Переводы песен и поэзии
13.4K результатов
***...Над реката огън тлей...Сергей Есенин
***
***
Превод: Мария Шандуркова
Над реката огън тлей,
пън гори и мъх жълтей. ...
***
Превод: Мария Шандуркова
Над реката огън тлей,
пън гори и мъх жълтей. ...
3.8K
1
5
The Beatles - Real Love /Истинска любов/ 🇧🇬
Всички мои планове и намерения
изчезнаха като забравен сън.
Изглежда, че това което всъщност съм правил
е било да чакам теб.
Точно като момиче и момченце, ...
изчезнаха като забравен сън.
Изглежда, че това което всъщност съм правил
е било да чакам теб.
Точно като момиче и момченце, ...
2.4K
Dark Funeral-My Funeral 🇧🇬
Английски
"At the end of this long and lonely path,
All misery will be gone"
Down this long and twining road
I walk with heavy feet ...
"At the end of this long and lonely path,
All misery will be gone"
Down this long and twining road
I walk with heavy feet ...
1.9K
1
Kristian Leontiou - Shining 🇧🇬
Call it over
Call it gone
Call it nothing
See what you've gone and done
Call it stupid ...
Call it gone
Call it nothing
See what you've gone and done
Call it stupid ...
1.6K
Rihanna ft.Will.I.am - Photographs 🇧🇬
"Photographs"
[Rihanna:]
Here’s a little story I’ve gotta tell
Bout this boy I know so well
Back in the day was cool and all ...
[Rihanna:]
Here’s a little story I’ve gotta tell
Bout this boy I know so well
Back in the day was cool and all ...
2.5K
Finley - Il mondo che non c'è 🌐
Финли - Светът, който не съществува
(Autori: Simone Tomassini)
(Автори: Симоне Томасини)
Il mondo che non c'è
Ho una valigia di speranze ...
(Autori: Simone Tomassini)
(Автори: Симоне Томасини)
Il mondo che non c'è
Ho una valigia di speranze ...
1.8K
westlife (Камелия Кацарска) Пиши Обичам те!!! (I love you!!!) 🇧🇬
Обичам те!!!
Когато спра наистина да те обичам,
реките ще пресъхнат в своите корита
и бури след бури света ще връхлитат,
небе ще чернее, ще изчезнат звездите. ...
Когато спра наистина да те обичам,
реките ще пресъхнат в своите корита
и бури след бури света ще връхлитат,
небе ще чернее, ще изчезнат звездите. ...
2.1K
Cèline Dion - D'amour ou d'amitiè 🌐
Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais
Et son sourire ne ment pas quand il vient me chercher
Il aime bien me parler des choses qu'il a vues
Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets
Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles ...
Et son sourire ne ment pas quand il vient me chercher
Il aime bien me parler des choses qu'il a vues
Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets
Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles ...
3.7K
1
Aaliyah - Miss you 🇧🇬
It's been too long and I'm lost without you
What am I gonna do?
Said I been needin' you, wantin' you
(Said I need you)
Wonderin' if you're the same and who's been with you ...
What am I gonna do?
Said I been needin' you, wantin' you
(Said I need you)
Wonderin' if you're the same and who's been with you ...
2.7K
Justin Bieber ft. Usher - First dance 🇧🇬
♥ Justin Bieber ft. Usher - First Dance ♥
It's your chance take her hand to the floor
(fellas just the moment you've been waiting for)
Girl if you see something you like then let 'em know
(ladies I know your ready) ...
It's your chance take her hand to the floor
(fellas just the moment you've been waiting for)
Girl if you see something you like then let 'em know
(ladies I know your ready) ...
2.7K
Kings of Leon - Closer 🇬🇧
Kings of Leon - Closer
Stranded in this spooky town
Stoplights are swaying and the phone lines are down
This floor is crackling cold
She took my heart, I think she took my soul ...
Stranded in this spooky town
Stoplights are swaying and the phone lines are down
This floor is crackling cold
She took my heart, I think she took my soul ...
7K
3
MGMT - Time to Pretend 🇧🇬
I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life.
Let's make some music, make some money, find some models for wives.
I'll move to Paris, shoot some heroin, and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.
This is our decision, to live fast and die young. ...
Let's make some music, make some money, find some models for wives.
