от Немски

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
336 резултата

An Mozart

An Mozart
In Hunger und Misere
Schuf er Meisterwerke – richtige Feérie!
Sie alle scheinen wie die Sonne am Himmel,
Glänzender sind sie als die Sterne über dem Meer! ...
TeodorIvanov (Теодор Кърчев)
TeodorIvanov
Преводи » от Немски
1.7K 1

Горският Крал 🌐

Erlkönig Горският Крал
Johann Wolfgang von Goethe Йохан Волфганг фон Гьоте
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? През вятъра препуска във нощта,
Es ist der Vater mit seinem Kind. с детето си един баща.
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, В ръката си придържа своето момче. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Поезия, от Немски
4.5K 1

Хайнрих Хайне -- Сапфири, твоите очи...

Това стихотворение може да послужи като урок по писане на поезия за не един. Четете Хайне!
Heinrich Heine,
Saphire sind die Augen dein...Хайнрих Хайне,
Сапфири, твоите очи...
Saphire sind die Augen dein, ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Немски
3.2K 10

Х.Хайне - Липата разцъфна

Heinrich Heine
Die Linde blühte
Die Linde blühte, die Nachtigal sang,
Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;
Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи » Поезия, от Немски
2.6K 1 14

Разбитият пръстен/ Das zerbrochene Ringlein - Joseph von Eichendoff

Наскоро четох в сайта превод на същото стихотворение от
и не се сдържах да го преведа и аз. В художествен вариант, разбира се. Уточнението се налага, защото преводът не е строчен, не е и абсолютно точен. Стремила съм се да предам посланието, терзанията на лирическия герой в рими.
Разбитият пръстен
Й ...
nellnokia (Нели Господинова)
nellnokia
Преводи » Поезия, от Немски
2K 7

LaFee- Du bist schön

LaFee- Du bist schön
Du versteckst es schon so lange vor mir
Du tust mir so leid, was machst Du nur mit Dir?
Du denkst, ich sehs nicht, doch Du bist krank
Du machst nicht nur Diät, nein, Du kotzt dich schlank! ...
Спайк (Нанси)
Спайк
Преводи » Песен, от Немски
2.5K

Die weisse Blume - Heinrich Heine / Бялото цвете - Хайнрих Хайне

Die weisse Blume - Heinrich Heine
Бялото цвете - Хайнрих Хайне
In Vaters Garten heimlich steht
Ein Blümchen traurig und bleich;
Der Winter zieht fort, der Frühling weht, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
3.3K 1 5

Glaube nicht, daß ich aus Dummheit - H. Heine / Не мисля, че от безразсъдство... - Х. Хайне

Glaube nicht, daß ich aus Dummheit
Не мисля, че от безразсъдство...
Glaube nicht, daß ich aus Dummheit
Dulde deine Teufeleien;
Glaub auch nicht, ich sei ein Herrgott, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.3K 6

Marlon - Was immer du willst

Marlon - Was immer du willst
Ich hatte Staub auf meiner Seele
Meine Augen waren taub (yeah)
Ich weiß genau, wenn's dich nicht gäbe
Hätte ich schon lange ...
miss_instinkt (Яна Добрева)
miss_instinkt
Преводи » Песен, от Немски
2.1K

Das Herz ist mir bedrückt - H. Heine / Сърцето ми е угнетено - Х. Хайне

Das Herz ist mir bedrückt
Heinrich Heine
Сърцето ми е угнетено
Хайнрих Хайне
Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.6K 5

Йозеф фон Айхендорф -- Разбитият пръстен

По един все по-болезнен начин осъзнавам, че хората харесват преводите ми повече, отколкото личните ми произведения. Разбира се, проблемът е в мене -- нямам нищо интересно за казване. От друга страна, има толкова много интересни неща за превеждане!
Посвещавам този превод на човека, който ме запозна с ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Немски
2.9K 33

От Любов- Die Toten Hosen

Die Toten Hosen- Alles aus Liebe
Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft ...
yordankabg (Йорданка Георгиева)
yordankabg
Преводи » Песен, от Немски
2.7K

Rammstein - Waidmanns Heil

Ловджийски поздрав!
От няколко дни съм на жегата,
така че, ще отида да уловя кошута.
И от сутринта стоя тук скрит,
за да мога да я застрелям през рамо. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Немски
2.8K

