Переводы - переводы песен на болгарском языке, тексты песен, перевод поэзии

Lorenzo Fragola & Gazzelle - Super Martina 🌐

Лоренцо Фрагола & Гадзел - Супер Мартина
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federico Nardelli, Flavio Pardini & Lorenzo Fragola
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-10-17T21:13:11+03:00 1.5K

Emma Marrone - Trattengo il fiato 🌐

Ема Мароне - Задържам си дъха
--------------------------------------------------------------
Autori: Daniele Magro
-------------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Магро ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-10-16T22:51:06+03:00 1.6K 2 2

Вариации – (Željko Perović, BiH) 🌐

ВАРИАЦИИ
(превод от хърватски)
Накрая се стопяваш с бележките и свой си
между своите; след това с единия крак чакаш,
а другият пускаш кой знае къде в ритми, когато ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2018-10-16T09:52:04+03:00 1.1K 1 2

Le Vibrazioni - Così sbagliato 🌐

Sanremo 2018
---------------------------------------------------------------------------------
Ле Вибрациони - Толкова сбъркано
Санремо 2018
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-10-16T00:01:00+03:00 1.7K 1 2

Луна и стих

Ирина ТРУЩИНА
На Мила Лазарова
Луна и стих. Халка в позлата.
Вратичка и пътечка край цветята.
Покривка, шита в бод ажурен. ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-10-15T21:55:28+03:00 1.6K 1 1

Безценен дар

Ирина ТРУШИНА
На Мила Лазарова
От твоята ръка тъй ненадейно,
в знак на приятелство добро,
получих дар аз чародеен – ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-10-15T21:55:16+03:00 2.4K

Ние

Ирина Трушина
На Мила Лазарова
Със непонятна глъбина
За вас е ребусът на знака.
Луната само над вълна ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-10-15T21:55:03+03:00 1.5K 1 1

На смъртта на поета

Ирина Трушина
На Мила Лазарова
Във твоя стих пулсираше живота
и сякаш твойте думи бяха щит.
Със тях зовеше Светлото, Доброто ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-10-15T21:54:55+03:00 1.6K

Leonardo Monteiro - Bianca 🌐

Sanremo 2018 [“Sarà Sanremo” 2017 (“Sanremo Giovani” 2017)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Леонардо Монтейро - Бяла (Бианка)
Санремо 2018 [„Ще бъде Санремо” 2017 („Санремо Младежи” 2017)]
--------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-10-15T00:00:58+03:00 1.4K

Francesca Michielin - Io non abito al mare 🌐

Франческа Микелин - На морето не живея
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Francesca Michielin & Edoardo D’Erme (Calcutta)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Франче ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-10-14T21:26:23+03:00 1.6K 1 2

Lùnapop - Resta con me 🌐

Лунапоп - Остани с мен
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini & Alessandro De Simone (Lillo)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини & Але ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-10-08T19:36:12+03:00 1.5K

Lùnapop - Niente di più 🌐

Лунапоп - Нищо повече
--------------------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini
--------------------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-10-08T19:24:44+03:00 1.5K

Спокойной ночи

Спокойной ночи
Ольге Мальцевой – Арзиани
*
Просто Дорота
Спокойной ночи, друг мой нежный! ...

Литатру

Переводы » Поэзия, с русского

2018-10-06T21:48:02+03:00 1.7K

Enrico Nigiotti - Nel silenzio di mille parole 🌐

Енрико Ниджоти - В тишината на хиляди думи
-------------------------------------------------------------
Autori: Enrico Nigiotti & Francesco Fachinetti
-------------------------------------------------------------------
Автори: Енрико Ниджоти & Франческо Факинети ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-10-05T20:56:54+03:00 1.6K 2 2

Alice Caioli - Specchi rotti 🌐

Sanremo 2018 [“Sarà Sanremo” 2017 (“Sanremo Giovani” 2017)]
---------------------------------------------------------------------------------------
Аличе Кайоли - Счупени огледала
Санремо 2018 [„Ще бъде Санремо” 2017 („Санремо Младежи” 2017)]
--------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-10-04T20:05:12+03:00 1.5K

I Thegiornalisti - Fine dell'estate 🌐

Дъджорналисти - Краят на това лято
------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso
-----------------------------------------------------
Автори: Томазо Парадизо ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-10-02T21:28:30+03:00 1.4K 1 2

Одуванчик (Глухарче)

ОДУВАНЧИК
Автор на руски език
от известната
полска поетеса -
Просто Дорота (Дорота Свяцка) ...

Литатру

Переводы » Поэзия, с русского

2018-09-29T01:35:03+03:00 2K 2 2

Federica Abbate - Mi contraddico 🌐

Федерика Абате - Противореча си
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Merli (Takagi), Alfredo Rapetti Mogol, Fabio Clemente (Ketra), Federica Abbate & Paolo Catalano
-------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-27T23:08:04+03:00 1.5K

Атанас Далчев - Книгите

К.Гълъбову
Открытая книга- знак моих дней.
Кроме в книгах нигде не встретил бед...
Все сам, не знаю людей.
Меня не знает свет. ...

