от Немски - Преводи

Clueso- Gewinner

An allem, was man sagt, an allem, was man sagt ist auch was dran
Egal, wer kommt, egal, wer geht, egal, es kommt nicht darauf an
Ich glaube nichts, ich glaub an dich, glaubst du an mich, ich glaub ich auch
Ich frage mich, ich frage dich, doch frag ich nicht: „Fragst du dich auch?“
Ich bin dabei, du ...

Enid

Преводи » Песен, от Немски

2015-04-06T23:04:24+03:00 1.7K

Cro- Traum

Yeah, Baby nimm' meine Hand!
Ich hab alles schon gepackt.
Komm wir beide gehen weg von hier.
Sieh der Jet ist getankt.
Ich hab Geld auf der Bank, ...

Enid

Преводи » Песен, от Немски

2015-03-27T18:18:41+02:00 2.3K

Лорелай , Хайнрих Хайне

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt, ...

rhymefan

Преводи » от Немски

2015-02-26T12:19:44+02:00 2.1K 1 5

Heinrich Heine: Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold

Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
Heinrich Heine
И с мирта, и с рози, красиво, богато
Хайнрих Хайне
Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold, ...

nellnokia

Преводи » Поезия, от Немски

2015-02-22T20:07:44+02:00 2K 1

Хайнрих Хайне -- Любима, в лодката седяхме...

Heinrich Heine,
Mein Liebchen, wir sassen beisammen...Хайнрих Хайне,
Любима, в лодката седяхме
Mein Liebchen, wir sassen beisammen,
Traulich im leichten Kahn. ...

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Немски

2015-02-18T18:01:44+02:00 3.3K 1 5

Heinrich Heine Neue Liebe / Хайнрих Хайне Нова любов

Neue Liebe
Heinrich Heine
In Dem Mondenschein Im Walde
sah ich jüngst die Elfen reiten,
ihre Hornen hoert ich klingen, ...

nellnokia

Преводи » от Немски

2015-02-18T18:01:33+02:00 1.9K 5

Heinrich Heine: Buch der Lieder XLII

Heinrich Heine: Buch der Lieder
Lyrisches Intermezzo
XLII
Mein Liebchen, wir saßen beisammen,
Traulich im leichten Kahn. ...

nellnokia

Преводи » Поезия, от Немски

2015-02-15T09:43:57+02:00 2.1K 7

Xavier Naidoo- Alles kann besser werden

Alles Kann Besser Werden
Alles kann besser werden
Holen wir uns den Himmel auf Erden
Alles soll besser werden
Holen wir uns den Himmel auf Erden ...

Enid

Преводи » Песен, от Немски

2014-12-28T20:09:00+02:00 2K

Atemlos- Без дъх

Atemlos
Wir zieh’n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt,
Das ist unsre‘ Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho
Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu
Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho. ...

Enid

Преводи » Песен, от Немски

2014-10-17T18:59:14+03:00 2.8K

Annett Louisan- Besonders

Er bringt sie hoch zu ihrem Bett
und jeden Abend fragt er nett,
ob es ihr gut geht, denn dann würde er jetzt geh'n.
Ich schau auch weniger oft fern, dann streitet Ihr euch nicht so oft,
sagt Sie und denkt sie könnte ihn dann öfter seh'n. ...

Enid

Преводи » Песен, от Немски

2014-07-10T21:35:15+03:00 1.6K

Deichkind - Leider geil

Es tut mir Leid doch
Ich muss leider gestehen
Es gibt Dinge auf der Welt
Die sind – leider geil.
Съжалявам, ...

fikis

Преводи » Песен, от Немски

2014-07-07T21:29:24+03:00 1.8K

Rosenrot - Rammstein

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
So Sprach sie ihren Liebsten an
Ob er es ihr steigen kann
Sie will es und so ist es fein ...

Horungee

Преводи » Песен, от Немски

2014-01-27T15:24:59+02:00 2.6K 1

Equilibrium - Der Sturm

Бурята
Като буря, така ни помете
битката.
Армията, пее, битката започва,
победата ще бъде наша! ...

moonchild

Преводи » Песен, от Немски

2013-07-14T14:24:09+03:00 1.9K

Rammstein - Spring

Spring
Auf einer Brücke ziemlich hoch
Hält ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zögert noch
Die Menschen strömen gleich zuhauf ...

