Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Dolcenera - Niente al mondo 🌐

Долченера - За нищо на света
---------------------------------------------------------------
Autori: Emanuela Trane (Dolcenera) & Francesco Sighieri
---------------------------------------------------------------------
Автори: Емануела Тране (Долченера) & Франческо Сигиери ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K 2

Попадна мълния в поток... – Константин Случевски

Попадна мълния в поток,
не кипна изворът дълбок.
Че бе до дъно уязвен,
не чу той, в ромон потопен.
А мълнията – във вода ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » с русского
1.5K 1 3

Всеопрощаващият – Владимир Набоков

Той с шепа мека пръст изтри
кръвта, сълзите ни човешки;
Той Милост е. Прие дори
митаря и жената грешна.
Светците си ще опрости ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » с русского
1.7K 2 7

И пусть Любовь ведёт меня...

И я, и ты, и он - мы просто люди.
И на Земле пытаемся свой путь найти.
Но часто забывая Бога - других мы судим,
стерая с памяти любовь и доброту.
Поэтому я утром в храм зайду ...
iren5 (Ирен)
iren5
Переводы » Поэзия, с болгарского
2K 2

Annalisa Scarrone - Senza riserva 🌐

Аннализа Скароне - Безрезервно
---------------------------------------------------------------
Autori: Roberto Casalino
---------------------------------------------------------------------
Автори: Роберто Казалино ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K 1

От цикъла „Гадания“ – Афанасий Фет

„Стига се смяхте! Нямате мяра!
Като че ли
на панаир сте! Сякаш в хамбара
бръмчат пчели.“
„Шт! Не шумете! Кой обикаля? ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » с русского
1.6K 2

Nox:статуята „Нощ“ в Лятната градина- Ана Ахматова

Нощ кръшна!
В звездно покривало,
с траурни макове, сова – сама.
Ах, дъще!
Как те покрихме печални ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » с русского
1.6K 1

Ed Sheeran - Thinking Out Loud 🇬🇧

Ед Шийран - Мисля на глас
-----------------------------------------------------------------
Authors: Amy Wadge & Ed Sheeran
-----------------------------------------------------------------------
Автори: Ейми Уедж & Ед Шийран ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
4.3K

John Newman - Love Me Again 🇬🇧

Джон Нюман - Обичай ме отново
----------------------------------------------------
Authors: John Newman & Stephen Andrew Booker
---------------------------------------------------------
Автори: Джон Нюман & Стефън Андрю Букър ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
3.8K 1

Кажи спасибо - Владимир Висоцки

Кажи благодаря...
Владимир Висоцки
Голяма работа – не си добре с жената
Голяма работа – главата те боли.
Голяма работа,че били те обрали. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Переводы » Песня, с русского
2.4K 2 1

Благородная ложь

Она стояла почти на краю скалы и смотрела pа горизонт. Он стоял чуть подальше и не смел сделать шаг вперед. Она повернулась к нему, и в ее глазах читался призыв:
"Подойди поплиже. Посмотри, какое красивое небо ".
Он взглянул, твердо, как будто говоря
"Я не хочу! Я боюсь высоты. Боюсь тебя и опасаюсь ...
iren5 (Ирен)
iren5
Переводы » с болгарского
1.9K

Alessandra Amoroso - Amore puro 🌐

Алесандра Аморозо - Истинска любов
--------------------------------------------------------------
Autori: Tiziano Ferro
--------------------------------------------------------------------
Автори: Тициано Феро ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K

Улицата на люляците в Ловеч–(Љ.Донева, Македонија) 🇲🇰

УЛИЦАТА НА ЛЮЛЯЦИТЕ В ЛОВЕЧ
Вляво
е страстно червено,
вдясно
e безкрайно синьо, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.5K 2 3

Алло, тетя Марина, а Вы можете…

Пятница. Жена уехала к своим родителям на три дня решать кое-какие вопросы относно недвижимости. Дома я остался только с моей пятилетней дочерью . Я расположился в гостиной и смотрю передачу по телевизору.
Она играет в детской, но видимо ей стало скучно, и прибежала и приткнулась ко мне. Девять часо ...
iren5 (Ирен)
iren5
Переводы » Проза, с болгарского
2.9K 1 12

„Wie der Mond sich leuchtend dränget...“, Хайне 🌐

Wie der Mond sich leuchtend dränget
Durch den dunkeln Wolkenflor,
Also taucht aus dunkeln Zeiten
Mir ein lichtes Bild hervor.
Saßen all auf dem Verdecke, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.7K 3

„Wenn ich in deine Augen seh’...“ - Хайнрих Хайне 🌐

Wenn ich in deine Augen seh’,
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd’ ich ganz und gar gesund.
Wenn ich mich lehn’ an deine Brust, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.8K 1

Laura Pausini - Un’emergenza d’amore 🌐

Лаура Паузини - Ти да ме обичаш – спешно се нуждая
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Laura Pausini, Alfredo Rapetti Mogol, Massimo Pacciani & Eric Buffat
--------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.1K

