Поезия - Преводи

Татэ - Незавършено

Перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Не спи премръзналата красавица Москва,
а ние с тебе бродим по пресечките.
Познаваме се само тъй - едва...
Няколко думи в НЕТ-а и засечка... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия

2009-05-07T22:45:16+03:00 1.2K 4

Татэ - Аз искам

Перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Аз искам всеки ден
да се събуждам от твоите длани.
Аз искам и с устни
твоята сънена усмивка в мен да остане. ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-05-04T00:11:11+03:00 1.8K 2

Татэ - Змей-горянин

Перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Бавно залезът слиза по раменете на къщите.
Топъл сън изведнъж... като нежно дихание...
Бъди предпазлива... Още не спиш... Не е вече същото...
Някъде, спотаен, те дебне Змеят-горянин... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-05-04T00:00:44+03:00 2K 7

Татэ - Не съвсем приказка

перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Имало едно време...
Не, не така! По-добре: Живели
две приказно-прекрасни, за мене,
немислимо далечни далечини. ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-05-01T09:05:08+03:00 1.8K 17

Armin Van Buuren - What If

What if I...got right into
My mind's velocity
What if I...finally discovered
The rules of Eternity
What if I tell you ...

dess06

Преводи » Поезия, от Английски

2009-05-01T09:03:45+03:00 1.7K 2

Татэ - А аз умрях... или посветено на бившия мъж

перевод на болгаский язык Красимир Дяков
А аз умрях... Ти даже не усети...
А мъртвите сърца, нали, не плачат...
Глупава песен свири скитник - вятър...
Над мойта плоча, бавно слиза здрачът... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-30T18:36:15+03:00 1.9K 14

Ирена Бориславова Бочева - Отвъд изгрева

Beyond the dawn
The jealous moon had swept
the stars from sky.
But I have plated in my hair fireflies
so you could feel when I get closer. ...

Яким

Преводи » Поезия

2009-04-29T17:33:55+03:00 1.8K 1

Татэ-Благодаря

перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Благодаря, че така ме обичаш
и душата ми с нежност лекуваш...
Не си като другите... Не посичаш...
Забравих за мъките... Щастлива денувам... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-29T17:32:53+03:00 1.8K 8

Татьяна Танько - Курва - това е Стил...

Курва - това е Стил! Курва -това е Класа!
Курвите сме ние и Секси - то в нас е!
Ласкава ли е тя или хладна като ледено блокче,
поглежда отгоре надолу и те пробожда със токче...
Курва - това е Блясък! Потрепналите ресници. ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-26T19:32:42+03:00 4.4K 5

Татэ - Вяра, Надежда, Любов

перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Ти дойде нечакана и неискана.
Без червило бе, но бе с тен
и от прага, навсякъде, вписа
небивалицата, своя, по мен. ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-25T11:27:01+03:00 3.4K 10

Петр Давыдов - Вкус на жена и на страст

О, целувай ме, моля те, там!
Докосни с устни нежните устни.
Тези ласки познаваш ли? Знам,
че с езика играеш изкусно.
Бъди ласкав, настойчив бъди, ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-24T23:33:40+03:00 2.2K

Константин Симонов - Бывает иногда мужчина...

***
Мъжът - понякога се случва -
на дамите да е другар
безкористен, без лоши чувства,
за всеки случай, като пояс стар, ...

pagane_1

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-24T18:54:41+03:00 1.9K 3

Татэ - На този, който ме чака2

Перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Ей-тъй, реших да позвъня...
Гласът ти просто... не, не ме оставя...
-Здравей! Коя съм, как позна?!
-Е, може ли, баш тебе да забравя?! ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-24T08:13:18+03:00 1.9K 6

Петр Давыдов - Сексът огнен с нежната Любов

Сексът огнен с нежната Любов,
скучаейки, веднъж се запознаха
и вечерта свободно във кълбо,
божествено тела преплели бяха.
Ах този Секс, нетърпелив, изкусен, ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-23T17:54:00+03:00 1.6K 2

But even Thou don’t find it heavy

Why do me in thousand lies
Acquit me yours treacheries?
But even Thou don't find it heavy
Be indicating perverted times
How does it raise the thousand cunning ...

