Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Avril Lavigne - Together 🇧🇬

Нещо не е наред,
просто го чувствам в мен.
Знаеш и ти, че съм права,
не можеш да отречеш.
Когато си легна вечер, ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Переводы » Песня, с английского
1.9K 6

Alan Parsons Project — Ammonia Avenue 🇧🇬

Alan Parsons Project — Ammonia Avenue
Is there no sign of light as we stand in the darkness?
Watching the sun arise
Is there no sign of life as we gaze at the waters?
Into the strangers eyes ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Переводы » Песня, с английского
7.4K

Backstreet Boys- Children Of The World 🇧🇬

This goes out to all the children
All over the world
This one's for the children
Children of the world
Come a little closer now ...
sexy_ani (Ани Сарлова)
sexy_ani
Переводы » Песня
1.8K

Avril Lavigne - Take me away 🇧🇬

Не намирам начин дори да го опиша.
То е тук, в гърдите,
а аз само се крия.
Как искам да можех просто да го махна.
Какво би направил, ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Переводы
1.8K

Judas Priest-Diamonds and Rust 🇧🇬

Judas Priest-Diamonds and Rust
I'll be damned, here comes your ghost again but that's not unusual
It's just that the moon is full and you decided to call
And here I sit, hand on the telephone hearing the voice I'd known
A couple of light years ago headed straight for a fall ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Переводы » Песня, с английского
4K 2

Кamelot - The Zodiac 🇧🇬

Камелот - Зодиакът
Tя бе толкоз мила с мен,
изпя ми нейната тъмна песен.
А аз не можах да й устоя,
горчива кръв ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Переводы » Песня, с английского
2.2K

Макsим - "Тихо, тихо" 🇧🇬

Вариант 1 съм го правила като слушам музиката и нареждам думите, така че да стане запеваемо и на български (като не мисля, че съм унищожила смисловото значение на оригиналния текст), а вариант 2 е буквален превод. Предлагам два варианта и много ми се иска да чуя повече мнения, защото в предишен прев ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Переводы » Песня, с русского
3.8K 5

Mayan - Опората на обществото 🇧🇬

MaYaN - Oпората на обществото
Измамата е пътят към господството,
бъди смел където другите не смеят.
ние просто молим за твоята лоялност,
по любезен и мил начин. ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Переводы » Песня, с английского
2K

Макsим - "Мой рай" 🇧🇬

Макsим - "Мой рай"
Наверно, это мой рай искать его отраженье.
В предметах чёрного цвета, и слышать в голосе май.
Наверно, это мой рай. В лучах оконного света
Так близко кажется небо, когда глаза цвета рай. ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Переводы » Песня, с русского
2K 1

The Script - Breakeven 🇧🇬

The Script-Breakeven
I'm still alive but I'm barely breathing,
Just prayed to a god that I don't believe in,
'Coz I got time while she got freedom,
'Coz when a heart breaks ...
smile97 (Елица)
smile97
Переводы » с английского
2K

Avril Lavigne - So much for my happy ending 🇧🇬

Хайде да го обсъдим,
нали още не сме мъртви.
В мен ли е вината?
Ти ли някъде сбърка?
Не ме оставяй самичка ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Переводы
1.7K 3

Paramore - Monster 🇧🇬

You were my conscience, so silent now you're like water
And we started drowning, not like we'd sink any farther
But I let my heart go, it's somewhere down the bottom
But I'll get a new one and come back for the hope that you've stolen
I'll stop the whole world, I'll stop the whole world ...
strawberryvampire (Кристияна)
strawberryvampire
Переводы » Песня, с английского
2.8K

Dragana Mirkovic - Oprosti sto ti smetam 🇧🇬

Dragana Mirkovic - Oprosti sto ti smetam
Ti se cudis sto me opet vidis
sa suzama na umornom licu
odavno se mi videli nismo
ali ti si jos u mome srcu ...
SHOA (Шоа Шоа)
SHOA
Переводы » Песня
5.4K

Сън в съня – пародиен превод по Едгар Алън По 🇧🇬

A Dream Within A Dream
by Edgar Allan Poe
Сън в съня – пародиен превод
по Едгар Алън По
Take this kiss upon the brow! ...
rozita-p (Росица)
rozita-p
Переводы » Поэзия, с английского
3.3K 11

Макsим - "Отпускаю" 🇧🇬

Макsим - "Отпускаю"
Я не могу дышать, мне не видно неба.
Я не могу понять, был ты или не был.
Ветром по волосам, солнце в ладони... твоя!
Красные облака, вечер ударил в спину, ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Переводы » Песня, с русского
3.5K 3

Горейки, свещи плачат 🇧🇬

Отвън сред есенна ръжда
мъглата спори със дъжда,
и безпробудно в здрача,
и безпробудно в здрача
за нещо чуждо и незримо, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Переводы » Песня, с русского
2.1K 1

