и опасни.
Мислите ми – ситен морски пясък, ...
754
8
Ich ging im Walde
So vor mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich ...
So vor mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich ...
5563
4
Der Traurige
Allen tut es weh im Herzen,
Die den bleichen Knaben sehn,
Dem die Leiden, dem die Schmerzen
Aufs Gesicht geschrieben stehn. ...
Allen tut es weh im Herzen,
Die den bleichen Knaben sehn,
Dem die Leiden, dem die Schmerzen
Aufs Gesicht geschrieben stehn. ...
1352
6
Homo Ludens
Животът, казват, бил сложна игра,
без шаблони и модел на поведение,
без определени правила и карта
с указана посока на движение. ...
Животът, казват, бил сложна игра,
без шаблони и модел на поведение,
без определени правила и карта
с указана посока на движение. ...
600
5
Безмълвна стоя на ръба на скалата...
Безмълвна стоя на ръба на скалата,
за полет готова, затварям очи,
бездна бездънна тегне в краката
и пагубно ехо примамно звучи. ...
Безмълвна стоя на ръба на скалата,
за полет готова, затварям очи,
бездна бездънна тегне в краката
и пагубно ехо примамно звучи. ...
1142
5
Съседът
Kогато на входа те срещам,
усмихнат ми кимваш с глава,
а аз смутена, дори не усещам
как думи за поздрав мълвя. ...
Kогато на входа те срещам,
усмихнат ми кимваш с глава,
а аз смутена, дори не усещам
как думи за поздрав мълвя. ...
786
7
Хайнрих Хайне
От моето страдание безкрайно ...
Aus meinen großen Schmerzen
Mach' ich die kleinen Lieder;
Die heben ihr klingend Gefieder ...
От моето страдание безкрайно ...
Aus meinen großen Schmerzen
Mach' ich die kleinen Lieder;
Die heben ihr klingend Gefieder ...
2608
8
Дъщерята на Нощта
Нощта в родилни мъки стене,
болезнено обсебила душата.
С неистов крясък скут разтваря
и ражда дъщеря си... Самотата. ...
Нощта в родилни мъки стене,
болезнено обсебила душата.
С неистов крясък скут разтваря
и ражда дъщеря си... Самотата. ...
842
8
Сънувах смачкан слънчоглед ...
Искрящо злато - цъфнал слънчоглед,
дори не мога погледа си да откъсна,
възпяван е от не един поет
и чрез ръце зографски е възкръсвал. ...
Искрящо злато - цъфнал слънчоглед,
дори не мога погледа си да откъсна,
възпяван е от не един поет
и чрез ръце зографски е възкръсвал. ...
1000
8
3D – живот
Изтича отреденото ни на земята време,
секундите в минута, минутите във час.
Вчера, Днес и Утре са неговите крачки,
триизмерен животът ще напусне и нас. ...
Изтича отреденото ни на земята време,
секундите в минута, минутите във час.
Вчера, Днес и Утре са неговите крачки,
триизмерен животът ще напусне и нас. ...
737
5
Когато умра...
Когато пръстта приюти мойто тяло,
а душата, свободна, намери покой,
когато умра,
на гроба не искам да има цветя, ...
Когато пръстта приюти мойто тяло,
а душата, свободна, намери покой,
когато умра,
на гроба не искам да има цветя, ...
1703
1
8
Heinrich Heine
Alte Rose
Хайнрих Хайне
Старата Роза
Eine Rosenknospe war ...
Alte Rose
Хайнрих Хайне
Старата Роза
Eine Rosenknospe war ...
2178
4
Провокирано от "Мадам" на Vicont
Красив си, скъпи мой!
Поглеждам те. Красив си, скъпи мой!
Очите ти припламват нежно сини
и кожата ти е с прекрасен слънчев тен, ...
Красив си, скъпи мой!
Поглеждам те. Красив си, скъпи мой!
Очите ти припламват нежно сини
и кожата ти е с прекрасен слънчев тен, ...
1140
17
Warum sind denn die Rosen so blaß,
O sprich, mein Lieb, warum?
