МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) - Obras

Край гората в снежна вечер - Роберт Фрост 🇬🇧

Чия е таз гора, аз мисля, знам.
Домът му в селото е, но оттам
не вижда как дивя се тук,
на снежната гора - вековен храм.
А конят мисли, че напук, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De inglés

2018-07-30T19:51:07+03:00 1.7K 1

Заклинание - Мира Лохвицкая 🇷🇺

Ти лети, мой сън, лети,
пътьом кестен разлисти,
натежи във кичест хмел,
прошуми, тръстики свел.
И, разсипал цветен дъх ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-30T19:51:00+03:00 1.4K 1

Вечер - Андрей Бели 🇷🇺

Окончателен вариант
Сякаш погледи, пълни със смисъл,
просияха –
отровно близки –
просияха ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-26T08:13:45+03:00 1.5K 6

Сън в съня - Едгар Алан По 🇬🇧

Целувам днес лика ти чист -
за „сбогом“ на брега скалист,
над плажа с пясъка златист.
Признавам, беше права ти,
че бяха дните ми – мечти. ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De inglés

2018-07-25T00:41:15+03:00 2.9K 3 5

Вечер - Андрей Бели 🇷🇺

Първи вариант
Сякаш погледи, пълни със смисъл
просияха –
с жлъч скръбна -
просияха, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-24T23:20:48+03:00 1.5K 1 5

Безплодни часове - Янош Арани 🇧🇬

Взирам се в нощта всевластна.
Спи земята в сенки. Сам съм.
И като комети звездни
мислите прииждат, чезнат.
На сапунени мехури ...

МарияДимитрова.67

Traducciones

2018-07-24T23:19:23+03:00 1K 1

Няма ли прегради трайни... – Мира Лохвицкая 🇷🇺

Няма ли прегради трайни
за прищевки и мечти,
в роза бледа, в роза чайна,
ти, поете, ме вплети!
Два оттенъка избрани ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-24T23:18:09+03:00 1.4K

Ден и нощ – Фьодор Тютчев 🇷🇺

Над тайния духовен свят,
над бездната неназована,
лежи завеса златоткана
по висша, божа благодат.
Денят е този свят покров ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-05T23:58:16+03:00 1.4K 1 7

Буря в небето вечерно... – Афанасий Фет 🇷🇺

Буря в небето вечерно,
шум на сърдито море –
буря в морето и черни,
рой черни мисли, и рев.
Буря в морето, безмерен ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-05T23:56:29+03:00 1.4K 1 2

Пролетна буря – Фьодор Тютчев 🇷🇺

Обичам бурята напролет
и грохота на ранен май,
в небето синьо вихри в полет
и техните игри безкрай.
Клокочат младите тътнежи, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-05T23:53:42+03:00 1.5K 1 2

Хайне – Максим Рилски 🇷🇺

С цвете тъмноалено в ръце
Арлекин е сам на карнавала.
Цяло в пудра – бялото лице,
а очите му горят печални.
Глупаво е да тъжиш встрани, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-06-29T17:07:49+03:00 1.4K 1 2

А водата? Миг – тишина...– Андрей Бели 🇷🇺

А водата? Миг – тишина…
Миг – рибка, кръгове, ромон…
Като мисъл една…
Но е тя – дълбина,
и влече главоломно. ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-06-29T17:00:18+03:00 1.4K 1 1

Вълнá и мисъл – Фьодор Тютчев 🇷🇺

Мисъл след мисъл, вълнá след вълнá –
двете лица на стихия една:
в плен на сърцето, в морето безбрежно,
тука в неволя, а там – в безметежност –
същият вечен прибой и отбой, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-06-29T16:59:04+03:00 1.5K 1 2

Моят клоун 🇧🇬

Он хохочет, чтоб не зарыдать.
Максим Рилски "Хайне"
I
Клоунът каза, че ме обича.
Тръгнах нагоре, към цветния град. ...

