от Немски - Преводи

Rammstein - Mutter

Rammstein - Mutter
Die Tränen greiser Kinderschar,
ich zieh sie auf ein weißes Haar,
werf in die Luft die nasse Kette
und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte. ...

sehnsucht

Преводи » Песен, от Немски

2009-03-23T00:52:20+02:00 5.3K 1 1

(Х. Хайне)

(Х. Хайне)
Повиках дявола. Дойде.
И аз с учудване разбрах,
че не е куц и демоде,
а впечатляващ мъж видях. ...

dominosf

Преводи » Поезия, от Немски

2009-03-12T21:42:44+02:00 3.3K 2

LaFee - Sterben Für Dich

Ich lebe für dich.
Ich ertrinke in dir.
Doch deine Augen sehn weg wenn ich mich in dir verlier.
Unerreichbar nah spielst du mit mir.
Spürst du das nicht? ...

BEP

Преводи » Песен, от Немски

2009-03-05T18:40:01+02:00 3K

Rammstein - Ohne dich

Rammstein - Ohne dich
Ich werde in die Tannen gehen,
dahin,wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
und auf die Wege hinterm Waldesrand ...

sehnsucht

Преводи » Песен, от Немски

2009-02-26T18:16:51+02:00 2.7K 1 4

Rammstein - Stripped

Rammstein - Stripped
Come with me
into the trees
We'll lay on the grass
and let the hours pass ...

sehnsucht

Преводи » Песен, от Немски

2009-02-21T13:34:47+02:00 2.1K 1

Rammstein - Moskau

Rammstein - Moskau
Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zahne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold ...

sehnsucht

Преводи » Песен, от Немски

2009-02-19T20:59:09+02:00 2.4K 1

Rammstein - Mein Herz brennt

Rammstein - Mein Herz brennt
Nun liebe Kinder gebt fein acht,
ich bin die Stimme aus dem Kissen,
ich hab euch etwas mitgebracht,
hab es aus meiner Brust gerissen ...

sehnsucht

Преводи » Песен, от Немски

2009-02-18T15:17:55+02:00 2.4K 1

Rammstein - Sehnsucht

Rammstein - Sehnsucht
Lass mich deine Träne reiten
übers Kinn nach Afrika
wieder in den Schoß der Löwin
wo ich einst zuhause war ...

sehnsucht

Преводи » Песен, от Немски

2009-02-17T15:33:16+02:00 2K

F-Raz - Es Tut Mir Doch So Leid

Vers:
Baby gib mir die Chance noch was zu sagen,
Raz denn mir liegt was am Herzen schon seit Tagen,
wenn du nicht mehr bei mir bist fühle ich mich leer,
Es das Leben ist kalt ohne dich und so schwer. ...

snEjiTy

Преводи » Песен, от Немски

2009-02-17T15:00:25+02:00 3.2K

Rammstein - Keine Lust

Нямам желание,
нямам желание,
нямам желание,
нямам желание!
Нямам желание да не се намразя. ...

damata`v`zeleno

Преводи » Песен, от Немски

2009-01-18T23:41:42+02:00 6.3K 1 3

Oomph - Wer schön sein will muss leiden

Oomph!- Wer schön sein will muss leiden
Warum hast Du so große Augen?
Warum hast Du so straffe Haut?
Warum hast Du so große Brüste?
Warum bist Du so gut gebaut? ...

wulfin

Преводи » Песен, от Немски

2009-01-18T19:49:19+02:00 2.2K

Rammstein - Stirb nicht vor mir

Rammstein - Stirb nicht vor mir
Die Nacht öffnet ihren Schoß
Das Kind heißt Einsamkeit
Es ist kalt und regungslos
Ich weine leise in die Zeit ...

ArTiSt

Преводи » Песен, от Немски

2009-01-04T14:17:42+02:00 3.6K 1 2

Rammstein - Spieluhr

Spieluhr
Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
das kleine Herz stand still für Stunden
so hat man es für tot befunden ...

Jagenka

Преводи » Песен, от Немски

2008-11-28T19:27:41+02:00 4.7K 1

Christina Stürmer - Ich lebe

Ich lebe
Du bist die Qual,
Ich war schon immer Masochist.
Du bringst mir kein Glück,
ich bin und bleibe Pessimist. ...