nightwish-amaranth

Преводи » Песен, от Немски

2013-07-10T11:54:07+03:00 2K

Es stehen unbeweglich… Heinrich Heine // Неизменни са звездите… Хайнрих Хайне

Es stehen unbeweglich…
Heinrich Heine
Неизменни са звездите…
Хайнрих Хайне
Es stehen unbeweglich ...

arina-rus

Преводи » Поезия, от Немски

2013-03-20T19:24:23+02:00 2.1K 1

Синьото цвете Йозеф фон Айхендорф

Die blaue Blume
Joseph von Eichendorff
Ich suche die blaue Blume,
Ich suche und finde sie nie,
Mir träumt, dass in der Blume ...

nellnokia

Преводи » от Немски

2013-03-11T18:04:30+02:00 2K 1

Lehn deine Wang' an meine Wang' - Heinrich Heine / Допри си бузата до моята - Хайнрих Хайне

Lehn deine Wang' an meine Wang'…
Heinrich Heine
Допри си бузата до моята…
Хайнрих Хайне
Lehn deine Wang' an meine Wang' ...

arina-rus

Преводи » Поезия, от Немски

2013-01-08T17:56:03+02:00 1.9K 2

Heinrich Heine "Bist du wirklich mir so feindlich" / Хайнрих Хайне - "Наистина ли си така враждебна"

Bist du wirklich mir so feindlich
Наистина ли си така враждебна
Bist du wirklich mir so feindlich,
Bist du wirklich ganz verwandelt?
Aller Welt will ich es klagen, ...

arina-rus

Преводи » Поезия, от Немски

2013-01-05T14:59:09+02:00 1.9K 3

Mary Craig из "Горчив благослов"2

Mary Craig ist Mutter von zwei schwersbeschaedigten Kindern
Мери Крейг е майка на две деца инвалиди.
HOFFNUNG
Jetzt war alles eine Frage des Lernens. Meine Situation musste ich genau so sehen, wie sie war. Nichts verstcken,nichts uebertreiben, nichts bagatelisieren. Vorwaertsgehen und die Zukunft in ...

laramaylin

Преводи » Проза, от Немски

2012-05-20T00:06:15+03:00 1.7K 2

Mary Craig из "Горчив благослов"

Mary Craig ist Mutter von zwei schwersbeschaedigte Kinder
Мери Крейг е майка на две деца инвалиди.
SCHMERZ
Den Schmerz nicht auslassen, ihn zulassen.Haerte ist Abgrenzung.Ausgrenzung.Da entsteht, waechst nichts Neues.Ungeschuetzt sein und lernen den Schmerz aufzunehmen, ihn schoepferisch werden zu l ...

laramaylin

Преводи » Проза, от Немски

2012-05-18T01:26:05+03:00 1.6K 1

Нещо Друго - Йохан Волфганг фон Гьоте

Съвета ми послушай, напред сега тръгни.
Младостта използвай, да си умен се учи.
На везната на късмета, рядко случва се така.
Към късмета да ти сочи, нейната стрелка.
Трябва да изкачваш или да пропадаш. ...

S7etli0

Преводи » Проза, от Немски

2012-04-30T16:00:53+03:00 3.4K

Хайнц Калау Жизнен опит

Heinz Kalau ERFAHRNG
Leb wohl,
mein Kopf ist wirr,
mein Leib ist ausgebrannt.
Nun weiss ich Schmerzen, ...

laramaylin

Преводи » от Немски

2012-04-18T19:34:06+03:00 1.5K 2

Хайнц Калау На раздяла

Heinz Kalau BEI EINEM ABSCHIED
Lass uns nicht auseindergehen
wie Leute,
die ein schlechtes Geschaeft
gemacht haben. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2012-03-16T18:24:00+02:00 1.5K 2

Хайнц Калау Сливания

Heinz Kalau VERMISCHUNGEN
Da sind sie aufeinander zugekommen,
wie Meer und Himmel, die der Sturmwind jagt.
In ihrer Brandung sind sie hingeschwommen
und haben nicht nach Ort und Zeit gefragt. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2012-03-16T18:21:35+02:00 1.5K

Хайнц Калау Тъга

HEINZ KALAU Trauer
Mich hat die Trauer
leicht gemacht
wie eine Feder.
Wird meine Tuer geoeffnet, ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2012-03-13T12:16:32+02:00 1.7K 3

Х. Хайне Очите ти – сапфир искрящ

Saphire sind die Augen dein,
Die lieblichen, die süßen.
O, dreimal glücklich ist der Mann,
Den sie mit Liebe grüßen.
Dein Herz, es ist ein Diamant, ...