Warum sind denn im grünen Gras
Die blauen Veilchen so stumm?
Warum singt denn mit so kläglichem Laut ...
O sprich, mein Lieb, warum?
Warum sind denn im grünen Gras
Die blauen Veilchen so stumm?
Warum singt denn mit so kläglichem Laut ...
2014
5
Откровено в "Откровения"
Ежедневието ми е скучна проза -
на работа, от работа... в дома,
набързо сложена вечеря,
две думи с брачната половинка ...
Ежедневието ми е скучна проза -
на работа, от работа... в дома,
набързо сложена вечеря,
две думи с брачната половинка ...
910
12
Вдигни глава!
Виж слънцето, което те прегръща,
и вятърът, довял в косите ти черешов цвят!
Чуй песните на птиците, които се завръщат,
открий магията на пролетния свят! ...
Виж слънцето, което те прегръща,
и вятърът, довял в косите ти черешов цвят!
Чуй песните на птиците, които се завръщат,
открий магията на пролетния свят! ...
612
7
Пренебрежение
Огледалото на моята душа
надира се от твоето презрение.
Крещи безчувствената тишина,
обзела нямото ти отражение. ...
Огледалото на моята душа
надира се от твоето презрение.
Крещи безчувствената тишина,
обзела нямото ти отражение. ...
1004
10
Стремеж към усмивка
Не се стреми към външност съвършена,
измамна може да е тя.
Невидими са за очите
най-хубавите и добри неща. ...
Не се стреми към външност съвършена,
измамна може да е тя.
Невидими са за очите
най-хубавите и добри неща. ...
830
6
Heinrich Heine
Adam der Erste
Du schicktest mit dem Flammenschwert
Den himmlischen Gendarmen,
Und jagtest mich aus dem Paradies, ...
Adam der Erste
Du schicktest mit dem Flammenschwert
Den himmlischen Gendarmen,
Und jagtest mich aus dem Paradies, ...
1309
2
Молитва
Господи, прости на мене, грешната жена
това, което ще си пожелая,
дори и късно, направи така,
че любовта да мога да позная. ...
Господи, прости на мене, грешната жена
това, което ще си пожелая,
дори и късно, направи така,
че любовта да мога да позная. ...
726
5
Хайнрих Хайне
Девойка на морския бряг...
Ein Fräulein stand am Meere
und seufzte lang und bang.
Es rührte sie so sehre ...
Девойка на морския бряг...
Ein Fräulein stand am Meere
und seufzte lang und bang.
Es rührte sie so sehre ...
1658
3
Heinrich Heine
Wo ich bin, mich rings umdunkelt
Wo ich bin, mich rings umdunkelt
Finsternis, so dumpf und dicht,
Seit mir nicht mehr leuchtend funkelt, ...
Wo ich bin, mich rings umdunkelt
Wo ich bin, mich rings umdunkelt
Finsternis, so dumpf und dicht,
Seit mir nicht mehr leuchtend funkelt, ...
1567
2
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich! ...
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich! ...
1768
1
Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick.
Neuer Frühling gibt zurück,
Was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben, ...
Und ertrage dein Geschick.
Neuer Frühling gibt zurück,
Was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben, ...
2072
2
Докосване
Докоснах те с целувка,
неопитна и плаха.
Две топли устни с нежен шепот
красиви думи разпиляха. ...
Докоснах те с целувка,
неопитна и плаха.
Две топли устни с нежен шепот
красиви думи разпиляха. ...
557
1
Разминаване
Аз тръгвам.
В мен дъжд от спомени вали.
Палтото на раздялата обличам.
Усмихвам се, а всъщност ме боли. ...
Аз тръгвам.
В мен дъжд от спомени вали.
Палтото на раздялата обличам.
Усмихвам се, а всъщност ме боли. ...
576
5
Утро
От изток пак небето просветлява
и блясва във воала на Нощта.
Денят отново властно се задава
и с женска кротост пак отстъпва тя. ...
От изток пак небето просветлява
и блясва във воала на Нощта.
Денят отново властно се задава
и с женска кротост пак отстъпва тя. ...
583
7
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
