Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Mango - Amore per te 🌐

Манго - Любов към теб
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Pasquale Panella, Giuseppe Mango (Mango) & Armando Mango
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Паскуале Панел ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского, с итальянского
2.3K 1

Глаголична буря –(Борче Панов, Р. Македониј) 🇲🇰

ГЛАГОЛИЧНА БУРЯ
(превод от македонски)
Настана глаголична буря. Дяволът
топи ледника на прилагателни от съществителни
и избърсва лицето на времето от смисъла ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.4K 3 9

Lorenzo Fragola & Gazzelle - Super Martina 🌐

Лоренцо Фрагола & Гадзел - Супер Мартина
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federico Nardelli, Flavio Pardini & Lorenzo Fragola
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.6K

Emma Marrone - Trattengo il fiato 🌐

Ема Мароне - Задържам си дъха
--------------------------------------------------------------
Autori: Daniele Magro
-------------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Магро ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.8K 2 2

Вариации – (Željko Perović, BiH) 🌐

ВАРИАЦИИ
(превод от хърватски)
Накрая се стопяваш с бележките и свой си
между своите; след това с единия крак чакаш,
а другият пускаш кой знае къде в ритми, когато ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.3K 1 2

Le Vibrazioni - Così sbagliato 🌐

Sanremo 2018
---------------------------------------------------------------------------------
Ле Вибрациони - Толкова сбъркано
Санремо 2018
------------------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K 1 2

Луна и стих

Ирина ТРУЩИНА
На Мила Лазарова
Луна и стих. Халка в позлата.
Вратичка и пътечка край цветята.
Покривка, шита в бод ажурен. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » Поэзия, с русского
1.8K 1 1

Безценен дар

Ирина ТРУШИНА
На Мила Лазарова
От твоята ръка тъй ненадейно,
в знак на приятелство добро,
получих дар аз чародеен – ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » Поэзия, с русского
2.5K

На смъртта на поета

Ирина Трушина
На Мила Лазарова
Във твоя стих пулсираше живота
и сякаш твойте думи бяха щит.
Със тях зовеше Светлото, Доброто ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » Поэзия, с русского
1.7K

Leonardo Monteiro - Bianca 🌐

Sanremo 2018 [“Sarà Sanremo” 2017 (“Sanremo Giovani” 2017)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Леонардо Монтейро - Бяла (Бианка)
Санремо 2018 [„Ще бъде Санремо” 2017 („Санремо Младежи” 2017)]
--------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.6K

Francesca Michielin - Io non abito al mare 🌐

Франческа Микелин - На морето не живея
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Francesca Michielin & Edoardo D’Erme (Calcutta)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Франче ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.7K 1 2

Lùnapop - Resta con me 🌐

Лунапоп - Остани с мен
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini & Alessandro De Simone (Lillo)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини & Але ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.7K

Lùnapop - Niente di più 🌐

Лунапоп - Нищо повече
--------------------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini
--------------------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.6K

Enrico Nigiotti - Nel silenzio di mille parole 🌐

Енрико Ниджоти - В тишината на хиляди думи
-------------------------------------------------------------
Autori: Enrico Nigiotti & Francesco Fachinetti
-------------------------------------------------------------------
Автори: Енрико Ниджоти & Франческо Факинети ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.7K 2 2

Alice Caioli - Specchi rotti 🌐

Sanremo 2018 [“Sarà Sanremo” 2017 (“Sanremo Giovani” 2017)]
---------------------------------------------------------------------------------------
Аличе Кайоли - Счупени огледала
Санремо 2018 [„Ще бъде Санремо” 2017 („Санремо Младежи” 2017)]
--------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.6K

I Thegiornalisti - Fine dell'estate 🌐

Дъджорналисти - Краят на това лято
------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso
-----------------------------------------------------
Автори: Томазо Парадизо ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.6K 1 2

Federica Abbate - Mi contraddico 🌐

Федерика Абате - Противореча си
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Merli (Takagi), Alfredo Rapetti Mogol, Fabio Clemente (Ketra), Federica Abbate & Paolo Catalano
-------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.6K

Атанас Далчев - Книгите

К.Гълъбову
Открытая книга- знак моих дней.
Кроме в книгах нигде не встретил бед...
Все сам, не знаю людей.
Меня не знает свет. ...
Громов (Петър Громов)
Громов
Переводы » с болгарского
2.2K

