Переводы

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Макsим - "Тихо, тихо" 🇧🇬

Вариант 1 съм го правила като слушам музиката и нареждам думите, така че да стане запеваемо и на български (като не мисля, че съм унищожила смисловото значение на оригиналния текст), а вариант 2 е буквален превод. Предлагам два варианта и много ми се иска да чуя повече мнения, защото в предишен прев ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Переводы » Песня, с русского
3.8K 5

Mayan - Опората на обществото 🇧🇬

MaYaN - Oпората на обществото
Измамата е пътят към господството,
бъди смел където другите не смеят.
ние просто молим за твоята лоялност,
по любезен и мил начин. ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Переводы » Песня, с английского
2K

Макsим - "Мой рай" 🇧🇬

Макsим - "Мой рай"
Наверно, это мой рай искать его отраженье.
В предметах чёрного цвета, и слышать в голосе май.
Наверно, это мой рай. В лучах оконного света
Так близко кажется небо, когда глаза цвета рай. ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Переводы » Песня, с русского
2K 1

The Script - Breakeven 🇧🇬

The Script-Breakeven
I'm still alive but I'm barely breathing,
Just prayed to a god that I don't believe in,
'Coz I got time while she got freedom,
'Coz when a heart breaks ...
smile97 (Елица)
smile97
Переводы » с английского
2K

Avril Lavigne - So much for my happy ending 🇧🇬

Хайде да го обсъдим,
нали още не сме мъртви.
В мен ли е вината?
Ти ли някъде сбърка?
Не ме оставяй самичка ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Переводы
1.7K 3

Paramore - Monster 🇧🇬

You were my conscience, so silent now you're like water
And we started drowning, not like we'd sink any farther
But I let my heart go, it's somewhere down the bottom
But I'll get a new one and come back for the hope that you've stolen
I'll stop the whole world, I'll stop the whole world ...
strawberryvampire (Кристияна)
strawberryvampire
Переводы » Песня, с английского
2.7K

Dragana Mirkovic - Oprosti sto ti smetam 🇧🇬

Dragana Mirkovic - Oprosti sto ti smetam
Ti se cudis sto me opet vidis
sa suzama na umornom licu
odavno se mi videli nismo
ali ti si jos u mome srcu ...
SHOA (Шоа Шоа)
SHOA
Переводы » Песня
5.4K

Сън в съня – пародиен превод по Едгар Алън По 🇧🇬

A Dream Within A Dream
by Edgar Allan Poe
Сън в съня – пародиен превод
по Едгар Алън По
Take this kiss upon the brow! ...
rozita-p (Росица)
rozita-p
Переводы » Поэзия, с английского
3.3K 11

Макsим - "Отпускаю" 🇧🇬

Макsим - "Отпускаю"
Я не могу дышать, мне не видно неба.
Я не могу понять, был ты или не был.
Ветром по волосам, солнце в ладони... твоя!
Красные облака, вечер ударил в спину, ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Переводы » Песня, с русского
3.4K 3

Горейки, свещи плачат 🇧🇬

Отвън сред есенна ръжда
мъглата спори със дъжда,
и безпробудно в здрача,
и безпробудно в здрача
за нещо чуждо и незримо, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Переводы » Песня, с русского
2.1K 1

Lady GaGa - Bloody Mary 🇧🇬

Lady Gaga - Bloody Mary
Лейди Гага - Кървавата Мери(препратка към Мария Магдалена, последователка на Исус)
Love is just a history that they may prove,
And when you're gone I'll tell them my religion's you.
Любовта е просто история, която могат да докажат, ...
tio13 (Теодор Иванов)
tio13
Переводы » Песня, с английского
3.6K

Christina Rossetti - A Birthday 🇬🇧

Това стихотворение на Кристина Джорджина Росети (Christina Georgina Rossetti) (1830-1894), сестра на поета и художник Данте Габриел Росети, вече е превеждано на български – преводът, който започва с
Сърцето ми е птица пееща
с гнездо над кипнала вълна...
може да се намери в интернет. За съжаление не ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Переводы » Поэзия, с английского
3.9K 1 9

Выхожу один я на дорогу - М. Ю. Лермонтов 🇧🇬

Выхожу один я на дорогу;
Сквоз туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно! ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Переводы » Поэзия, с русского
3.8K 5

WeRvoLLfa 🇧🇬

Злость и ярость смешались
В прохладе любви,
Смерть холодным клинком
Проскользнула в ночи.
Волчий вой расколол ...
toni7511 (Антон Борисов)
toni7511
Переводы » Поэзия, с русского
2.2K 1

