Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

SPING - Скачай 🌐

На един мост, доста висок,
един мъж държи разперени ръцете си,
стои си там и още се колебае.
Хората веднага прииждат на тълпи.
Аз също няма да пропусна това - ...
ГалинаПавлова (princess of the darkness)
ГалинаПавлова
Переводы » Песня, с немецкого
2K 3

CFO$ - Rebel Heart - Сърцето на Бунтаря 🇬🇧

Rebel Heart
Be yourself, there is no one else!
Another day, gotta give‘em Hell!
It’s burning straight through the dark!
This rebel heart! This rebel heart! ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Песня, с английского
2.4K

Paola Turci - Questione di sguardi 🌐

[la versione italiana di "This Kiss" (Faith Hill)]
------------------------------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Въпрос е на погледите ни
[италианската версия на "Тази целувка" (Фейт Хил)]
-------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.2K 2 2

Marco Mengoni - Non passerai 🌐

Марко Менгони - Няма да ми мине това, което ти ми остави
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Andrea Ragazzetti, Evan Bogart, Lee Dewyze & Toby Gad
-------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K 1 2

Versailles - Sympаthia 🌐

Симпатия
Превод от японски!
Припев:
Позволи ми да видя продължението на този сън,
заличи спомените и раните, от които не мога да се освободя. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Переводы » Песня
1.5K 2 2

Versailles - Serenade 🌐

Превод от японски
Серенада
1.
Безсънните нощи продължават да ме преследват,
бих искал отново да те видя. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Переводы » Песня
2.4K 3 5

Мила Родино – (Најдан Стоjaновић, Р. Србија) 🌐

МИЛА РОДИНО
(превод от сръбски)
Обичаш ме с румената си зора,
със зелените си полета и с безкрая.
Светлина си, която ме води през нощта. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
2.7K 5 9

Що трябва за чудо? Кожух за овчар - Йосиф Бродски 🇧🇬

Йосиф Бродски (24.05.1940-28.01.1996)
Нобелов лауреат за литература 1987 г.
ЩО ТРЯБВА ЗА ЧУДО? КОЖУХ ЗА ОВЧАР...
Превод: Мария Шандуркова
М.Б. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
1.8K 1 2

Страната на брезите е тъй чиста

Превод на „Березовая Русь такая чистая „
(от ру на бг) Величка Николова – Литатру
Страната на брезите е тъй чиста,
с воали белоснежни е покрита.
Очите й бездънни са лъчисти, ...
Литатру (Величка Богданова - Литатру)
Литатру
Переводы » с русского
1.7K 2 5

ПОДАРИ МИ...

Баху-Меседу Расулова
Подари ми в нощ катранна
слънчев лъч. Един макар.
За подарък стига само
твоя поглед – в буря фар. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » Поэзия, с русского
2.1K

НАСЛЕДСТВО

Баху-Меседу Расулова
Дедите ни не са предали
в наследство само доброта.
Не всеки ручей е кристален –
мътней водата след дъжда. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » Поэзия, с русского
2.1K

Riccardo Cocciante/ Rino Gaetano - A mano a mano 🌐

(Рикардо Кочанте)/ [Рино Гаетано] - Постепенно
--------------------------------------------------------------
Autori: Riccardo Cocciante & Marco Luberti
-------------------------------------------------------------------
Автори: Рикардо Кочанте & Марко Луберти ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.8K 1

Vasco Rossi - Un senso 🌐

Васко Роси - Смисъл
----------------------------------------------------------
Autori: Saverio Grandi, Vasco Rossi & Gaetano Curreri
---------------------------------------------------------------
Автори: Саверио Гранди, Васко Роси & Гаетано Курери ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.3K

Изворът на суетната сила – (Mirjana Tomović, BiH) 🌐

ИЗВОРЪТ НА СУЕТНАТА СИЛА
(Превод от босненски)
Огледалце,
огледалце,
най-силният в околната среда кой е? ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.3K 1 4

The Gazette - Shiroki Yutsuu / Бяла меланхолия 🌐

白き優鬱 / Бяла меланхолия
Превод от японски!
Оригинален текст:
風に靡くドレープの向こう
薄弱な声に震えたのは身体じゃなく ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Переводы » Песня
1.7K 2 4

Ти идваш 🌐

Стижеш
Автор - Веселинка Стојковић
Превод от сръбски на български - Величка Николова - Литатру
Стижеш
На ћилиму од перунике ...
Литатру (Величка Богданова - Литатру)
Литатру
Переводы » с сербского
1.7K

Самота – (Љубинка Донева, Р. Македонија) 🇲🇰

САМОТА
(превод от македонски)
Каква е твоята самота,
о, Боже,
щом сам Си създал всичко, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1.3K 3 2

