Поезия - Преводи

Хлапак - The Lad

Ти си вятърът
след весел дъжд.
Ти си
най-невероятният
в живота ми мъж. ...

Меричка

Преводи » Поезия

2008-07-27T12:56:02+03:00 1.2K

One Tree Hill - The Comet

Това беше казано в сериалът One Tree Hill. Събрах го в едно и замених "He" с "She". Реших, че е достатъчно хубаво, за да го има в сайта и в оригинал и преведено. Hope you'll like it.
" ...and then she sees the comet, and suddenly, her life has meaning. And then she waits her whole life for the comet ...

shusheto

Преводи » Поезия, от Английски

2008-07-26T23:46:50+03:00 3K 3

Любовта и Сексът - Петър Давидов

Любовта и Сексът
Петър Давидов
> Страстният Секс и нежната Любов
> веднъж, скучаейки, се запознаха.
> И вечерта в божествения клуб ...

Orrek

Преводи » Поезия, от Руски

2008-07-23T08:03:10+03:00 3.1K 2

Нежност - Бела Ахмадулина

Бела Ахмадулина
НЕЖНОСТ
> Как ще опитаме от тази нежност,
> Веществено облечена в черти.
> И нежността приема своя външност ...

Orrek

Преводи » Поезия, от Руски

2008-07-22T00:28:33+03:00 4.6K 1 1

Три палми

Три палми
В арабските пясъчни пусти земи
гордо растели три палми сами.
В безплодната почва помежду им роден,
сред жаркия пясък бликал извор студен ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2008-07-16T11:13:09+03:00 1.7K 2

Анчар

Анчар
В пустинята, сред прах горещ,
в пръстта от зноя разкалена,
Анчарът - часовой зловещ -
стои, сам в цялата Вселена. ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2008-07-12T11:55:33+03:00 2K 2

1940

1940
Когда погребают епоху
надгробный псалом не звучит.
Крапиве, чертополоху
украсить ее предстоит. ...

krasnoarmeec

Преводи » Поезия, от Руски

2008-06-28T00:25:07+03:00 1.6K 2

A Cassandre - Pierre de Ronsard

А Cassandre
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
N'a point perdu cette veprée ...

sweetriver

Преводи » Поезия, от Френски

2008-06-10T16:36:12+03:00 3.3K 2

*** (Николай Глазков) 🇷🇺

На връх недостъпно висок,
Пази кулата, в базалта сивия,
цветни подписи по всеки блок
на смелчаци изкачили я.
А на стълбовете екзотически ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2008-06-09T10:48:54+03:00 1.7K 1

Eminem - till I collapse

'Till I Collapse (feat. Nate Dogg)
Eminem
[Intro:]
Cause sometimes you just feel tired.
You feel weak and when you feel weak you feel like you wanna just give up. ...

Инфинити

Преводи » Поезия

2008-06-04T18:58:57+03:00 15K 2

Дъжд

Дъжд - звънка пелена! Небето пълни майски дъжд.
Гръм - покриви раздруса, котките изплаши този гръм.
Прозорец аз отворих, вятърът размята моите неща -
стиховете тъпи, писани в унила, душна пустота.
Гръмна майски гръм – бурното веселие с пенещ се прибой ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2008-05-31T00:15:34+03:00 2.7K 3

Робърт Фрост - Спирайки край гората в снежна вечер 🇬🇧

Спирайки край гората в снежна вечер
Чии са тез гори, аз мисля знам,
но къщата му е в града далече там.
Той няма да ме види спрял се тук,
горите му със сняг да гледам сам. ...

efr_praz

Преводи » Поезия, от Английски

2008-05-30T14:16:52+03:00 3.8K

Владимир Висоцки - Песен за края на войната

Песня о конце войны
Сбивают из досок столы во дворе,
Пока не накрыли - стучат в домино.
Дни в мае длиннее ночей в декабре,
Но тянется время - и все решено. ...

Ready_4_whatever

Преводи » Поезия, от Руски

2008-05-14T17:55:32+03:00 3.1K 2

Владимир Висоцки - Смъртта на изтребителя

Я - "Як",
Истребитель,
Мотор мой звенит.
Небо - моя обитель.
Но тот, который во мне сидит, ...

Ready_4_whatever

Преводи » Поезия, от Руски

2008-05-13T20:19:26+03:00 2.2K 2

Уилям Ърнест Хенли - Invictus

William Ernest Henley
INVICTUS
> Out of the night that covers me,
>
> Black as the Pit from pole to pole, ...

Harlequin

Преводи » Поезия, от Английски

2008-05-13T20:13:33+03:00 30.9K 2 5

Владимир Висоцки - Половин час до атаката

Полчаса до атаки
Полчаса до атаки.
Скоро снова под танки,
Снова слышать разрывов концерт.
А бойцу молодому ...

Ready_4_whatever

Преводи » Поезия, от Руски

2008-05-08T17:14:24+03:00 2.1K 2

Annabel Lee by Edgar Alan Poe

Annabel Lee
by Edgar Allan Poe
It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know ...

princess_havok

Преводи » Поезия, от Английски

2008-05-04T15:28:41+03:00 2.9K

Даровете на Терек

Терек див и зъл играе,
сред надвиснали скали,
гръмотевично ридае
и порой сълзи вали.
Но щом в равните поля ...