дамапика

Преводи » от Немски

2008-11-24T18:16:42+02:00 3.2K 1

LaFee - Mama

Ich fuhl mich kalt und leer
Ich vermisse dich so sehr
Deine Warme ist nicht hier
Mama du bist nicht mehr bei mir
Warum nur lasst du uns allein ...

all_these_things

Преводи » Песен, от Немски

2008-11-23T15:37:28+02:00 2.9K 2

Nevada Tan - Ein Neuer Tag

Ein Neuer Tag
Ohne Licht auf dunklen Wegen ganz allein
Meine Umgebung wächst
Doch ich bleib klein
Zu viel getrunken und zu wenig gelacht ...

borimirov_forever

Преводи » Песен, от Немски

2008-10-11T10:21:26+03:00 3.4K 3

Каквото не можем да постигнем сами

- Was wir alleine nicht schaffen
Während sich andere plagen und nichts passiert
sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort
und alles ist arrangiert ich bin dankbar dafür
weil ich jeden Tag mit meinen Brüdern und Schwestern ...

matthilda91

Преводи » Песен, от Немски

2008-09-14T13:10:28+03:00 2.9K

Das Eisenbahngleichnis Erich Kästner

Wir sitzen alle im gleichen Zug
und reisen quer durch die Zeit.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir fahren alle im gleichen Zug.
Und keiner weiß, wie weit. ...

~Rouge~

Преводи » от Немски

2008-09-02T12:54:39+03:00 2.5K

LaFee - Mitternacht

Nacht - es ist Nacht
Sie liegt vor Angst
Schon so lange wach
Dann - kommt wieder er
Sie spurt den Atem ...

schrei_kaulitz

Преводи » от Немски

2008-08-23T09:30:50+03:00 2.3K 1

Rammstein - Rein Raus

Rammstein - Rein Raus
Ich bin der Reiter
du bist das Ross
ich steige auf
wir reiten los ...

ArTiSt

Преводи » Песен, от Немски

2008-08-08T08:02:38+03:00 4.8K 1 2

Eisbrecher - Ohne Dich

Ich verbrenne, für dich
ich kann nicht atmen, ohne dich
du vergibst, weil du liebst
ich falle, für dich
kann nicht mehr aufstehn ohne dich ...

jujitooo

Преводи » Песен, от Немски

2008-07-27T00:29:10+03:00 5.3K 2

Rammstein - Herzeleid

"Herzeleid"
Bewahret einander vor Herzeleid
denn kurz ist die Zeit die ihr beisammen seid
Denn wenn euch auch viele Jahre vereinen
einst werden sie wie Minuten euch Scheinen ...

damata`v`zeleno

Преводи » Песен, от Немски

2008-07-13T19:05:06+03:00 3.2K 2

Oomph! - Träumst du

Träumst du
Du weißt genauso gut wie ich
Dass ich nicht schlafen kann
Denn meine träume kreisen
Immer nur um dich ...

alexandrina

Преводи » Песен, от Немски

2008-07-13T00:37:37+03:00 3.3K 3

Sex hat keine macht

Sex hat keine Macht - Oomph
Tief in Deiner Vene
Unter Deiner Haut
Hab ich durch die Gene
In das Nichts geschaut ...

alexandrina

Преводи » Песен, от Немски

2008-07-08T12:39:41+03:00 4.5K 1

Rammstein - Wo bist du

Wo Bist Du
Ich liebe dich
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du ...

damata`v`zeleno

Преводи » Песен, от Немски

2008-06-20T23:58:50+03:00 2.5K 1

Rammstein - Mein herz brennt

Nun liebe Kinder gebt fein acht,
ich bin die Stimme aus dem Kissen,
ich hab euch etwas mitgebracht,
hab es aus meiner Brust gerissen.
Mit diesem Herz hab ich die Macht, ...

damata`v`zeleno

Преводи » Песен, от Немски

2008-06-17T19:30:40+03:00 3.7K 2

Rammstein - Klavier

"Klavier"
Sie sagen zu mir
schließ auf diese Tür
die Neugier wird zum Schrei
was wohl dahinter sei ...

damata`v`zeleno

Преводи » Песен, от Немски

2008-06-12T23:04:15+03:00 3.7K

Rammstein - Moskau

Moskau
Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zahne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold ...

