Переводы

Ако - ДжанЮджел 🌐

Eğer
Can Yücel
o kadar da önemli değildir bırakıp gitmeler,
arkalarında doldurulması mümkün olmayan boşluklar bırakılmasaydı eğer.
utanılacak bir şey değildir ağlamak, ...

karma77

Переводы » Поэзия

2018-09-05T10:48:36+03:00 1.9K 1 3

Giorgia & Lorenzo Jovanotti - Tu mi porti su 🌐

Джорджа & Лоренцо Джованоти - Понасяш ме нагоре
--------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Riccardo Onori & Lorenzo Cherubuni (Jovanotti)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Рикардо ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-04T23:54:48+03:00 1.7K

Federica Camba - L'amore 🌐

Федерика Камба - Любовта
---------------------------------------------------------------
Autori: Daniele Coro & Federica Camba (Federica Fratoni)
----------------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Коро & Федерика Камба (Федерика Фратони) ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-04T23:29:36+03:00 1.5K

Serena Brancale - Il gusto delle cose 🌐

Серена Бранкале - Вкусът на нещата
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Serena Brancale & Domenico Campanale
---------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Серена Бранкале & Доменико Кампанале ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-04T23:02:46+03:00 1.5K

Serena Brancale - Soula 🌐

Серена Бранкале - Джаз и сама
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anche se sei circondata di amici, chissà fin dove siano veramente amici…
Cambia l’aria, mente, il tuo mal di testa, e resti da sola, (resti da sola) (x 2).
Così inizia ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-04T22:48:46+03:00 1.5K

Syria - Se t'amo o no 🌐

Сирия - Дали те обичам...
----------------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-----------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-04T19:17:23+03:00 1.4K

Syria - Fantasticamenteamore 🌐

Sanremo 2001
-------------------------------------------------------
Сирия - Приказна любов моя
Санремо 2001
------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-04T18:39:18+03:00 1.3K

Демокрация - Лангстън Хюз 🇬🇧

Няма да имаме демокрация
днес и веднага – за панацея,
докато нашата нация
в страх и компромиси крее.
Аз имам толкова право, ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с английского

2018-09-02T08:47:59+03:00 2K 1 7

Ардела - Лангстън Хюз 🇬🇧

Бих те сравнил
с нощ без звезди,
ако не бяха твойте очи.
Бих те сравнил
с блян без сънища, ням, ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с английского

2018-09-02T08:47:50+03:00 1.7K 2 2

Справедливост - Лангстън Хюз 🇬🇧

Че Правдата е сляпа дама
за чернокожите, ний все мълчим.
Две зейнали, прогнили рани
под лентата са бившите очи.
Justice ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с английского

2018-09-02T08:47:41+03:00 1.5K 1

Nek - Laura non c'è 🌐

Sanremo 1997
-------------------------------------------------------------------
Нек - Лаура я няма
Санремо 1997
---------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-08-31T00:36:58+03:00 4.2K 2 2

The Gazette - Baretta 🇧🇬

1.
"Слънчогледите що бяха подгизнали от дъжда
се надяваха да сме заедно отново, да ни наглеждат.
Надяват се на деня, през който ще разцъфнат спокойно."
Гледащ в локвите, появяваш се на повърхността. ...

Nevium

Переводы » Песня

2018-08-28T13:53:28+03:00 1.2K 3 4

Emma Marrone - Mi parli piano 🌐

Ема Мароне - Тихо ми говориш
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Davide Simonetta & Roberto Casalino
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Давиде Симонета & Роберто Казалино ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-08-27T02:02:43+03:00 1.9K

Baby K & Andrés Dvicio - Voglio ballare con te 🌐

Бейби Кей & Андрес Двисио - Искам да танцувам с теб
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate, Fabio Clemente (Ketra), Claudia Judith Nahum (Baby K), Alessandro Merli (Takagi) & Alfredo Rapetti Mogol
------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского, с итальянского

2018-08-26T20:21:36+03:00 2.5K

Rushi Vidinliev - Il ritmo del mio cuore 🌐

Руши Видинлиев - Ритъмът на моето сърце
-----------------------------------------------------------------------
Tu sei nel mio cuore,
mi fai impazzire,
non ho mai avuto ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-08-25T15:08:07+03:00 4.5K

Свещи запалени... – Афанасий фет

Свещи запалени с пламъци алени
сложих пред огледала.
Два реда пламъци, шепоти, намеци –
чудно сияят стъкла.
Страшно е, помни душата притихнала – ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2018-08-23T09:24:10+03:00 1.4K 1 1