Lady GaGa - Bloody Mary 🇧🇬

Lady Gaga - Bloody Mary
Лейди Гага - Кървавата Мери(препратка към Мария Магдалена, последователка на Исус)
Love is just a history that they may prove,
And when you're gone I'll tell them my religion's you.
Любовта е просто история, която могат да докажат, ...
tio13 (Теодор Иванов)
tio13
Переводы » Песня, с английского
3.6K

Christina Rossetti - A Birthday 🇬🇧

Това стихотворение на Кристина Джорджина Росети (Christina Georgina Rossetti) (1830-1894), сестра на поета и художник Данте Габриел Росети, вече е превеждано на български – преводът, който започва с
Сърцето ми е птица пееща
с гнездо над кипнала вълна...
може да се намери в интернет. За съжаление не ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Переводы » Поэзия, с английского
4K 1 9

Выхожу один я на дорогу - М. Ю. Лермонтов 🇧🇬

Выхожу один я на дорогу;
Сквоз туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно! ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Переводы » Поэзия, с русского
3.9K 5

WeRvoLLfa 🇧🇬

Злость и ярость смешались
В прохладе любви,
Смерть холодным клинком
Проскользнула в ночи.
Волчий вой расколол ...
toni7511 (Антон Борисов)
toni7511
Переводы » Поэзия, с русского
2.3K 1

Avril Lavigne - Anything but ordinary 🇧🇬

Някой път съм толкоз странна,
че самичка се учудвам,
даже вечер се приспивам
смеейки се лудо.
Понякога карам тъй бързо ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Переводы » Песня, с английского
1.5K

Огледало - превод на руски 🇧🇬

Огледало
Давай, можеш да ме купиш
с два-три нежни епитета.
Давай, можеш да ме счупиш
на безличностни парчета. ...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Переводы
1.6K 1

Frakie Laine – I beleive - Франки Лейн - Вярвам 🇧🇬

Frakie Laine – I beleive
I believe for every drop of rain that falls,
A flower grows,
I believe that somewhere in the darkest night,
A candle glows. ...
abagar (Васил Бориславов)
abagar
Переводы » Песня, с английского
1.8K 8

Емили Дикинсън -- Душата си подбира обкръжение... 🇧🇬

Днес на Емили Дикинсън (1830-1886) се гледа като на един от най-значимите поети в американската литература. Много по-съществен ми се струва, обаче, фактът, че приживе тя е публикувала едва десетина от близо 1800-те си стихотворения. Останалите са пращани на приятели в личната ѝ кореспонденция или си ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Переводы » Поэзия, с английского
4.5K 13

Pink - Love Song 🇧🇬

Pink - Love song
I've never written a love song, that didn't end in tears...
May be you'll rewrite my love song,you can replace my fears...
I need your patience and guidings,and all your loving and more...
When thunder goes through my life,will you be able to weather the storm ? ...
natq (Наталия Благоева)
natq
Переводы
2K 1

PCD - Hush hush 🇧🇬

I never needed you to be strong
I never needed you for pointin' out my wrongs
i never needed pain,i never needed strenght
My love for you was strong enough you should've known.
I never needed you for judgement ...
darkness (Кети Станкова)
darkness
Переводы » Песня, с английского
1.9K

Атанас Далчев - Книгите 🇬🇧

Тази година на матурата по литература се падна стихотворението на Атанас Далчев (1904-1978) "Книгите", публикувано през 1926. Някъде попаднах на опити за превод на английски, та реших и аз да направя своя. Предоставям го на вашето внимание. Благодаря на К., който ми помогна да отстраня някои езикови ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Переводы » Поэзия, с болгарского
7K 15

Уилям Уърдсуърт – Затворена ми бе в дрямка, душата 🇬🇧

William Wordsworth - “A slumber did my spirit seal”
A slumber did my spirit seal;
I had no human fears:
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Переводы » Поэзия, с английского
2.5K

The Offspring - Self-esteem 🇧🇬

Писах й вече за десети път днес,
упражнявах отново всеки свой жест...
Когато намина,
си глътнах езика.
Взех й чантата и й сипах кафе. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Переводы » Песня, с английского
5.9K 1

Уходят годы...(сонет) 🇧🇬

«Уходят годы, как вода в песок.
Мы вымираем. Гибнут наши знанья.
И нас, постигших тайны мирозданья,
Несёт в былое времени поток.
Наш путь был бесконечно одинок. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Переводы » Поэзия, с русского
2.3K 17

Аз пастир съм, със палати - Сергей Есенин 🇧🇬

* * *
Превод: Мария Шандуркова
Аз пастир съм, със палати
сред хълмисти равнини,
с песнопойките пернати ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
3.3K 6