maistora

Преводи » Поезия, от Немски

2012-03-01T10:25:12+02:00 2.7K 11

Хайнц Калау Ежедневни песни за любов 1

HEINZ KALAU Alltaegliche Lieder von Liebe
I
Als ich an der Strasse stand,
hast du mich gefangen.
Ach, du regest keine Hand, ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-12-20T19:01:07+02:00 1.7K 1

Хайнц Калау Симпатия

Heinz Kalau ZUNEIGUNG
Ich kann dich
riechen,
schmecken,
hoeren, ...

laramaylin

Преводи » от Немски

2011-12-17T20:29:06+02:00 1.5K 2

Franco Battiato - Beim Schlafengehen 🌐

Франко Батиато - Отивайки да спя
(Autori: Hermann Hesse & Richard Strauss)
(Автори: Хераман Хесе & Рихард Щраус)
(Превод на италиански превод)
Andando a dormire ...

refab

Преводи » Песен, от Немски, от Италиански

2011-12-13T23:27:15+02:00 2.1K 5

XAvier Naidoo - Freisein / Ксавиер Наиду - Свободен

Xavier Naidoo - Freisein
Glaubst Du, dass der Wind weht,
weil irgend jemand sagt: "Wind, weh jetzt"
Glaubst Du, dass die Sterne, die am Himmel stehen
leuchten, weil irgendwer sie anknipst ? Glaubst Du das ? ...

lyubov-antoanet

Преводи » Песен, от Немски

2011-12-05T23:08:45+02:00 1.9K 1

Хайнц Калау Аз те обичам

HEINZ KALAU Ich liebe dich
Ich liebe dich
heisst auch:
Komm,
schlaf mit mir. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-11-13T20:20:38+02:00 2.5K 1 3

Хайнц Калау Когато не си тук

HEINZ KALAU Wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist,
hab ich noch immer,
was du gesagt hast
und dein Gesicht. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-11-12T15:10:26+02:00 1.9K 1

Хайнц Калау Лятна песен

HEINZ KALAU Sommerlied
Durch deine Haare seh ich den Himmel scheinen.
Auf deiner Haut liegt Sonne, und der See
hat zwischen deinen braunen Armen Wellen,
und rings um deinen nackten Fuss ist Klee. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-11-10T12:45:53+02:00 1.6K 1

Елке Хайденрайх - Който не чете, е тъп

ELKE HEIDENREICH Wer nicht liest ist doof
Als Kinder haben wir auf die Hauswände gemalt : “ Wer DAS liest ist doof “.Ach, und wie haben wir uns dann gefreut, wenn es Eltern und Lehrer lasen, die Doofen! Heute moechte ich manchmal – gibt es ueberhaupt noch Kreide? – Kreide nehmen und beschwoerend gan ...

laramaylin

Преводи » Проза, от Немски

2011-11-09T07:42:03+02:00 2.8K

Хайнц Калау Въпроси

HEINZ KALAU Fragen
Ach, er hatte sie so viel zu fragen,
als sie endlich vor ihm stand.
Da hat sie die Augen aufgeschlagen,
hat gelaechelt, nahm ihn bei der Hand. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-11-06T11:05:43+02:00 1.5K

Хайнц Калау Отиваш си

HEINZ KALAU Du gehst
Es war so,
dass ich dich suchen musste.
Es war so,
dass ich dich finden musste. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-11-01T20:18:45+02:00 1.5K 2

Хайнц Калау И сами

HEINZ KALAU Und allein
Zwischen Tieren sind wir jetzt schon Fremde.
Zwischen Graesern, zwischen Baeumen auch.
Fremd ist uns der Erdgeruch der Moose.
Uns verwirrt der Wind. Des Regens Hauch. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-10-27T21:42:34+03:00 1.5K

Хайнц Калау Нежности

Heinz Kalau Zaertlichkeiten
Etwas fuer sich
und den anderen tun.
In einem - zugleich.
Schoenste der Zaertlichkeiten, ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-10-26T19:04:57+03:00 1.6K 4

Хайнц Калау Любовните връзки

HEINZ KALAU Die Verhaeltnisse
Die Verhaeltnisse,
in denen du
nichts Neues ueber dich erfaehrst,
die Verhaeltnisse, ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-10-24T10:29:54+03:00 1.5K 2

Хайнц Калау Предупреждение към К.

HEINZ KALAU
Mahnung an C.
Geh sorgsam mit dir um,
dich kann`s nur einmal geben
und auch nur kurz - ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-10-20T08:11:02+03:00 1.5K 2