Забравеното заклинание – Мира Лохвицкая

В ясна нощ, по пълнолуние,
на събор – по зов прастар,
бързат вещици през друми
в образ на магична твар.
Мен омръзнаха ми скоро ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2018-08-23T09:23:57+03:00 1.4K 2 2

Naif Hérin & The Mystery of Bulgarian Voices - Tu 🌐

sei un miracolo
Sanremo 2014
La canzone era stata proposta per Sanremo 2014, ma era stata scartata.
-----------------------------------------------------------------------------------
Наиф Херен & Мистерията на българските гласове - Ти си чудо ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-08-22T23:38:09+03:00 1.6K

Federica Abbate & Marracash - Pensare troppo mi fa 🌐

male
------------------------------------------------------------------------------
Федерика Абате & Маракеш - От много мислене лошо ми става
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Merli (Takagi), Alfredo Rapetti Mogol, Edoardo D’Erme ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-08-22T19:32:54+03:00 1.9K

К* - („На*“), Александър Сергеевич Пушкин

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной, ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с русского

2018-08-21T23:12:28+03:00 1.9K 1

Francesco Napoli - Marina 🌐

Франческо Наполи - Марина
------------------------------------------
Autori: Francesco Napoli
-------------------------------------------------
Автори: Франческо Наполи ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-08-21T01:20:57+03:00 2.9K 2

Tonika e Ivelina Andreevi - La danza di Rosinka 🌐

Lo Zecchino d'Oro 2009
---------------------------------------------------------------------------------------
Тоника и Ивелина Андрееви - Танцът на Росинка (Танцът на Розинка)
Златната монета 2009
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-08-19T01:55:09+03:00 2.7K

Златната рибка – Константин Балмонт

В замъка на весел бал
свирили цигулки.
В парка вятърът люлял
лекокрили люлки.
Носила се като сън ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2018-08-18T19:14:37+03:00 1.7K 1

Любовта... – Теодор Щорм 🌐

Любовта
е омайно чувство.
Бракът добър
е Изкуство.
Thepdor Storm ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с немецкого

2018-08-18T19:14:26+03:00 1.3K 1 2

В градината - Теодор Щорм 🌐

Внимавай с краката, внимавай с ръцете,
трева не газú със създания клети.
Гъсеница грозна щом стъпчеш в заблуда,
убиваш и прелестна пеперуда.
Im Garten ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с немецкого

2018-08-18T19:14:17+03:00 1.2K 1

Ритурнел - Теодор Щорм 🌐

Тъмни дъбрави –
светът е тъй комичен;
но всичко ще се забрави.
Theodor Storm
Ritornell ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с немецкого

2018-08-18T19:14:06+03:00 1.3K

Max De Angelis - Sentirsi nuovo 🌐

Макс Де Анджелис - Да се почувстваш като нов човек
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Marco Ciappelli, Diego Calvetti & Massimiliano De Angelis (Max De Angelis)
------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-08-18T01:00:35+03:00 1.4K

Federica Abbate - Fiori sui balconi 🌐

Федерика Абате - Цветята по балконите
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Merli (Takagi), Alfredo Rapetti Mogol, Edoardo D’Erme (Calcutta), Fabio Clemente (Ketra) & Federica Abbate
------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-08-17T19:38:13+03:00 1.6K

Eros Ramazzotti - Musica è 🌐

Ерос Рамацоти - Музика е
(Autori: Pierangelo Cassano, Adelio Cogliati & Eros Ramazzotti)
(Автори: Пиеранджело Касано, Аделио Коляти & Ерос Рамацоти)
Musica è
Musica è ...

niko

Переводы » Песня, с итальянского

2018-08-17T00:57:12+03:00 2.2K

Уилям Уърдсуърт - Разхождах се самотен като облак 🇬🇧

Разхождах се, самотен като облак,
понесъл се над хълмове, поля,
когато се натъкнах на безброден
килим от кехлибарени цветя,
досам брега, под куп върби ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с английского

2018-08-16T10:19:37+03:00 3.1K 1

Към мен – Райнер Мария Рилке 🌐

Борбата в мен:
в копнеж свещен
през дните преминавам,
и, приземен,
със корените здрави ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с немецкого

2018-08-16T10:19:22+03:00 1.2K 1 5

Един живее в страх от съвестта... – Теодор Щорм 🌐

Един живее в страх от съвестта,
а друг – от наказание-тегоба.
С това се различава същността
на волния от роба.
Theodor Storm ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с немецкого

2018-08-16T00:57:36+03:00 1.2K 2 3

И без слова... – Владимир Соловьов

И без слова в безбрежните лазури
въздушните вълни с напевна власт
към тебе носят зов, копнежи бурни
и таен пламък на безмълвна страст.
Трептейки тъй пред прага свиден, ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2018-08-10T07:16:06+03:00 1.7K 1 2

