Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Франис Уилям Бурдильон - Нощта има хиляда очи 🇧🇬

Francis William Bourdillon - The night has a thousand eyes
The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun. ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Переводы » Поэзия, с английского
2.7K 3

Gary Jules - Mad world 🇧🇬

Навсякъде около мен - лица познати.
Места износени,
лица износе-е-ени.
Ведри, подранили за вседневни грижи.
Без посока. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Переводы » Песня, с английского
12.5K 4

В една държава.... Владимир Висоцки 🇧🇬

В една държава....
Владимир Висоцки
* * *
В една държава с население...
Но впрочем туй е все едно. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Переводы » Песня
2.2K 3

Leona Lewis - Broken 🇧🇬

Leona Lewis - Broken
You can take away all my love, what do I need it for?
You can take away all these words, there's no meaning anymore
You can take away everything, leave me lying on the floor
All those sorry's, we can't go back to the start ...
marsilisa (Ива)
marsilisa
Переводы » Песня, с английского
2.3K 1

Човек зад борда 🇧🇬

Човек зад борда
Владимир Высоцкий
На Анатолию Гарагуле
Въжета смъкват от ръцете кожа.
Веригата на котвата скрипти. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Переводы » Песня
2.2K 1

Moonlight 🇧🇬

(превод от руски)
Отразявам се в теб…
...
През лунни лъчи като хиляди струни…
Погали ги с ръка – и среброто ще звънне в безкрая… ...
Samodiva (Дивна)
Samodiva
Переводы » Поэзия, с русского
2.1K 6

Pink Floyd - Wish You Were Here/Искам да си тук (албум) 🇧🇬

Shine On You Crazy Diamond (1-5)
Remember when you were young,
You shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes, ...
PM (Иван Радев)
PM
Переводы » Песня, с английского
5.6K 3 11

звезди - Владимир Висоцки 🇧🇬

ЗВЕЗДИ
Владимир Висоцки
Този бой аз да забравя не мога.
Въздуха бе смъртоносен.
А от небето безшумно надолу ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Переводы » Песня, с русского
2.8K 1

Whitesnake - Ain't No Love In The Heart Of The City 🇧🇬

Whitesnake - Ain't No Love In The Heart Of The City
Ain't no love in the heart of the city,
Ain't no love in the heart of town.
Ain't no love, sure 'nuff is a pity,
Ain't no love 'cos you ain't around. ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Переводы » Песня, с английского
6K

Revolution Renaissance - Last night on Earth 🇧🇬

Getting closer to the final frontier
We've reached the point of no return
The beast is hungry, it wants more
Everyday I see it everywhere
The hatred senseless violence ...
Izida (Еклектика)
Izida
Переводы » Песня, с английского
1.8K

Горският Крал 🌐

Erlkönig Горският Крал
Johann Wolfgang von Goethe Йохан Волфганг фон Гьоте
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? През вятъра препуска във нощта,
Es ist der Vater mit seinem Kind. с детето си един баща.
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, В ръката си придържа своето момче. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Поэзия, с немецкого
4.7K 1

DT8 Project - Hold Me Till The End 🇧🇬

DT8 Project - Задръж ме до края
Безмълвни шепоти,
преминават през моята глава.
Обитаващи звездната вечерница.
Потиснати от мъртвите... ...
Evolution6 (Момчил Димитров)
Evolution6
Переводы » Песня, с английского
1.4K

Тиквоглав 🇧🇬

ТИКВОГЛАВ от Ед Джъстин:
Всеки що живота си цени,
далеч от Тиквоглав стои,
живи врагове той вече няма,
проклет е, нивга не прощава. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Поэзия, с английского
2.2K

Staind - Outside 🇧🇬

И ти сърцето подчини, отново.
Всички пъти, когато съм те молил, напразно.
Всички пъти, когато бях несигурен, за теб.
И оставям до вратата своите грижи…
Но аз съм отвън ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Переводы » Песня, с английского
2.4K

Within Temptation - Shot in the dark 🇧🇬

Within Temptation - Shot in the dark
I've been left out alone like a damn criminal
I've been praying for help cause I can't take it all
I'm not done,
It's not over. ...
Elly (Ели)
Elly
Переводы » с английского
3.5K 1

El encuentro/ Среща 🇧🇬

El encuentro Среща
“Dicen que” El Tiempo cura” „Казват, лекувало времето“
Emily Dickinson Емили Дикинсън
Pues, sí, soy yo, tu ex, al que has borrado Да, аз съм.Същият, когото ти си
como un secreto inútil de tu mente. забравила като ненужна тайна. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.8K 4

Pink Floyd - The Dark Side Of The Moon/Тъмната страна на Луната (албум) 🇧🇬

Speak to Me
"I've been mad for fucking years, absolutely years, been
over the edge for yonks, been working me buns off for bands..."
"I've always been mad, I know I've been mad, like the
most of us...very hard to explain why you're mad, even ...
PM (Иван Радев)
PM
Переводы » Песня, с английского
8K 1 1

Dead By April - Promise me(Обещай ми) 🇧🇬

Dead By April - Promise me
Into the fire on my own, hey
I know I won't see your face again, hey
Are you sitting there alone, hey ey
Are you thinking like me of the laughing times or of the sad and loving times ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Переводы » Песня, с английского
2.5K

Iron Maiden - Flight Of Icarus 🇧🇬

Полетът на Икар
Когато слънцето се подаде над земята,
един старец застава на хълма.
Когато земята се затопли от първите слънчеви лъчи,
песента на птиците се прокрадва в тишината. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Переводы » Песня, с английского
2.3K

King Diamond - Give Me Your Soul 🇧🇬

Дай ми душата си
„Дай ми душата си, дай ми душата си за мъртвите.”
Мисля, че познавам това момиченце,
чудя се къде съм я виждал преди.
В една дълбока изба виждам момиченцето да си играе с момче. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Переводы » Песня, с английского
2.3K

Journey - Wheel in the sky 🇧🇬

Слънцето
Зимата отново е тук, о Боже,
не съм си бил у дома повече от година.
Надявам се, че тя ще продържи още малко.
Изпратих й писмо през един дълъг летен ден, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Переводы » Песня, с английского
4.3K 2

Metallica - The Unforgiven ІІ 🇧🇬

Полежи до мене; и кажи какво ти сториха.
Демоните прогони, в душата ми говорещи.
(Днес) вратата е заключена, но с вярност се отваря тя.
Опознаеш ли ме ти, и теб ще опозная аз.
Полежи до мене под небето мрачно. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Переводы » Песня, с английского
1.7K 3

Pillar - Frontline 🇧🇬

Pillar - Frontline
It's not like I'm walking alone into the valley of the shadow of death
Stand beside one another, 'cause it ain't over yet
I'd be willing to bet that if we don't back down
You and I will be the ones that are holding the Crown in the end ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Переводы » Песня, с английского
1.8K

Mudvayne -Happy 🇧🇬

Във този гроб -
в душата ми...
преобръщат се мъртвите.
Във този гроб,
нараствайки... ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Переводы » с английского
1.6K

Karel Plíhal - Padaly hvězdy 🇧🇬

Падаха звездите
Припев:
Падат звездите. Една доста странна
на милата в скута се спря
Беше гореща, платът мигом пламна, ...
daik (Георги Динински)
daik
Переводы » Поэзия
1.3K 1