I'll move to Paris, shoot some heroin, and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.
This is our decision, to live fast and die young. ...
2.3K
1
Lady GaGa - Alejandro 🇬🇧
I know that we are young.
And I know you may love me.
But I just can't be with you like this anymore.
Alejandro.
She's got both hands ...
And I know you may love me.
But I just can't be with you like this anymore.
Alejandro.
She's got both hands ...
3.3K
Ankhagram - Don't Let Me Go Away (Не ми позволявай да си тръгна) 🇧🇬
Artist:
Album:
Year: 2006
Your cruelty does not know borders...
Your heart burns by the cold... ...
Album:
Year: 2006
Your cruelty does not know borders...
Your heart burns by the cold... ...
1.7K
Michel Sardou - La maladie d'amour 🇧🇬
Michel Sardou - La maladie d'amour
Elle court, elle court,
la maladie d'amour.
Dans le coeur des enfants,
de sept à soixante dix-sept ans. ...
Elle court, elle court,
la maladie d'amour.
Dans le coeur des enfants,
de sept à soixante dix-sept ans. ...
3.1K
1
Елин Пелин - Предпролетен сън 🇧🇬
Елин Пелин
Предпролетен сън
Лъх топъл от юг се носи полека –
въздишка небесна, тревожна и лека.
Хвърлят планините одежди мъгливи – ...
Предпролетен сън
Лъх топъл от юг се носи полека –
въздишка небесна, тревожна и лека.
Хвърлят планините одежди мъгливи – ...
2.5K
1
For My Pain - Killing Romance 🇧🇬
For my pain - Killing romance
No, I can't go on
Waiting only tomorrow
Life, so meaningless and hollow
It's the circle of sorrow ...
No, I can't go on
Waiting only tomorrow
Life, so meaningless and hollow
It's the circle of sorrow ...
1.8K
2
Michael Buble - Summer Wind 🇧🇬
Summer Wind
by Michael Buble
The summer wind, came blowin' in - from across the sea
It lingered there, so warm and fair - to walk with me
All summer long, we sang a song - then we strolled that golden sand ...
by Michael Buble
The summer wind, came blowin' in - from across the sea
It lingered there, so warm and fair - to walk with me
All summer long, we sang a song - then we strolled that golden sand ...
2K
1
Rammstein - Du hast (English version) 🇧🇬
Rammstein
Мразиш ме
Ти,
ти ме,
ти ме мразиш, ...
Мразиш ме
Ти,
ти ме,
ти ме мразиш, ...
2.6K
1
1
RBD- Este corazon 🇧🇬
Cómo poder recuperar tu amor
Cómo sacar la tristeza de mi corazón
Mi mundo solo gira por tí
Cómo sanar este profundo dolor
Siento correr por mis venas tu respiración ...
Cómo sacar la tristeza de mi corazón
Mi mundo solo gira por tí
Cómo sanar este profundo dolor
Siento correr por mis venas tu respiración ...
2.8K
Santana ft.Sean Paul & Joss Stone-Cry baby cry 🇧🇬
Carlos Santana ft. Sean Paul & Joss Stone-Cry baby cry
[Verse 1:]
Going back to the memories
Reminiscing 'bout you and me
Thinking how it used to be ...
[Verse 1:]
Going back to the memories
Reminiscing 'bout you and me
Thinking how it used to be ...
2.5K
1
Noemi Scopelliti & Fiorella Mannoia - L'amore si 🌐
odia
Ноеми Скопелити и Фиорела Маноя - Любовта се намразва
(Autori: Diego Calvetti & Marco Ciappelli)
(Автори: Диего Калвети & Марко Чапели)
L'amore si odia ...
Ноеми Скопелити и Фиорела Маноя - Любовта се намразва
(Autori: Diego Calvetti & Marco Ciappelli)
(Автори: Диего Калвети & Марко Чапели)
L'amore si odia ...
2.1K
Rammstein - Engel (English Version) 🇧🇬
Rammstein
Ангел
Живей добродетелно, никакво желание,
в гробът чуваш ангелския хор,
заглеждаш се в рая и се чудиш защо, ...
Ангел
Живей добродетелно, никакво желание,
в гробът чуваш ангелския хор,
заглеждаш се в рая и се чудиш защо, ...