Още за символистите - Владимир Соловьов

„Руските символисти“ – Москва, 1875
В предисловието към този нов брой младите спортисти, наричащи себе си „руски символисти“, „ сметнаха за необходимо да изяснят отношението си“ към критиката. Според г-н Брюсов и К. повечето от критиците им били съвършено неподготвени за тази важна задача, а тези, к ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2018-08-10T07:15:56+03:00 1.4K 1

Federica Carta - Molto più di un film 🌐

Федерика Карта - Много повече от филм
--------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Carta, Giulia Anania & Marta Venturini
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Карта, Джулия Анания & Марта Вентурини ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-08-09T01:36:52+03:00 1.5K

Francesco Sàrcina - Senza pelle 🌐

Франческо Сарчина - Без кожа
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Lorenzo Ferretti & Francesco Sàrcina
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Лоренцо Ферети & Франческо ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-08-07T22:44:49+03:00 1.4K

Очички в сълзички и блясък... – Валерий Брюсов

Очички в сълзички и блясък
и устнички, стиснати жално,
а бузките – греят от ласки,
разбъркани букли спирални.
В прегръдките – слаба, покорна, ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2018-08-06T10:17:54+03:00 1.4K 2

Заветен сън – Валерий Брюсов

Заветен сън пълзи по стъпалата;
вратата на мига открехва паст…
Две сенки се преплитат на стената,
а силуетите в огледалата
тъмнеят от свенлива страст. ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2018-08-06T10:17:45+03:00 1.3K

Руските символисти - Владимир Соловъов

I
1-ви брой – Валерий Брюсов и А. Л. Мирополски, Москва, 1894
Това томче има несъмнени достойнства: не обременява читателя с размерите си и отчасти развеселява със съдържанието си. Удоволствието започва с епиграфа, взет от г-на Валерия Брюсова от френския декадент Стефан Маларме:
Une dentelle s'abol ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2018-08-06T10:17:30+03:00 1.6K

Със нея се срещнах случайно – Валерий Брюсов

Със нея се срещнах случайно
и плахо за нея мечтах,
но дълго заветната тайна
в скръбта си негласно таях.
Веднъж, в златен миг, откровено, ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2018-08-05T23:01:00+03:00 1.4K

Ако - ДжанЮджел 🌐

Giorgia & Lorenzo Jovanotti - Tu mi porti su 🌐

Federica Camba - L'amore 🌐

Serena Brancale - Il gusto delle cose 🌐

Serena Brancale - Soula 🌐

Syria - Se t'amo o no 🌐

Syria - Fantasticamenteamore 🌐

Демокрация - Лангстън Хюз 🇬🇧

Ардела - Лангстън Хюз 🇬🇧

Справедливост - Лангстън Хюз 🇬🇧

Nek - Laura non c'è 🌐

The Gazette - Baretta 🇧🇬

Emma Marrone - Mi parli piano 🌐

Baby K & Andrés Dvicio - Voglio ballare con te 🌐

Rushi Vidinliev - Il ritmo del mio cuore 🌐

Свещи запалени... – Афанасий фет

Забравеното заклинание – Мира Лохвицкая

Naif Hérin & The Mystery of Bulgarian Voices - Tu 🌐

Federica Abbate & Marracash - Pensare troppo mi fa 🌐

К*** - („На***“), Александър Сергеевич Пушкин

Francesco Napoli - Marina 🌐

Tonika e Ivelina Andreevi - La danza di Rosinka 🌐

Златната рибка – Константин Балмонт

Любовта... – Теодор Щорм 🌐

В градината - Теодор Щорм 🌐

Ритурнел - Теодор Щорм 🌐

Max De Angelis - Sentirsi nuovo 🌐

Federica Abbate - Fiori sui balconi 🌐

Eros Ramazzotti - Musica è 🌐

Уилям Уърдсуърт - Разхождах се самотен като облак 🇬🇧

Към мен – Райнер Мария Рилке 🌐

Един живее в страх от съвестта... – Теодор Щорм 🌐

И без слова... – Владимир Соловьов

Още за символистите - Владимир Соловьов

Federica Carta - Molto più di un film 🌐

Francesco Sàrcina - Senza pelle 🌐

Очички в сълзички и блясък... – Валерий Брюсов

Заветен сън – Валерий Брюсов

Руските символисти - Владимир Соловъов

Със нея се срещнах случайно – Валерий Брюсов

К* - („На*“), Александър Сергеевич Пушкин