Avril Lavigne - Anything but ordinary 🇧🇬

Някой път съм толкоз странна,
че самичка се учудвам,
даже вечер се приспивам
смеейки се лудо.
Понякога карам тъй бързо ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Переводы » Песня, с английского
1.5K

Огледало - превод на руски 🇧🇬

Огледало
Давай, можеш да ме купиш
с два-три нежни епитета.
Давай, можеш да ме счупиш
на безличностни парчета. ...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Переводы
1.5K 1

Frakie Laine – I beleive - Франки Лейн - Вярвам 🇧🇬

Frakie Laine – I beleive
I believe for every drop of rain that falls,
A flower grows,
I believe that somewhere in the darkest night,
A candle glows. ...
abagar (Васил Бориславов)
abagar
Переводы » Песня, с английского
1.8K 8

Емили Дикинсън -- Душата си подбира обкръжение... 🇧🇬

Днес на Емили Дикинсън (1830-1886) се гледа като на един от най-значимите поети в американската литература. Много по-съществен ми се струва, обаче, фактът, че приживе тя е публикувала едва десетина от близо 1800-те си стихотворения. Останалите са пращани на приятели в личната ѝ кореспонденция или си ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Переводы » Поэзия, с английского
4.5K 13

Pink - Love Song 🇧🇬

Pink - Love song
I've never written a love song, that didn't end in tears...
May be you'll rewrite my love song,you can replace my fears...
I need your patience and guidings,and all your loving and more...
When thunder goes through my life,will you be able to weather the storm ? ...
natq (Наталия Благоева)
natq
Переводы
2K 1

PCD - Hush hush 🇧🇬

I never needed you to be strong
I never needed you for pointin' out my wrongs
i never needed pain,i never needed strenght
My love for you was strong enough you should've known.
I never needed you for judgement ...
darkness (Кети Станкова)
darkness
Переводы » Песня, с английского
1.9K

Атанас Далчев - Книгите 🇬🇧

Тази година на матурата по литература се падна стихотворението на Атанас Далчев (1904-1978) "Книгите", публикувано през 1926. Някъде попаднах на опити за превод на английски, та реших и аз да направя своя. Предоставям го на вашето внимание. Благодаря на К., който ми помогна да отстраня някои езикови ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Переводы » Поэзия, с болгарского
6.9K 15

Уилям Уърдсуърт – Затворена ми бе в дрямка, душата 🇬🇧

William Wordsworth - “A slumber did my spirit seal”
A slumber did my spirit seal;
I had no human fears:
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Переводы » Поэзия, с английского
2.5K

The Offspring - Self-esteem 🇧🇬

Писах й вече за десети път днес,
упражнявах отново всеки свой жест...
Когато намина,
си глътнах езика.
Взех й чантата и й сипах кафе. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Переводы » Песня, с английского
5.8K 1

Уходят годы...(сонет) 🇧🇬

«Уходят годы, как вода в песок.
Мы вымираем. Гибнут наши знанья.
И нас, постигших тайны мирозданья,
Несёт в былое времени поток.
Наш путь был бесконечно одинок. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Переводы » Поэзия, с русского
2.3K 17

Аз пастир съм, със палати - Сергей Есенин 🇧🇬

* * *
Превод: Мария Шандуркова
Аз пастир съм, със палати
сред хълмисти равнини,
с песнопойките пернати ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
3.2K 6

Лъжички на прах 🇧🇬

Превод от български на руски на "Лъжички на прах" на КсеТоФон:
Лъжички на прах
Аз няма да съм
и няма да стана.
Аз може би бях, ...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Переводы » Песня
1.1K 1

Queen - The Show must go on 🇧🇬

Шоуто трябва да продължи
Празнота – за какво живеем?
Изоставени места – предполагам знаем защо.
Отново и отново!
Има ли представа някой какво търсим? ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Переводы
2.4K

Жан дьо Лафонтен -- Животните, болни от чума 🌐

Една басня от Лафонтен. Вярно, че преводът е доста свободен, ама нали поуката е най-важна.
Jean de La Fontaine
Les animaux malades de la peste
Животните, болни от чума
превод ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Переводы » Поэзия, с французского
3.5K 14

Jessie J - Nobody's Perfect 🇧🇬

Jessie J - Nobody's Perfect
When I'm nervous I have this thing yeah I talk too much
Sometimes I just can't shut the hell up
It's like I need to tell someone anyone who'll listen
And that's where I seem to fuck up, yeah ...
real_love___ (Василена Владимирова)
real_love___
Переводы » Песня, с английского
5.3K 2