Аз никога не вярвах във миражи- Владимир Висоцки

Аз никога не вярвах във миражи
Аз никога не вярвах на миражи
Не стягах куфари за бъдещият рай
Лъжата нашите учители изяде
И ги изплю около Магадан. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Переводы » Поэзия, с русского
2.4K 1 1

ALMA - Perfect 🇬🇧

АЛМА - Съвършено един за друг
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Alma Dowdall (ALMA), Christian Tarcea (Monoir) & Diana Pacurar
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского, с испанского
17.3K 2 4

Кестените –(Л.Донева,Македония) 🇲🇰

КЕСТЕНИТЕ
На площада в Ловеч
три стройни кестенови дървета,
три силни момчета,
трима юноши крепки ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.4K 2 4

LeAnn Rimes - Can’t Fight The Moonlight 🇬🇧

ЛиАн Раймс - Не можеш да пребориш лунната светлина
------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dianne Warren
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Дъян Уорън ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
4.1K

То си е пак така - Владимир Висоцки

То си е пак така -
както беше преди:
Кривнеш ли ти сега -
на табло ще висиш.
Ако пък си и крал ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Переводы » Песня, с русского
2.3K 1 1

Michael Jackson - The Way You Make Me Feel 🇬🇧

Майкъл Джексън - Начинът, по който ме караш да се чувствам
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Michael Jackson
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Майкъл Джексън ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
4K

De-Javu - I Can’t Stop 🇬🇧

Де-Жаву - Не мога да спра
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dario Melodia, Riccardo Piparo, Francesco Abbate & Alessandro Bunetto
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
2.3K

Morandi - Love Me 🇬🇧

Моранди - Обичай ме
------------------------------------------
Authors: Marius Moga & Andrei Ropcea
-----------------------------------------------
Автори: Мариус Мога & Андрей Ропчеа ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
2.5K

Към луната – Франц Грилпарцер 🌐

Рей се, рей, прозирен блясък!
Рей се над гори, рътлини
и плъзни се с дързък плясък
по вълните сини.
С лик сребрист се появяваш, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » с немецкого
1.3K

Texas - Summer Son 🇬🇧

Тексас - Летният син
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Eddie Campbell, John McElhone, Robert Anthony Hodgens & Sharleen Eugene Spiteri
------------------------------------------------------------------------------------------------
...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
4.3K

Laura Pausini - Una storia che vale 🌐

Лаура Паузини - История, която си заслужава
--------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Daniel Vuletic (Danijel Vuletic), Ignacio Ballesteros Diaz & Laura Pausini
--------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K 1

Министърът на Външно... - Франц Грилпарцер 🌐

Министърът на Външно
е резервиран външно,
а Силовият ни министър –
със слаба памет, рисков,
Министърът пък на Войната ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » с немецкого
1.2K

Madonna - Frozen 🇬🇧

Мадона - Замръзнал
-------------------------------------------------------------------
Authors: Madonna Ciccone (Madonna) & Patrick Leonard
------------------------------------------------------------------------
Автори: Мадона Чиконе (Мадона) & Патрик Ленърд ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
4.2K 1 4

Soen - Lotus 🇬🇧

/ Лотос /
1.
Събери всички неща, на които се възхищаваме.
Да бъда тук е всичко, което искам.
Да захвърля онзи, който в миналото бях. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Переводы » Песня, с английского
2.3K 1

"Слънцето изрече последните си молитви..." 🇬🇧

"Слънцето изрече
последните си молитви." - казваше феята,
"Какво би могло да стори -
светлината му изчезне ли, веч ще заспи."
"Слънцето каза последните ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Переводы » Поэзия, с английского
2K

Francesca Michielin - Sola 🌐

Франческа Микелин - Сама
-----------------------------------------------
Autori: Roberto Casalino & Elisa Toffoli
-----------------------------------------------------
Автори: Роберто Казалино & Елиза Тофоли ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K

Marco Mengoni - Io ti aspetto 🌐

Марко Менгони - Ще те чакам
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Michele Canova Iorfida, Ermal Meta, Dario Faini (Dardust) & Marco Mengoni
------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.4K

Цикъл «Cinque» ("Пет") - Анна Ахматова

Анна Ахматова
Цикъл «Cinque» ("Пет")
Превод: Мария Шандуркова
"Както ти си му вярна, и той на теб е верен,
и няма да ти измени докрай." * ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
2.2K 1 2

*Eine Ärztin (bzw. - Jede Frau), Стоян Минев 🌐

*Eine Ärztin (bzw. - Jede Frau) - Една лекарка (съответно - Всяка жена)
Du bist
eine echte Frau
Du bist
wie das Licht genau ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.5K 1

Муха – Николай Олейников

Обичах безумно муха!
Отдавна, отдавна – тогаз
бях млад като свежа леха,
зелен и наивен бях аз.
Сегиз-тогиз, взел микроскоп, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » с русского
1.6K 1 3