damata`v`zeleno

Преводи » Песен, от Немски

2008-06-11T17:36:24+03:00 4.3K 1

Subway To Sally - Feuerland

Feuerland
Land aus Blut im Ascheeregen, wüst und leer und ohne Segen,
Hier bin ich durch dich gefangen, muss für dich durchs Feuer gehen,
Du siehst mich in Flammen stehen, glühend will ich dich empfangen
Du hast mir meine Welt verbrannt, hast mich in dieses Land verbannt, ...

sonnestrahlchen

Преводи » Песен, от Немски

2008-06-09T11:24:53+03:00 1.4K

Subway To Sally - Seemannslied

SEEMANNSLIED
Lang schon fahr ich auf den Meeren, Wind und Woge weiß wohin
Fern von allen meinen Ufern fühl ich das ich traurig bin
Wind und Woge flüstern leise von Le Maire und Magellan
Von der Strömung und Gezeiten doch ich sing dagegen an ...

sonnestrahlchen

Преводи » Песен, от Немски

2008-06-09T10:52:09+03:00 1.4K

Rammstein - Strib nicht vor mir

Rammstein - Strib nicht vor mir
Die Nacht öffnet ihren Schoß
Das Kind heißt Einsamkeit
Es ist kalt und regungslos
Ich weine leise in die Zeit ...

damata`v`zeleno

Преводи » Песен, от Немски

2008-06-02T10:52:32+03:00 2.4K 1

Rammstein - Dalai Lama

"Dalai Lama"
Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher sitzen warm
und gehen so dem Schlaf ins Garn ...

damata`v`zeleno

Преводи » Песен, от Немски

2008-05-24T19:07:52+03:00 3.6K 2

Rammstein - Tier

Tier
Was macht ein Mann
was macht ein Mann
der zwischen Mensch und Tier
nicht unterscheiden kann ...

damata`v`zeleno

Преводи » Песен, от Немски

2008-04-11T18:19:28+03:00 4.1K 2

Rammstein - Feuer Frei

Rammstein - Feuer Frei
Getadelt wird wer Schmerzen kennt
vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
in mein Gesicht ...

damata`v`zeleno

Преводи » Песен, от Немски

2008-04-07T18:37:08+03:00 7.2K 1 1

Muhabbetßsie liegt in meinen Armen

Sie liegt in meinen Armen
Sie liegt in meinen Armen
Ich kann es nicht ertragen
Es war ihr allerletztes wort
Ich liebe dich dann ging sie fort (2x) ...

Дидето-сладку

Преводи » Песен, от Немски

2008-03-22T14:22:09+02:00 2.3K 2

Du hast den schoensten Arsch der Welt - Alex

Ich halte die Welt an
die Zeit steht still
Du bist das einzige was ich will
Ich fuehle dein Haar, deine Hand, dein Gesicht
Es ist eine Seele die zu mir spricht. ...

Меричка

Преводи » Песен, от Немски

2008-03-17T19:17:39+02:00 2K 5

Tokio Hotel - Spring Nicht

Uber den Dachern,
Ist es so kalt,
Und so still.
Ich schweig Deinen Namen,
Weil Du ihn jetzt, ...

dani_77

Преводи » Песен, от Немски

2008-03-08T17:09:57+02:00 4.3K 6

Eisbrecher - Leider

Eisbrecher - Leider
Ich schlag mir eine Wunde, die meinen Korper ziert
bestreu sie sanft mit Salz, damit sie schoner wird
ich lass mich selbst zur Ader, offne die Haut ganz zart
genie? den Kuss der Klinge, die mich zum Manne macht ...

jujitooo

Преводи » Песен, от Немски

2008-01-28T19:58:47+02:00 2.4K 1

Tokio Hotel - Jung und nicht mehr jugendfrei

Jung und nicht mehr jugendfrei
Ihr steht immer punktlich auf
und verpennt was bei uns geht
Ich seh was was du nicht siehst-
Guck mal was auf unseren Jacken steht ...

BEP

Преводи » Песен, от Немски

2008-01-16T23:18:39+02:00 2.4K 2

Alex C. - Doktorspiele

~Alex C. - Doktorspiele~
~Игра на Доктор~
Willst du heute Nacht meine Sklave sein---Искаш ли тази вечер да си мой роб
Gehörst du mir heute ganz allein--- Ще ми принадлежиш ли днес доброволно
Ich will mit dir die Sterne sehen---Искам да видя с теб звездите. ...

gerity_93

Преводи » Песен, от Немски

2008-01-06T22:16:55+02:00 3.9K 3