Поезия - Преводи

А. С. Пушкин - Зимна вечер

Буря в облаци се крие,
вихър преспи сняг мете;
ту като хиена вие,
ту реве като дете,
ту под сламената стряха ...

Весан

Преводи » Поезия

2008-02-04T19:40:03+02:00 7.5K 4

Благодаря За Благодаря - от Чарлз Бърнщаин

Благодаря За Благодаря
Това е изцяло
достъпна поема.
Няма нищо
в тази поема ...

efr_praz

Преводи » Поезия, от Английски

2008-02-04T19:39:15+02:00 2.2K

Спаси ме - Save me (превод на мое стихотворение на английски)

Save me from my bloody dreams.
Save me from my deadly screams.
Save my broken soul and heart.
Save my spirit with your art.
Kiss my hand with lips of ice. ...

Зориту

Преводи » Поезия, от Английски

2008-02-02T16:36:15+02:00 11.9K 1 6

А. С. Пушкин - Зимно утро

Чудесен ден. Мраз, слънце вън,
а ти все още в сладък сън
унасяш се. Стани любима,
с очи щастливо засияли
срещни Аврора бореалис, ...

Весан

Преводи » Поезия

2008-01-28T19:49:05+02:00 11.5K 3

Жди меня, и я вернусь... (Константин Симонов) 🇷🇺

Жди меня, и я вернусь...
Жди меня, и я вернусь.
Только очен жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди, ...

pagane_1

Преводи » Поезия, от Руски

2008-01-22T08:17:41+02:00 45.4K 21

Соловей и роза 🇷🇺

В градините среднощни от пролет замъглени,
унесен славей пее над роза вдъхновено,
но розата прекрасна студена е, себична
и влюбените трели не чува безразлична.
Така и ти, поете, възпяваш красотата, ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2008-01-18T14:13:39+02:00 2.3K 5

СЪМНЕНИЕ ЗА ВРАГ НАПРЕД - Елизабет I, (1533 – 1603)

СЪМНЕНИЕ ЗА ВРАГ НАПРЕД
от Елизабет I, Кралица на Англия
(1533 – 1603)
Съмнение за враг напред прогонва днешната ми радост.
Предупреждение, капани да избягвам предвещава с ярост; ...

efr_praz

Преводи » Поезия, от Английски

2008-01-15T17:48:44+02:00 2.7K 1

Pedro Salinas - Не искам да си отиваш 🇪🇸

No quiero que te vayas
No quiero que te vayas dolor, ultima forma de amar.
Me estoy sintiendo vivir cuando me dueles no en ti,
ni aqui, mas lejos:
en la tierra, en al ano de donde vienes tu, ...

Timerlane

Преводи » Поезия, от Испански

2008-01-08T11:55:11+02:00 4.1K 1

"First they came..." - Pastor Martin Niemöller

First they came...
First they came for the Communists,
and I didn't speak up,
because I wasn't a Communist.
Then they came for the Social Democrats, ...

tsvetelina

Преводи » Поезия

2007-12-26T21:16:54+02:00 2.6K

L'IMPRESSION

L'IMPRESSION CHAR
Ein Glas... alle Rechte bei Autor
Kristall...
intensiv beim anfassen.
Schreit! ...

ЧАР

Преводи » Поезия

2007-12-06T15:33:21+02:00 1.6K 4

"Everything and Nothing" ("Всичко и Нищо")

"Everything and Nothing"
Here I am, lying on the floor,
watching you crushing my memories,
Filled with anger.
Stealing my empty life, ...

sweet_leaf

Преводи » Поезия, от Английски

2007-12-03T16:45:08+02:00 2.1K 3

Spider in the hair!

The love is like a spider in the hair..
Making you crazy!
You want to get it out away,but you can`t!
...............................................................................................................................................................
Любовта е като паяк в косата... ...

blackroses

Преводи » Поезия

2007-11-13T21:22:28+02:00 1.5K

Един Шиник Злато - Робърт Фрост

Един Шиник Злато
Прашен вятър винаги града обикаля,
освен когато морска мъгла на земята го сваля
и бях дете, чуло обещание богато,
част от хвърчащия прах бил от злато. ...

efr_praz

Преводи » Поезия, от Английски

2007-11-09T10:52:59+02:00 4.3K

ИМА една дума - Емили Дикинсън

ЗА една дума иде реч,
която прилича на меч
и даже пронизва мъже с брони.
Тя мята своите бодливи срички -
и после звук не ще отрони. ...

efr_praz

Преводи » Поезия, от Английски

2007-11-07T15:21:12+02:00 3K 4

"Да се завърнеш в бащината къща" - на английски

Направих превод на стихотворението "Да се завърнеш в бащината къща" от Димчо Дебелянов. По някаква причина не могат да се намерят никакви негови преводи в Интернет, което е учудващо и аз реших да променя това
This is an English translation of a poem from Dimcho Debelianov (or Debelyanov).
---------- ...

efr_praz

Преводи » Поезия

2007-11-02T18:19:37+02:00 11.2K 1 5

Pour Toi, Mon Amour - Jacques Prévert

Pour Toi Mon Amour
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi,
Mon amour ...

ArTiSt

Преводи » Поезия, от Френски

2007-11-01T00:11:05+02:00 8K 1

Паметник на Загиналите Корабостроители от 1970 г. 🌐

(превод от полски език)
В Гданск на площад Солидарност се намира един паметник, който се нарича "Паметник на Загиналите Корабостроители от 1970 г." Издигнат е през 1980 г. като част от условията, които стачниците извоюват от комунистическото правителство и по случай 10 годишнината от събитието. Били ...

efr_praz

Преводи » Поезия

2007-10-12T08:55:01+03:00 1.5K

Je Suis Amoureuse. . . (Влюбена съм. . .)