„Wer je gelebt in Liebesarmen...“ - Теодор Щорм 🌐

Wer je gelebt in Liebesarmen,
Der kann im Leben nie verarmen;
Und müßt’ er sterben fern, allein,
Er fühlte noch die sel’ge Stunde,
Wo er gelebt an ihrem Munde, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.5K 1 1

I Thegiornalisti - Tra la strada e le stelle 🌐

Дъджорналисти - Между улиците и звездите
----------------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso
-----------------------------------------------------------------
Автори: Томазо Парадизо ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.5K

Laura Pausini & Kylie Minogue - Radiant 🇬🇧

[the English version of "Limpido" (Laura Pausini)]
with Italian/ Spanish language in the last couplet
-----------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Лъчиста
[английската версия на “Limpido” (Лаура Паузини)] ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского, с испанского, с итальянского
3K

Tiromancino - Amore impossibile 🌐

Тироманчино - Невъзможна любов
-----------------------------------------------------------
Autori: Domenico Zampaglione & Federico Zampaglione
------------------------------------------------------------------
Автори: Доменико Дзампальоне & Федерико Дзампальоне ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.8K 1 2

Я сошла с ума - Тату

Я СОШЛА С УМА
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она ...
drem (Тодор)
drem
Переводы » Песня, с русского
4K 5

Lorenzo Jovanotti - Tutto l'amore che ho 🌐

Лоренцо Джованоти - Всичката любов, която имам
----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Lorenzo Cherubini (Jovanotti), Michele Canova Iorfida & Riccardo Onori
------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K 2 2

Обичам своето име (свободен стих)

Люблю своё имя
Автор – Лилия Охотницкая
Люблю своё имя.
Родители дали его,
Как и всем - при рожденье. ...
Литатру (Величка Богданова - Литатру)
Литатру
Переводы » Поэзия, с русского
1.9K

Листопад - Джан Юджел 🌐

Yaprak Dökümü
Can Yucel
Sararıp dökülmeden önce kızaran yapraklar ki onlar
Şan verdiler ortalığa bütün bir sonbahar
Mevsim dönüp de yeniden yeşermeğe başlayınca rüzgar ...
karma77 (Виждан Ахмед)
karma77
Переводы » Поэзия
2.2K 1 1

Coez - La musica non c’è 🌐

Коец - Без музика
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Niccolò Contessa & Silvano Albanese (Coez)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Николо Контеса & Силвано Албанезе (Коец) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.7K

Tiromancino - Come l'aria 🌐

Тироманчино - Като въздуха
------------------------------------------------------
Autori: Federico Zampaglione & Andrea Pesce
----------------------------------------------------------
Автори: Федерико Дзампальоне & Андреа Пеше ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.5K

Обичаха се...

Sie Iiebten sich beide, doch keiner
Wollt’es dem andern gestehn.
Heine.
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной! ...
Громов (Петър Громов)
Громов
Переводы » с русского
2K

Lullaby Woe/ Приспивна песен за Кошмари 🇧🇬

Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown ...
DaisyMayBlow (Екатерина)
DaisyMayBlow
Переводы » Песня
1.7K

Laura Pausini - Incancellabile 🌐

Лаура Паузини - Незабравим
-----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Gino De Stefani, Fabrizio Baldoni & Giuseppe Carella
----------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K

Gianna Nannini & Edoardo Bennato - Un'estate 🌐

italiana
---------------------------------------------------------------------------------
Джана Нанини & Едоардо Бенато - Едно италианско лято
----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Edoardo Bennato, Gianna Nannini, Giorgio Moroder & Tom Whit ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
4K

Lorenzo Jovanotti - L'ombelico del mondo 🌐

Festivalbar 1999
-------------------------------------------------------------------------------------------
Лоренцо Джованоти - Пъпът на света
Фестивалбар 1999
------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского, с итальянского
4.1K

Nek - Lascia che io sia 🌐

Festivalbar 2005
-------------------------------------------------------------------------------------------
Нек - Позволи ми да бъда
Фестивалбар 2005
------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.2K

Nek - Almeno stavolta 🌐

Нек - Поне този път
--------------------------------------------------
Autori: Daniele Ronda & Antonello De Sanctis
----------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Ронда & Антонело Де Санктис ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.1K

Francesco Sàrcina - Miele 🌐

Франческо Сарчина - Мед
(версията от живо излъчване/
оригинален текст)
-------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.5K