2.8K
1
1
Johann Wolfgang von Goethe - "Gefunden" / Йохан Волфганг фон Гьоте - "Открита" 🇧🇬
Ich ging im Walde
So vor mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich ...
So vor mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich ...
6.2K
4
I Don't Like Mondays - Boomtown Rats 🇧🇬
Това е историята на Бренда Спенсър, 16-год. ученичка от гимназия в Сан Диего, която е живяла срещу едно основно училище. На 29.01.1979г. (понеделник) открила огън в училището с пушка, убила двама възрастни (единият е директора) и ранила 9 деца преди да се прибере у дома. Полицията обградила дома й и ...
2.4K
Rammstein - America (English Version) 🇧🇬
Rammstein
Америка
Всички ние живеем в Америка,
Америка е чудесна,
всички ние живеем в Америка, ...
Америка
Всички ние живеем в Америка,
Америка е чудесна,
всички ние живеем в Америка, ...
2.5K
1
Rammstein - Zerstören (Унищожавам) 🇧🇬
Rammstein
Унищожавам
Искам да се грижа за моите неща,
и да разруша напълно всичко друго,
разкъсвам, удрям, ...
Унищожавам
Искам да се грижа за моите неща,
и да разруша напълно всичко друго,
разкъсвам, удрям, ...
2K
1
Defender 🇧🇬
When you are old enough to read these words
Their meaning will unfold
These words are all that's left
And though we've never met, my only son
I hope you know ...
Their meaning will unfold
These words are all that's left
And though we've never met, my only son
I hope you know ...
1.8K
Lady Gaga - Alejandro 🇬🇧
LADY GAGA
ALEJANDRO
I know that we are young.
And I know you may love me.
But I just can't be with you like this anymore. ...
ALEJANDRO
I know that we are young.
And I know you may love me.
But I just can't be with you like this anymore. ...
6.8K
3
H. Heine - Der Traurige \ Х. Хайне - Опечаленият 🇧🇬
Der Traurige
Allen tut es weh im Herzen,
Die den bleichen Knaben sehn,
Dem die Leiden, dem die Schmerzen
Aufs Gesicht geschrieben stehn. ...
Allen tut es weh im Herzen,
Die den bleichen Knaben sehn,
Dem die Leiden, dem die Schmerzen
Aufs Gesicht geschrieben stehn. ...
1.7K
6
Ако по Ръдиърд Киплинг 🇧🇬
Ако
По Ръдиърд Киплинг
Ако можеш да запазиш разума си, когато всички около теб
губят своя и обвиняват теб за това;
Ако можеш да вярваш на себе си, когато всички се съмняват в теб, ...
По Ръдиърд Киплинг
Ако можеш да запазиш разума си, когато всички около теб
губят своя и обвиняват теб за това;
Ако можеш да вярваш на себе си, когато всички се съмняват в теб, ...
11.3K
2
3
Rainbow – Eyes оf Fire 🇧🇬
Rainbow – Eyes оf Fire
Hungry and wild she was born to the night
A demon, a daughter of madness
One look from her eyes could burn you alive...
Drown you in oceans of sadness ...
Hungry and wild she was born to the night
A demon, a daughter of madness
One look from her eyes could burn you alive...
Drown you in oceans of sadness ...
2.7K
Rammstein - Eifersucht (Ревнив) 🇧🇬
Rammstein
Ревнив
По-красив ли съм?
Разфасовай лицето ми!
По-силен ли съм? ...
Ревнив
По-красив ли съм?
Разфасовай лицето ми!
По-силен ли съм? ...
2K
Justn Bieber - Never let you go 🇧🇬
Justn Bieber - Never let you go
oohhh noo, ohh noo, ohhh
they say that hate has been sent
so let loose the talk of love
before they outlaw the kiss ...
oohhh noo, ohh noo, ohhh
they say that hate has been sent
so let loose the talk of love
before they outlaw the kiss ...
1.6K
Вершина - Владимир Висоцки 🇧🇬
Здесь вам не равнина, здесь климат иной –
Идут лавина одна за одной,
И здесь за камнепадом ревëт камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,
Но мы выбираем трудный путь, ...
Идут лавина одна за одной,
И здесь за камнепадом ревëт камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,
Но мы выбираем трудный путь, ...
4.6K
2
4