МарияДимитрова.67

Poesía

2018-06-28T21:42:21+03:00 396

Галатея - Фридрих фон Логау 🌐

Как роза алена се вае
от лилия искрящо бяла?
Като целунеш Галатея
от смях и свян поруменяла.
Friedrich von Logau ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De alemán

2018-06-24T13:41:50+03:00 1.3K 1 1

Страните ти нежни... - Паул Флеминг 🌐

Страните ти нежни
събуждат копнежи –
цвят мляко и рози.
Но поглед и поздрав,
при тази омая ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De alemán

2018-06-24T13:41:25+03:00 1.7K 1 3

Мина 🇧🇬

/към Яворов/
Уютно е в зелените подмоли
на твоите очи.
Прозрачните води влекат надолу,
а меките лъчи ...

МарияДимитрова.67

Poesía » De amor

2018-06-21T09:34:26+03:00 2.5K 16 20

Поглед - смърт в красива бездна 🌐

Хайнрих Хайне
Поглед – смърт в красива бездна.
Как обичам песента звънлива,
дето някога в Тоскана
чух над мен да се разлива. ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De alemán

2018-06-19T11:16:29+03:00 1.1K 1

Пътувахме сами 🌐

Хайнрих Хайне
Пътувахме сами
В тъмата, в пощенска кола
на път неравен с тебе бяхме.
Подскок – и удряхме чела, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » Poesía, De alemán

2018-06-19T11:16:18+03:00 1.2K 1 3

НеЛюбов 🇧🇬

Вие често ме сънувате.
Ходите намръщен, отегчен.
Нощем тайно ме целувате.
Тъжен се събуждате без мен.
Вие даже не говорите - ...

МарияДимитрова.67

Poesía » De amor

2018-06-17T17:29:43+03:00 516 1 11

Старият актьор 🇧🇬

Янош Арани
Сцени последни. Завесата пада.
Лампите гаснат, замлъкват аплаузи.
Сцени последни – и край на парада:
пусти декори , тъй значеща пауза. ...

МарияДимитрова.67

Traducciones

2018-06-15T17:04:07+03:00 879 3

На хълма 🇧🇬

Розов храст на хълма
Шандор Петьофи
Хвърлих името си
като парá за щастие
в прозрачен извор. ...

МарияДимитрова.67

Poesía

2018-06-15T16:57:24+03:00 360 1 4

Розов храст на хълма 🇧🇬

Шандор Петьофи
Розов храст на хълма летен.
Сгушена си в мене, ангел мой.
Шепнеш, че ме любиш, цвете,
мое щастие желано. ...

МарияДимитрова.67

Traducciones

2018-06-15T09:00:47+03:00 982 2

Футбол 2018 🇧🇬

Нип-ура! Почивка! Стига!
Хвърляй кирка, четка, книга!
Днес светът е топ-поле
с матадор-вратар. Оле!
С единайсет бика страшни ...

МарияДимитрова.67

Poesía

2018-06-14T11:42:30+03:00 408 1 6

Стъпки 🇧🇬

> Казаха ми, че този път ще ме отведе до океана на смъртта и аз насред пътя свърнах обратно. И оттогава пред мен извиват само криволичещи и глухи околно пътеки…
>
> Стругацки "Милиард години до свършека на света"
I
Първа стъпка – пролет. ...

МарияДимитрова.67

Poesía

2018-06-13T09:13:30+03:00 511 3

Рим, през нощта – Фьодор Тютчев 🇷🇺

В нощта лазурна отпочива Рим…
Луна изгрява – и царува в дим
над улици, безлюдно-величави,
града изпълнила с безмълвна слава…
Как сладко Рим заспал е в ореол! ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-06-08T23:12:35+03:00 1.5K 1 2

Нощ, улица, фенер, аптека – Александър Блок 🇷🇺

Нощ, улица, фенер, аптека,
безсмислен пламък, гаснещ в мрак.
Живей и още четвърт век ти –
все си без изход. Няма как.
Умреш ли – почва отначало ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-06-05T07:16:19+03:00 1.7K

Двайсет и първи. Нощ. Понеделник – Анна Ахматова 🇷🇺

Двайсет и първи. Нощ. Понеделник.
Мержелее Москва под мъгла.
Съчинил си е някой безделник,
че любов на света е дошла.
И от леност ли, тягост ли, мъка, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-05-27T22:14:38+03:00 1.6K 3

