Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Молитва – (Најдан Стоjaновић, Србија) 🌐

(превод от сръбски)
Има дни, когато мога да се моля лесно,
като че молитвата идва сама от душата ми,
като че Младенецът на ухото ми
шепти с любов и сълзи. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.7K 3 7

Billie Eilish - when the party's over 🇬🇧

Billie Eilish – when the party's over
Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose you, can't afford to
Tore my shirt to stop you bleeding
But nothing ever stops you leaving ...
AURA- (Аура)
AURA-
Переводы » Песня, с английского
4.6K 2

Max Pezzali - Il mondo insieme a te 🌐

Макс Пецали - Колко хубав е светът, защото теб те има...
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Massimo Pezzali (Max Pezzali)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Мас ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K 1

„In dem Walde sprießt und grünt es“, Хайнрих Хайне 🌐

In dem Walde sprießt und grünt es
Fast jungfräulich lustbeklommen;
Doch die Sonne lacht herunter:
Junger Frühling, sey willkommen!
Nachtigall! auch dich schon hör’ ich, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.4K

Dir en Grey - Ain't afraid to die 🌐

Превод от японски!
1.
Улицата, по която някога
вървяхме заедно, вече я няма.
Въпреки това продължавам да вървя. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Переводы » Песня
1.3K 1 2

Спомен – Андрей Бели

Декември… Преспи сняг навън…
Аз помня ви, речта ви жива;
В среброто снежно, сякаш сън,
как свихте рамене свенливо.
В дантели френски и тафта, ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Переводы » с русского
1.7K 2

Стар романс – Елена Гуро

Ще поръчат до входа карета,
под прозореца тих ще се спре.
Ще излезе тя – в плащ, с воалетка,
в пищна рокля и влачещ се шлейф.
Ще останат там сивите свещи, ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Переводы » с русского
1.8K

Думи на обич и топлина – Елена Гуро

Котакът от топлината разпери ушички.
Размърда кадифени ушички
и се разме-екна…
В блатата се люшкат белушки.
Имало някога ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Переводы » с русского
1.8K

Любенка – (Љубинка Донева, Македонија) 🇲🇰

ЛЮБЕНКА
(според стар обичай на любене преди и по време на Деня на прошката)
Когато последният сняг си отива,
селяните
се събират насред село, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1.3K 2 4

А бихте ли могли? - Владимир Маяковски

Обърнах чашата с боята –
изписах на деня менюто;
Показах в блюдото с пачата
как никнат морски скули сутрин.
По рибешки метални люспи ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Переводы » с русского
1.9K 1 6

Носачите на любов – (Љубинка Донева, Македонија) 🇲🇰

НОСАЧИТЕ НА ЛЮБОВ
Винаги, когато завалеше сняг,
баща ми разказваше приказката за носачите на любов:
зимата идва,
а те нямат нищо... ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.8K 4 3

Два сокровенных желания и одна жизнь

Друг был за границей и попросил меня поехать на его дачу, отремонтировать две - три водосточные трубы. Стоя верхом на конце алюминиевой лестницы, мне было видно, что в этот день я единственное живое существо во всей дачной зоне. И так как у меня нет своей дачи, а иногда мечтаю о такой, завинчивая ме ...
iren5 (Ирен)
iren5
Переводы » Проза, с болгарского
1.9K

Сонет за клането на християните в България 🇬🇧

Оскар Уайлд
Жив ли си, Исусе? Или пък кости само
на скрито сред скалите в гробница почиват.
И от смъртта когато възкресе между живи,
на грешница не бе ли туй само сън измамен? ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Переводы » Поэзия
3.1K 4 10

Powerwolf- Where The Wild Wolves Have Gone 🇬🇧

Авторски текст:
We fought the daylight any battle, any war
The call for blood worth dying for
We prayed for twilight, side by side we stood as pack
But still tonight you won't come back ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Переводы » Песня, с английского
2.3K 1 4

Dolcenera - Niente al mondo 🌐

Долченера - За нищо на света
---------------------------------------------------------------
Autori: Emanuela Trane (Dolcenera) & Francesco Sighieri
---------------------------------------------------------------------
Автори: Емануела Тране (Долченера) & Франческо Сигиери ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K 2

Попадна мълния в поток... – Константин Случевски

Попадна мълния в поток,
не кипна изворът дълбок.
Че бе до дъно уязвен,
не чу той, в ромон потопен.
А мълнията – във вода ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Переводы » с русского
1.6K 1 3

Всеопрощаващият – Владимир Набоков

Той с шепа мека пръст изтри
кръвта, сълзите ни човешки;
Той Милост е. Прие дори
митаря и жената грешна.
Светците си ще опрости ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Переводы » с русского
1.7K 2 7

И пусть Любовь ведёт меня...

И я, и ты, и он - мы просто люди.
И на Земле пытаемся свой путь найти.
Но часто забывая Бога - других мы судим,
стерая с памяти любовь и доброту.
Поэтому я утром в храм зайду ...
iren5 (Ирен)
iren5
Переводы » Поэзия, с болгарского
2K 2

Annalisa Scarrone - Senza riserva 🌐

Аннализа Скароне - Безрезервно
---------------------------------------------------------------
Autori: Roberto Casalino
---------------------------------------------------------------------
Автори: Роберто Казалино ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K 1

От цикъла „Гадания“ – Афанасий Фет

„Стига се смяхте! Нямате мяра!
Като че ли
на панаир сте! Сякаш в хамбара
бръмчат пчели.“
„Шт! Не шумете! Кой обикаля? ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Переводы » с русского
1.7K 2

Nox:статуята „Нощ“ в Лятната градина- Ана Ахматова

Нощ кръшна!
В звездно покривало,
с траурни макове, сова – сама.
Ах, дъще!
Как те покрихме печални ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Переводы » с русского
1.7K 1

Ed Sheeran - Thinking Out Loud 🇬🇧

Ед Шийран - Мисля на глас
-----------------------------------------------------------------
Authors: Amy Wadge & Ed Sheeran
-----------------------------------------------------------------------
Автори: Ейми Уедж & Ед Шийран ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
4.4K

John Newman - Love Me Again 🇬🇧

Джон Нюман - Обичай ме отново
----------------------------------------------------
Authors: John Newman & Stephen Andrew Booker
---------------------------------------------------------
Автори: Джон Нюман & Стефън Андрю Букър ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
3.8K 1

Кажи спасибо - Владимир Висоцки

Кажи благодаря...
Владимир Висоцки
Голяма работа – не си добре с жената
Голяма работа – главата те боли.
Голяма работа,че били те обрали. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Переводы » Песня, с русского
2.5K 2 1

Благородная ложь

Она стояла почти на краю скалы и смотрела pа горизонт. Он стоял чуть подальше и не смел сделать шаг вперед. Она повернулась к нему, и в ее глазах читался призыв:
"Подойди поплиже. Посмотри, какое красивое небо ".
Он взглянул, твердо, как будто говоря
"Я не хочу! Я боюсь высоты. Боюсь тебя и опасаюсь ...
iren5 (Ирен)
iren5
Переводы » с болгарского
2K