An meine Mutter.../На моята майка.../ - Х. Хайне

An meine Mutter ...
Heinrich Heine
І
Ich bin's gewohnt, den Kopf recht hoch zu tragen,
Mein Sinn ist auch ein bißchen starr und zähe; ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.6K 6

Yvonne Catterfeld - Eine Welt ohne dich

Yvonne Catterfeld - Eine Welt ohne dich
Ich will nicht sehen, was ich sehe
Nicht hören, was ich höre von Dir
Ich will nicht wissen, was ich weiß
Denn es tötet die Hoffnung in mir ...
chokolatcheto (Нури)
chokolatcheto
Преводи » Песен, от Немски
1.7K

Хайнрих Хайне -- Липата цъфтеше

Стихотворенията на Х. Хайне (1797-1856) от "Buch der Lieder" (Книга на песните, 1827) са изключително ясни и красиви в краткостта си. Вярно е, че сезонът на липите вече премина, но се надявам все пак да зарадвам някого с този превод. Благодаря за помощта на когото трябва, той/тя си знае ;)
Heinrich ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Немски
2.4K 8

Fortuna - H.Heine / Фортуна - Х. Хайне

Heinrich Heine
Fortuna
Frau Fortuna, ganz umsunst
Tust du spröde! deine Gunst
Weiß ich mir, durch Kampf und Ringen, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
1.8K 4

Benzin - Rammstein

Бензин - Рамщайн
Нуждая се от време.
Нямам нужда от хероин, нито от алкохол или никотин.
Не се нуждая от помощ,
нито от кофеин. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Немски
3.9K 1 1

Johann Wolfgang von Goethe - "Gefunden" / Йохан Волфганг фон Гьоте - "Открита"

Ich ging im Walde
So vor mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
6K 4

H. Heine - Der Traurige \ Х. Хайне - Опечаленият

Der Traurige
Allen tut es weh im Herzen,
Die den bleichen Knaben sehn,
Dem die Leiden, dem die Schmerzen
Aufs Gesicht geschrieben stehn. ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
1.6K 6

Heinrich Heine "Aus meinen großen Schmerzen ..."

Хайнрих Хайне
От моето страдание безкрайно ...
Aus meinen großen Schmerzen
Mach' ich die kleinen Lieder;
Die heben ihr klingend Gefieder ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.9K 8

Rammstein - Ich Tu Dir Weh (Причинявам ти болка)

Rammstein
Причинявам ти болка
Жива си само за мен,
пъхам медали в лицето ти,
ти си изцяло посветена на мен, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Немски
3.9K 1

Хайнрих Хайне

Du bist wie eine Blume.
so hold und schön und rein.
Ich schau ´ dich an und Wehmut
schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist es , als ob ich die Hände ...
laramaylin (Нина Чилиянска)
laramaylin
Преводи » Поезия, от Немски
7K 5

Heinrich Heine - Защо бледнеят розите пред мен ...

Warum sind denn die Rosen so blaß,
O sprich, mein Lieb, warum?
Warum sind denn im grünen Gras
Die blauen Veilchen so stumm?
Warum singt denn mit so kläglichem Laut ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.3K 5

Х.Хайне - Девойка на морския бряг...

Хайнрих Хайне
Девойка на морския бряг...
Ein Fräulein stand am Meere
und seufzte lang und bang.
Es rührte sie so sehre ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2K 3

Heinrich Heine - Wo ich bin, mich rings umdunkelt

Heinrich Heine
Wo ich bin, mich rings umdunkelt
Wo ich bin, mich rings umdunkelt
Finsternis, so dumpf und dicht,
Seit mir nicht mehr leuchtend funkelt, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
1.9K 2

Heinrich Heine - Писмото, което написа ...

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich! ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.1K 1

Сърце, мое сърце!

Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick.
Neuer Frühling gibt zurück,
Was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.8K 2

Mondnacht (Лунна нощ)

Es war, als hätt der Himmel
Die Erde still geküsst,
Dass sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müsst.
Die Luft ging durch die Felder, ...
milena_er (Милена)
milena_er
Преводи » Поезия, от Немски
2.6K

Rammstein - Halt

Rammstein - Halt
Ich bin jetzt anders, sie haben mich geändert
Doch ich bin immer noch der Meinung:
Es gibt zu viele Menschen
Ich kann sie nicht ertragen, sie quälen mich mit Scherzen ...
blackangel92 (Петя Спасова)
blackangel92
Преводи » Песен, от Немски
2.5K 2