Je suis amoureuse . . .
Je veux danser tout le temps de ma jeunesse.
Je veux savoir que je suis aimée.
Je veux pleurer pour monter mes émotions. . .
et je veux chanter comme personne ne m'écoute pas! ...

lady_rose

Преводи » Поезия, от Френски

2007-10-09T21:21:51+03:00 3.7K 6

Ново бъдеще 🇬🇧

(Авторски текст)
Всички вие, хора на тази планета,
дръжте ръцете си заедно.
Нека бъдем като братя и сестри,
и да си помагаме едни на друг всеки ден. ...

SportDancer97

Преводи » Поезия, от Английски

2007-02-19T07:43:14+02:00 1.8K 3

Огърлица от паднали звазди 🇷🇺

Огърлица от паднали звeзди-автор Петр Давыдов
превод на български Весела Кънчева
Във октомври златни капки
ще сбера в блестяща огърлица.
Сред случайните минутки ...

Веси

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-31T13:41:31+02:00 1.8K 4

Инта эль хаяти! 🇷🇺

Инта эль хаяти!
>>> Инта эль хаяти!
>>> О, моя Душа! О, мое дихание! -
>>> Делят ни звезди, разстояния!..
>>> А свързват ни тези слова! ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-20T17:35:30+02:00 2.7K 2

И нямаше в небето бог 🇷🇺

>>> И нямаше в небето бог...
>>>
>>> (превод от руски)
>>>
>>> ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-20T00:33:57+02:00 2.2K 2

Аз исках да видя изгрева с теб 🇷🇺

>>> Аз исках да видя изгрева с теб!
>>>
>>> (превод от руски)
>>>
>>> ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-20T00:33:40+02:00 2.6K 2

Убий ме със нежност 🇷🇺

>>> Убий ме със нежност
>>>
>>>
>>>
>>> ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-18T15:10:18+02:00 3.6K 6

Пияният дъжд 🇷🇺

>>> Пияният дъжд
>>>
>>> (превод от руски)
>>>
>>> ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-07T23:53:37+02:00 2.5K 5

За нищо днес не съжалявам 🇷🇺

За нищо днес е съжалявам
(превод от руски)
За нищо днес не съжалявам!...
Не съжалявам...
Как преживявам тази нощ?... ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-01T04:43:32+02:00 3.6K 10

Да и не (М. Алигер) 🇷🇺

Ако имах аз сега
осемнадесет поне
вероятно без шега
щях да кажа: Не!
Ако двадесет и две ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-06-30T01:06:37+03:00 2K

Старите думи (Галина Галина) 🇷🇺

Не обещавай нови думи
-сърцето ги отхвърля
То помни колко нежни
са думите ти първи
Родени са във бурни, ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-05-19T09:55:17+03:00 2.1K

Галина Галина - Живот 🇷🇺

На предвечна колесница,
в бяг– животът с розов дъх
блясва с огнените спици
– колелата са във кръв.
С ръката си спокойна ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-05-17T17:08:16+03:00 1.9K

Песента на циганката ( Я. Полонски) 🇷🇺

Огън във мъглата вехне
искри гаснат в топъл дим
Никой няма да ни срещне
Край града ще се простим.
Нощ ще мине и с тълпата ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-03-11T12:38:54+02:00 2.3K 3

Първа любов (Агния Барто) 🇷🇺

(Преводът е посветен на моята дъщеря :) )
Всеки сам ще се досети
влюбена е Антонина
Е, на двайсет е – простете
много пролетна година. ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-03-07T12:29:41+02:00 2.5K

Дамян Дамянов - Приказка 🇬🇧

Приказка
Заспиваше ли? Май че те събудих,
Прости ми че дойдох при теб сега,
Душата ми се стяга до полуда
В прегрътките на своята тъга. ...

WierdTheory

Преводи » Поезия, от Български

2006-03-06T12:11:41+02:00 13.7K 2 7

*** (Белла Ахмадулина) 🇷🇺

По улицата ми за кой ли път
приятелите бавно си отиват
Угодните прозорци вече спят
-приятелите с мрака се завиват.
Прибират позапуснати дела ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-03-04T12:01:50+02:00 2.5K 1 4

Балада за онзи миг прекрасен (Павел Антоколски) 🇷🇺

" …Тя умира в бедност. По странна
случайност нейният ковчег
се разминава с паметника
на Пушкин, който докарват във Москва"
От една стара енциклопедия ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-03-03T22:26:03+02:00 2.2K 2

Агния Барто - Ето какъв защитник 🇷🇺

Не допускам аз обида
за сестричката ми Лида.
С нея си живеем дружно,
и обичкам си я много,
но когато стане нужно, ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2005-09-22T16:09:11+03:00 2K

Расул Гамзатов - Жерави 🇷🇺

Понякога си мисля, че войниците
останали по бойното поле,
не са под корените на пшеницата,
а в жерави превърнали се те.
И до сега от времената стари ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2005-08-30T12:24:17+03:00 4.2K 5

Heinrich Heine - Der Brief, den du geschrieben...

Heinrich Heine
Der Brief, den du geschrieben ...
Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang;
du willst mich nicht mehr lieben, ...

admin

Преводи » Поезия, от Немски

2005-06-12T00:32:23+03:00 5.9K 19

Christina Rossetti - Where The Lilies Fade 🇬🇧

Christina Georgina Rossetti (1830-1894)
Where The Lilies Fade
Thou sleepest where the lilies fade,
Thou dwellest where the lilies fade not:
Sweet, when thine earthly part decayed ...

Girl, interrupted

Преводи » Поезия, от Английски

2005-01-12T17:55:12+02:00 3.3K 2