Далечен светлик над реката – Афанасий Фет 🇷🇺

Далечен светлик над реката,
тя – цялата в блясък и жар.
Подканват ме храбро веслата,
веригата – без катинар.
Не ще каже никой: Къде ли ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-05-23T12:12:05+03:00 1.5K 1 5

Гюргя 🇧🇬

Под ябълката стояло едно малко момиче, с бяла копринена риза облечено. Зуницата му — жива жълта змия с черни точки на гърба. На раменете му-малки сребърни крила, босо.
Ангел Каралийчев "Крали Марко суче самодивско мляко"
Преди да дойде вечерта,
хълмистата земя притихва
като уплашена кошута. ...

МарияДимитрова.67

Poesía

2018-05-22T09:34:47+03:00 457 1 4

Трите Мойри на Европредседателството 🇧🇬

I
Сред дим от огледални сенки,
мастилено-фантомни извори
с измамно-стряскащи промени –
с превързани очи чертаем избори. ...

МарияДимитрова.67

Poesía

2018-05-21T00:51:04+03:00 469 1

Побледнели, звездите трептяха… – Валерий Брюсов 🇷🇺

Побледнели, звездите трептяха,
и люляха тополи листа,
като тиха мечта, скръбно-плаха,
мина ти по алеята тайна.
По алеята мина и скри се, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-05-19T21:20:26+03:00 1.6K 2 6

Адам и Ева – Валерий Брюсов 🇷🇺

Ева
Адам! Адам! Ела по-близко
и притисни се в мен, Адам! Адам!
Надвисват вейки все по-ниско
и плод към устните се скланя сам. ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-05-15T23:23:36+03:00 1.8K 1 2

Февруари – Валерий Брюсов 🇧🇬

С полъх на свежа прохлада
е февруарският ден.
Нови мечти не ми трябват,
щастие бивше – съвсем.
Перленонежни простори ...

МарияДимитрова.67

Traducciones

2018-05-10T19:37:13+03:00 752 3

Кореи 🇧🇬

Не вярвай на врага, когато
здрависва се със теб по братски.
Ще те захапе със усмивка,
а после още ще поиска.
Заситен, радостно ще пее ...

МарияДимитрова.67

Poesía

2018-05-06T11:21:53+03:00 351 1

Любовта 🇧🇬

Още щом запалиш свещ, хвърляш сянка.
Урсула ле Гуин "Магьосникът от Землемория"
Любов ли е или благотворителност -
бедняшка социална кухня,
или пък сцена покъртителна ...

МарияДимитрова.67

Poesía

2018-05-04T15:57:37+03:00 653 1 2

21 век 🇧🇬

Стълпотворени стълбове с листа от прелитащи птици.
Къщи с лампи вградени, преплетени жици.
Кабелно-електронно-неонови песни
с тон металически в свода небесен.
Динозаврено-пластмасово пърхащи пеперуди ...

МарияДимитрова.67

Poesía

2018-05-03T01:33:18+03:00 486 1 3

Посоки 🇧🇬

Любовта не стои като камък, на едно място, а, също като хляба, трябва да се прави; да се прави непрекъснато, да се прави наново.
Урсула ле Гуин "Грънчарското колело на рая"
I.Напред
Покрита с пласт от черен лак,
нощта поиска за трофей луната. ...

МарияДимитрова.67

Poesía

2018-05-01T16:23:31+03:00 588 1 7

Матрица 🇧🇬

Не привързвай към думи значения -
остави ме да се променям.
Светът не е низ от знамения.
Чудесата са рядкост. Безценна.
Ненатрапчиво водя и пускам те, ...

МарияДимитрова.67

Poesía

2018-04-05T13:41:23+03:00 1.9K 7 13

Български граници 🇧🇬

Каталавено*. Днес разбрах,
защо кръвта така ме вика
към този пуст, потънал в прах,
далечен бряг на Халкидики.
То ксеро**. Вече знам. ...

МарияДимитрова.67

Poesía » Civil

2018-03-29T12:37:32+03:00 1K 8 20