Меричка

Преводи » Поезия

2009-04-22T18:12:10+03:00 1.2K

Татэ - Бог Троицата обича

На трийсет и две съм... а три живота преминаха...
Три института... Трички дечица...
Трима братя... трима бащи... и три Родини...
"Бог Троицата обича"- народът изрича.
Така съм свикнала - на три всичко деля... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-22T08:11:35+03:00 1.4K 3

Безкрайно море от любов

Безкрайно море от любов
(превод от руски)
Безкрайно море от любов...
Къде ли започва? - във песен...
На душа в мелодичния зов, ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-22T08:01:52+03:00 1.9K

Татэ - На пода, безшумно, ризата ще се плъзне...

На пода, безшумно, ризата ще се плъзне...
Коприната на бельото и дразни и привлича...
Гола, "на тепсия", пред мене си дръзнала...
Да , ама аз... хич не съм... с "пич"-а...
От бурята в твоите коси ми е писнало... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-21T20:20:35+03:00 1.6K 2

Татэ - Аз...

Не живея в разбирателство със себе си самата.
Никога не се доверявам и на себе си сама.
Аз всеки ден си играя със съдбата.
Аз съм Да и Не! Аз съм огън и вода!
През дъгата преминала, съм заклет романтик ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-17T08:07:53+03:00 1.5K 6

Татэ - Сълзичка...

Топли ръце... и съм цяла...
Мирис на сладка насмешка...
След седмичната раздяла...
Отново същите грешки...
Аз съм смешна и джасната... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-16T17:52:22+03:00 1.5K 7

Татэ - На този, който ме чака...

Аз седя, не запалвам свещите.
Тихо пия чай студен с жасмин...
Ще приближиш... и ще ми докоснеш плещите...
Нещо прошепваш почти неуловимо.
Защо не искаш да ти кажа: "Върви!"? ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-14T17:55:56+03:00 2.3K 5

Татэ - Не, не съм болката, но съм нейна предтеча!

Защо - един въпрос отвътре изригва,
в умората на очите ми гледаш с напразна надежда?!
Мой нежен приятелю, ще ти дам съвет:
Зная ли или не: Бягай по-скоро от любовта безбрежна!
Едва се затопля над покривите изгревът. ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-12T09:39:25+03:00 1.5K 8

Татэ - Любов "под строг режим"

От твоите очи ме жули коприва...
Отговорът никак не идва при мен.
Защо не е дадено и не бива
двама да бъдем... мой вълк уморен.
Шегувах се и все не намясто, ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-11T08:40:18+03:00 1.4K 4

Татэ - Разкажи им... после

Не ще ме забравиш каква съм била...
Ти за мен разкажи им, дори след това...
Когато умирам... Не, не сега!
Когато умра... Когато заспя.
Ти разкажи им, как не спях по нощите ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-10T18:40:20+03:00 3.5K 6

Татэ - И моят член не е с твоето червило

Любовното знаме гладеше мило...
Целуваше и горичката и урвата...
и моят член не е с твойто червило,
а на някаква заслабваща курва...
Четях твоята страст между редовете... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-09T08:10:23+03:00 1.8K 4

Татэ - Целуни моите стиснати устни...

Целуни моите стиснати устни...
Усмихни ми се само с очи...
Ако ние усмивка пропуснем,
животът ни ще се дави в сълзи...
Приеми в топлите шепи ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-07T17:26:21+03:00 1.8K 6

Татэ - На нарисувалия любов...