Громов

Переводы » с болгарского

2018-09-27T19:08:25+03:00 2.1K

„Wer je gelebt in Liebesarmen...“ - Теодор Щорм 🌐

Wer je gelebt in Liebesarmen,
Der kann im Leben nie verarmen;
Und müßt’ er sterben fern, allein,
Er fühlte noch die sel’ge Stunde,
Wo er gelebt an ihrem Munde, ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2018-09-25T11:58:55+03:00 1.4K 1 1

I Thegiornalisti - Tra la strada e le stelle 🌐

Дъджорналисти - Между улиците и звездите
----------------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso
-----------------------------------------------------------------
Автори: Томазо Парадизо ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-19T23:59:28+03:00 1.4K

Laura Pausini & Kylie Minogue - Radiant 🇬🇧

[the English version of "Limpido" (Laura Pausini)]
with Italian/ Spanish language in the last couplet
-----------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Лъчиста
[английската версия на “Limpido” (Лаура Паузини)] ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с английского, с испанского, с итальянского

2018-09-19T23:47:14+03:00 2.7K

Tiromancino - Amore impossibile 🌐

Тироманчино - Невъзможна любов
-----------------------------------------------------------
Autori: Domenico Zampaglione & Federico Zampaglione
------------------------------------------------------------------
Автори: Доменико Дзампальоне & Федерико Дзампальоне ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-18T22:17:30+03:00 1.6K 1 2

Я сошла с ума - Тату

Я СОШЛА С УМА
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она ...

drem

Переводы » Песня, с русского

2018-09-17T21:57:55+03:00 3.7K 5

Lorenzo Jovanotti - Tutto l'amore che ho 🌐

Лоренцо Джованоти - Всичката любов, която имам
----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Lorenzo Cherubini (Jovanotti), Michele Canova Iorfida & Riccardo Onori
------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-12T23:44:06+03:00 1.8K 2 2

Обичам своето име (свободен стих)

Люблю своё имя
Автор – Лилия Охотницкая
Люблю своё имя.
Родители дали его,
Как и всем - при рожденье. ...

Литатру

Переводы » Поэзия, с русского

2018-09-12T08:29:33+03:00 1.7K

Листопад - Джан Юджел 🌐

Yaprak Dökümü
Can Yucel
Sararıp dökülmeden önce kızaran yapraklar ki onlar
Şan verdiler ortalığa bütün bir sonbahar
Mevsim dönüp de yeniden yeşermeğe başlayınca rüzgar ...

karma77

Переводы » Поэзия

2018-09-12T08:29:17+03:00 2K 1 1

Coez - La musica non c’è 🌐

Коец - Без музика
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Niccolò Contessa & Silvano Albanese (Coez)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Николо Контеса & Силвано Албанезе (Коец) ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-09T16:21:46+03:00 2.5K

Tiromancino - Come l'aria 🌐

Тироманчино - Като въздуха
------------------------------------------------------
Autori: Federico Zampaglione & Andrea Pesce
----------------------------------------------------------
Автори: Федерико Дзампальоне & Андреа Пеше ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-09T14:51:00+03:00 1.4K

Обичаха се...

Sie Iiebten sich beide, doch keiner
Wollt’es dem andern gestehn.
Heine.
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной! ...

Громов

Переводы » с русского

2018-09-08T17:25:58+03:00 1.9K

Lullaby Woe/ Приспивна песен за Кошмари 🇧🇬

Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown ...

DaisyMayBlow

Переводы » Песня

2018-09-08T17:25:43+03:00 1.6K

***, Мартин Рюк 🌐

Ich bin bei dir,
alle Tage,
bis an der Welt Ende!
Schade ...
So kurz nur ... ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2018-09-08T17:25:27+03:00 1.5K

Laura Pausini - Incancellabile 🌐

Лаура Паузини - Незабравим
-----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Gino De Stefani, Fabrizio Baldoni & Giuseppe Carella
----------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-08T14:46:48+03:00 1.7K

Gianna Nannini & Edoardo Bennato - Un'estate 🌐

italiana
---------------------------------------------------------------------------------
Джана Нанини & Едоардо Бенато - Едно италианско лято
----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Edoardo Bennato, Gianna Nannini, Giorgio Moroder & Tom Whit ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-07T20:54:36+03:00 3.8K

Lorenzo Jovanotti - L'ombelico del mondo 🌐

Festivalbar 1999
-------------------------------------------------------------------------------------------
Лоренцо Джованоти - Пъпът на света
Фестивалбар 1999
------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского, с итальянского

2018-09-07T19:48:03+03:00 3.8K

Nek - Lascia che io sia 🌐

Festivalbar 2005
-------------------------------------------------------------------------------------------
Нек - Позволи ми да бъда
Фестивалбар 2005
------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-07T14:29:14+03:00 2K

Nek - Almeno stavolta 🌐

Нек - Поне този път
--------------------------------------------------
Autori: Daniele Ronda & Antonello De Sanctis
----------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Ронда & Антонело Де Санктис ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-07T13:57:14+03:00 2K

Francesco Sàrcina - Miele 🌐

Франческо Сарчина - Мед
(версията от живо излъчване/
оригинален текст)
-------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-05T21:50:40+03:00 1.4K

Francesco Sàrcina - Non ti basta mai 🌐

Франческо Сарчина - Никога не ти е достатъчно
--------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
----------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2018-09-05T21:14:03+03:00 1.5K

В търсене на Бог - Джахит Съткъ Таранджъ 🌐

Allah'ı ararken
Cahit Sıtkı Tarancı
Bilirim ne yapsam hata,
Yanlış attığım her adım;
Ellerim elma dalında; ...

karma77

Переводы » Поэзия

2018-09-05T10:54:45+03:00 1.5K