Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Joe Brooks - Superman 🇧🇬

There are no words, to paint a picture of you girl
Your eyes, those curls, it's like you're from some other world
You walk my way, oh God it's so frustrating.
So why do I disappear when you come near,
It makes me feel so small, ...
Deuce (Светлозар Стойков)
Deuce
Переводы » Песня, с английского
1.6K 2

Papa Roach - No matter what 🇧🇬

Papa Roach - No matter what
I need you right here, by my side
You're everything I'm not in my life.
We're indestructible, we are untouchable
Nothing can take us down tonight ...
Scars (Алекс Стефанова)
Scars
Переводы » Песня, с английского
3.2K 3

БРЕЗА 🇧🇬

Берёза
Виктор Иванович Белов
Любил отец мой белые берёзы
И к ним любовь навеки сохранил.
Порою он и в сильные морозы ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Переводы
1.3K 4

Alicia Keys - Fallin' 🇧🇬

Alicia Keys - Fallin'
I keep on fallin'... in and out of love with you
Sometimes I love ya, uhh, sometimes you make me blue
Sometimes I feel good, at times I feel used
Lovin' you darlin', makes me so confused ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Переводы » Песня, с английского
2.7K

James Morrison - The Pieces Don't Fit Anymore 🇧🇬

James Morrison - The pieces dont fit anymore
I've been twisting and turning in a space that's too small
I've been drawing the line and watching it fall
You've been closing me in , closing the space in my heart
Watching us fading and watching it all fall apart ...
Prototype (Христо Илиев)
Prototype
Переводы » Песня, с английского
3.2K 2

Воскресение - Галина Губарева 🇧🇬

Словно пролилось из рая с Божьего стола, –
Каплей мёда воссияли нынче купола.
Блещут, миру отражая Светлую Любовь,
Бьётся радостною вестью звон колоколов.
Свет Божественный струится с высоты Небес – ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Переводы » Поэзия, с русского
1.8K 7

The Kooks - Junk of the Heart (Happy) 🇬🇧

Кукс - Остатъци от сърцето (Щастлив)
------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Luke Pritchard & Tony Hoffer
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Люк Причард & Тони Хофър ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
3.5K

Alyosha - Sweet People 🇬🇧

Eurovision 2010
---------------------------------------------------------------------------------
Альоша - Мили хора
Евровизия 2010
------------------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
3.5K

Mixalis Xatzigiannis - kripse me 🇧🇬

Κρύψε με
Hide me
Κρύψε με στην αγάπη σου,
Hide me into your love,
στ' όνειρό σου, στο κρεβάτι σου ...
Ralkata666 (Ралица Китова)
Ralkata666
Переводы » Песня
3.4K

Remy Zero - Shattered 🇬🇧

Реми Зеро - ... сякаш всичко се разпада...
----------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Shelby Tate, Cedric LeMoyne, Gregory Scott Slay, Tate August Cinjun & Jeffrey Cain Thompson
------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
3.4K

Remy Zero - Perfect Memory 🇬🇧

Реми Зеро - Ще си спомням абсолютно всичко винаги
----------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Shelby Tate, Cedric LeMoyne, Gregory Scott Slay, Tate August Cinjun & Jeffrey Cain Thompson
------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
3.3K

The Cult - The rain 🇧🇬

Идва дъжда
Горещи лепкава сцени, знаеш какво имам предвид.
Подобно на пустинното слънце, което изгаря кожата ми.
Чакал съм го толкова дълго време,
отворете небето и го остави да слезе. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Переводы » Песня, с английского
2.6K

Hurts - Mother nature 🇧🇬

Hurts - Майката природа
Живота, който тя ми вдъхва, в сънищата си аз виждам.
Но забравям я на сутринта.
И свободен за да бъда, не нуждая се от нейната свещена благодат.
И мога да го понеса, когато тя говори. ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Переводы » Песня, с английского
2K

Julia Volkova - Rage 🇧🇬

I feel it in my bones
You've never seen me lose, losing my control like this before
I've taken all I can, you never understand
I won't let you steal my life anymore
I'm taking it back, it's about time ...
HouseOfNight (Жу не регрете риен)
HouseOfNight
Переводы » Песня
1.3K

Aretha Franklin - A Natural Woman 🇧🇬

Looking out on the morning rain
I used to feel uninspired
And when I knew I had to face another day
Lord, it made me feel so tired
Before the day I met you, life was so unkind ...
what (Радомир Кунев)
what
Переводы
9.2K 2

The Fray - All at once 🇧🇬

The Fray - Изведнъж
Има определени хора, към които продължаваш да се връщаш.
Тя е точно пред теб.
Започваш да се чудиш дали не можеш да намериш някоя по-добра.
Сега, сравнена с другата, тя е под въпрос. ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Переводы » Песня, с английского
2K

Anna Margaret - Something About The Sunshine ( Starstruck Soundtrack ) 🇧🇬

Anna Margaret - Something About The Sunshine
Wake up to the blue sky,
grab your shades and let`s go for a ride.
Breakfast by the ocean,
we`ll do lunch and sunset and vine. ...
SmukiSmilee (Десислава Колева)
SmukiSmilee
Переводы » Песня, с английского
2K

Hurts - The water 🇧🇬

Надявам се да ви хареса превода :P Опитах се този път да е по-мелодичен така да се каже :)
Hurts - Водата
Невинни плуват те.
Аз им казвам „не”.
Те просто гмурват се. ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Переводы » Песня, с английского
2K

Джон Ленън -- I sat belonely... (дуел с rozita_p) 🇧🇬

Ръкавицата в този дуел (а не дует!) беше хвърлена от дамата -- какво да се прави, времената са такива. Излишно е да казвате кой превод по ви е харесал, на нас ни е ясно, че безкрайно големи величини не могат да се сравняват.
Историята ни задължава да ви запознаем и с превода на Георги Рупчев, публик ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Переводы » Поэзия, с английского
3.2K 23

Mike Oldfield - Shadow on the wall 🇧🇬

Сянка върху стената
Пр.: Сянка върху стената.
Като сянка върху стената.
Дръж се с мен като със затворник,
дръж се с мен като с глупак, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Переводы » Песня, с английского
4.1K

Hurts - Illuminated 🇧🇬

Една песен със страхотно звучене и въздействие =]
Времето не чака никого.
Така че, искаш ли да изгубиш малко време,
o, о, довечера?
Не се страхувай от утрешния ден. ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Переводы » Песня, с английского
1.9K

ABBA – Money, money, money 🇧🇬

Работя нощем, работя денем,
за да платя сметките големи.
Не е ли тъжно?
И все пак изглежда няма начин
да спестя и мъничко петаче. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Переводы » Песня, с английского
3.3K 3