Където пътят във залез допира,
където от скорост се завива главата,
където виновен дори не се дири,
където за себе си аз вечно съм правата...
Зад залеза любовта ни се скри... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-05T14:30:22+03:00 1.5K 10

Татэ - Ти си засукала от вълчица пияна

Ти си засукала от вълчица пияна.
Определено си безумна и дива.
Върви се лекувай! Какво ти остана?
Но трепери ръката и устата се свиват.
Допирайки това прекрасно супер-тяло, ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-05T13:57:31+03:00 1.3K 6

Татэ - Още седмица в Москва ще остана...

Още седмица Москва ще обсебвам...
Зачертквам фантазиите от списъка...
Моите желания, свързани с тебе...
Романтичка съм - и в групата на риска...
Вече Пролетта простудено дъжди... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-03T21:17:37+03:00 1.3K 8

Наталья Редько - Приспивна песен

Спи, мой любими, обични мой, спи!
Очи уморени за сън затвори.
И нека в съня морски бриз ти шепти.
Аз тук съм и с мен ще си винаги ти.
Ще гледам с любов, как склонил си глава, ...

Matussael

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-01T18:36:03+03:00 1.9K

Robert Burns - Шотландската слава

Шотландио, мой роден край,
земя на древна слава,
прощавай майко – земен рай,
Родино величава.
Там де Туид, Сарк с океана ...

Весан

Преводи » Поезия, от Английски

2009-04-01T18:12:29+03:00 1.7K

Татэ - Ушел поэт...

Отиде си поетът...
Отиде си поетът, а духът му се рееше...
и на сълзите мъката непроляна...
Ти не забравяй, той как се смееше
в своята нощ неживяна... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-01T06:51:34+03:00 1.5K 4

Пол Бурже - "Красива вечер"

Красива вечер
Когато по заник слънце реката порозовява
и приятна тръпка прибягва през житното поле,
един съвет за щастие сякаш там се появява
и се издига във тревожното сърце. ...

LeCoeurGothique

Преводи » Поезия, от Френски

2009-04-01T06:45:22+03:00 3.4K

Наталья Редько - Да станем всички малко по-добри (превод от руски)

Да станем всички малко по-добри!
И нека милосърдието да ни води.
Светът по-топъл тъй ще стане и ще заблести
дъгата с цветовете разнородни.
Да станем всички малко по-добри - ...

Matussael

Преводи » Поезия, от Руски

2009-03-31T20:52:47+03:00 2.1K 3

Афанасий Фет - Есен

Как тъжни са и мрачни дните
през есента - беззвучна, хладна!
Каква отмала безотрадна
навяват тягостно в душите!
Но има дни на страстен зов, ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2009-03-31T18:18:17+03:00 2.6K 4

Татэ - Самота

Самота
Сърцето ти с дъждовете изтича
и в тъгата очите ти са прекрасни.
На безсънието лекокрилата птица...
На самотата ложето страстно... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-03-31T18:15:53+03:00 1.9K 4

Татэ - Поминальная молитва

На моята чаша празнотата ме гази...
Тежката глътка гърло дере...
Не е вече същото... Не съм вече тази...
На камък ли стана твойто сърце...
През огледалото виждам лика ти сега. ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-03-29T20:46:27+03:00 2.1K 8

Татэ - Моя любовь

Моята любов
Не е лъжа, не е болка, не е забрава, а е Любов!
Тя е като дъга, като ранна звезда,
като от Господ подарен благослов,
като сутрешен извор, като свежа вода. ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия

2009-03-28T10:30:22+02:00 1.6K 10

Сонет 131

Изкусна в тираничното изкуство
на красота жестока и надменна,
владееш ти сърдечните ми чувства,
и знаеш, че за мене си безценна.
Любовна болка твоето лице ...

Весан

Преводи » Поезия, от Английски

2009-03-28T10:29:06+02:00 1.6K 2

Татэ - Ще бъда сол по влажното тяло

Ще бъда сол по влажното тяло...
Мое момченце сладко...
макар и не първо...
отивай в кревата...
ще бъда курва... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия

2009-03-27T17:54:28+02:00 1.3K 8