Laura Pausini - Come se non fosse stato mai amore 🌐

Лаура Паузини - Сякаш нашето любов никога не е било
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Daniel Vuletic (Danijel Vuletic) & Laura Pausini
--------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.1K

Laura Pausini - Non ho mai smesso 🌐

Лаура Паузини - Никога не съм преставала
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Laura Pausini, Niccolò Agliardi & Paolo Romano Carta
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K 1

Laura Pausini - Non è detto 🌐

Лаура Паузини - Не е сигурно
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Laura Pausini, Gianluigi Fazio, Edwyn Clark Roberts & Niccolò Agliardi
-------------------------------------------------------------------------------------------------
А ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.4K

Elisa Toffoli - Se piovesse il tuo nome 🌐

Елиза Тофоли - Ако твоето име валеше...
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Edoardo D’Erme (Calcutta), Vanni Casagrande & Dario Faini (Dardust)
------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.4K 2

Русиянка

Оригинал - Россиянка с автор - В. Полянина
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру
Русиянка! Русиянка!
Сини езера в очи.
Русиянка! Русиянка! ...
Литатру (Величка Богданова - Литатру)
Литатру
Переводы » с русского
1.9K

Riccardo Sinigallia - Ciao Cuore 🌐

Рикардо Синигалия - Здравей, Сърце (Нека забравим)
--------------------------------------------------------------------
Autori: Riccardo Sinigallia
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Рикардо Синигалия ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.7K 1

Chiara Galiazzo - Il futuro che sarà 🌐

Sanremo 2013
------------------------------------------------------------------------------------
Киара Галиацо - Бъдещето...
Санремо 2013
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.7K 1

Baby K & Giusy Ferreri - Roma-Bangkok (Spanish)/ 🇪🇸

Baby K & Lali Espósito
[la versión española de "Roma Bangkok" (Baby K & Giusy Ferreri)]
-------------------------------------------------------------------------------------
Бейби Кей & Джузи Ферери - Рим-Банкок/
Бейби Кей & Лали Еспосито ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
3.3K 1 2

Paola Turci - Fatti bella per te 🌐

Sanremo 2017
---------------------------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Разкраси си се заради себе си
Санремо 2017
------------------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.8K

Baby K & Giusy Ferreri - Roma-Bangkok 🌐

Бейби Кей & Джузи Ферери - Рим-Банкок
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate, Rocco Pagliarulo (Rocco Hunt), Alessandro “Takagi” Merli & Fabio “Mr. Ketra” Clemente (Ketra)
---------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.7K

Господарката и нейната господарка - Лангстън Хюз 🇬🇧

Работих за една госпóжа,
тя плащаше добре,
но чистех и поддържах
дванайсет стаи в ред.
И готвех, пазарувах – ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Переводы » с английского
1.9K 2 6

Лятно "лека нощ" - Робърт Луис Стивънсън 🇬🇧

Все ставам зиме посред нощ,
обличам се през куп за грош.
До късно лете не стоя,
а лягам още през деня.
И гледам пак, за кой ли път, ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Переводы » с английского
3.6K 4

Chiara Galiazzo - Fermo immagine 🌐

Киара Галиацо - Постоянен образ
---------------------------------------------------------------------
Autori: Chiara Galiazzo, Edwyn Clark Roberts & Stefano Marletta
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Киара Галиацо, Едуин Кларк Робъртс & Стефано Марлета ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.8K

Приятели за бъдещ сън

ДРУЗЬЯМ НА СОН ГРЯДУЩИЙ
Автор - Просто Дорота
Перевод с ру на бг - Величка Николова - Литатру
Нека нощ ни усмирява.
Да върви печал в мъгла! ...
Литатру (Величка Богданова - Литатру)
Литатру
Переводы » с русского
1.6K

***

Баху-Меседу Расулова
Със думи планината да представя?
Ненужни са за планината те!
Ще кажа „планина“ и ще оставя
самата тя в детайли да расте. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » с русского
1.8K

ЛУННА ВЕЧЕР / ЛУННЬІЙ ВЕЧЕР

Баху-Меседу Расулова
Елховата гора е в лунна светлина,
сребро и злато лей небесна висина.
Треви не шумолят. И клонка не трепти –
на птици, зверове съня да не смути. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » с русского
1.7K

ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЗА ЗИМАТА / ПРИГОТОВЛЕНИЕ К ЗИМЕ

Баху-Меседу Расулова
Ръката си студът простря,
сред листопада ред той внася.
Разпръсна в голата гора
среднощна ледена украса. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » с русского
1.7K

Bette Midler - Bottomless 🇬🇧

Бет Мидлър - Безкрайни дълбини
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Bonnie Hayes
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Бони Хейз ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
2.8K 2 3