Весан

Преводи » Поезия

2008-05-03T17:37:03+03:00 1.4K 1

Мравката (Булат Окуджава)

Пред някого аз трябва да се моля.
Тъй мравчицата, в топлия си дом
поиска да си има само своя
божественост и вяра за поклон.
Загуби в миг покоя си застинал ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2008-05-03T17:28:09+03:00 2.7K 2

Сивоокият крал

Слава на теб безутешна печал!
Вчера умря сивоокият крал.
В есенна вечер със цвят на тъга
мъжът ми се върна и каза така:
“Бил е на лов, върху стария мъх ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2008-05-01T16:48:38+03:00 1.9K 4

Она сидела на полу

На пода седнала сама
с очи загледани във нищо
се ровеше в куп от писма,
като в студено пепелище.
Държеше листите познати ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2008-04-30T09:38:26+03:00 1.6K 2

SILHOUETTEN

SILHOUETTEN
Die Schatten der Erinnerung umarmend,
wir lauschen Silhouetten- Sünder weinen.
Die Endlosigkeit ist Schwäche,
weil alle Blumen ...

ЧАР

Преводи » Поезия

2008-04-29T19:37:29+03:00 1.2K 4

Владимир Высоцкий - Спасите наши души

Владимир Высоцкий
Уходим под воду.
В нейтральной воде
Мы можем по году
Плевать на погоду, ...

Ready_4_whatever

Преводи » Поезия, от Руски

2008-04-25T12:59:47+03:00 3.5K 3

ich werd dich gestern treffen

ich werd dich gestern treffen
vom morgennebel
kalt geboren
du siehst meine augen
mit blick aus glas ...

ЧАР

Преводи » Поезия

2008-04-11T18:29:42+03:00 1.4K 2

Nikola Vaptzarov - Спомен/ Recall 🇬🇧

Спомен/ Recall
I had a good friend,
He was wonderful fellow ,
But...So badly and often
he was starting that coughing... ...

Партилан

Преводи » Поезия, от Български

2008-04-07T18:20:12+03:00 1.8K 1

Nikola Vaptsarov - Song 🇬🇧

Song (by Nikola Vaptzarov)
In the forest - ambush, foe.
In the forest - darkness, shooting.
He is wounded, down below,
through the dull pain thoughts comes smoothly: ...

Партилан

Преводи » Поезия, от Български

2008-03-31T14:29:25+03:00 3.1K 6

Барда Олга-Свет 🇷🇺

Барда Олга-Свет
И будет день длиннее ночи,
Весна и осени плоды.
Любовь дарят любимой очи,
И воплощаются миры. ...

svetulchitza

Преводи » Поезия, от Руски

2008-03-28T23:38:57+02:00 2.1K 3

Nikola Vaptsarov - Belief 🇬🇧

Ето - аз дишам,
работя,
живея
и стихове пиша
(тъй както умея). ...

s7r

Преводи » Поезия, от Български

2008-03-28T23:37:25+02:00 6.4K 3

Ода за розова трикама

Ode to a Pink Tricam *
Oh Pink's the one I love to place
when I'm alone way up in space
on some exposed and airy face.
They sink where other gear won't go. ...

Партилан

Преводи » Поезия, от Английски

2008-03-25T18:40:46+02:00 1.4K 4

"Sonnets pour Helene" - Сонети за Елена

Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filanta,
Direz chantant mes vers, en vous émerveillant :
« Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle. »
Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle, ...

ani4ka_sl

Преводи » Поезия, от Френски

2008-03-19T18:58:01+02:00 2.3K 1

В.Хлебников - Там где...

Там,где жили свиротрели
Где качались тихо ели,
Пролетели , улетели
Стая легких времирей.
Где шумели тихо ели, ...

пинда.св

Преводи » Поезия

2008-03-18T20:57:01+02:00 1.9K 7

Jacques Prévert - Pour toi mon amour - За теб любов моя

Pour toi mon amour
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour ...

la_dame

Преводи » Поезия, от Френски

2008-03-17T19:14:59+02:00 5.3K 4

В полето бяхме с нея в късен час - Иван Бунин 🇷🇺

В полето бяхме с нея в късен час.
Аз докоснах с трепет нежни устни.
„Люби ме ти до болка, до екстаз,
с мен бъди брутален и безчувствен!”
Сетне уморена ме помоли нежно: ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2008-02-21T21:16:32+02:00 3K 3

erschauern

erschauern
erwache
kalt und traurig
hab dies gedicht
von dir geboren ...

ЧАР

Преводи » Поезия

2008-02-13T16:36:39+02:00 1.3K 2

"Аз нямах време за омраза" - Емили Дикинсън

Part One: Life
XXII
АЗ НЯМАХ време за омраза,
гробът би ме спрял.
Животът не е тъй богат ...

efr_praz

Преводи » Поезия, от Английски

2008-02-08T11:33:26+02:00 3.9K 3

"Аз съм никоя! Ти кой си?" - Емили Дикинсън

Part One: Life
XXVII
АЗ СЪМ никоя! Ти кой си?
И ти ли също никой си?
Тогава двойка сме – но да си траеш! ...

efr_praz

Преводи » Поезия, от Английски

2008-02-07T15:28:38+02:00 5.4K 4

Бесове ( А. С. Пушкин)

Плътни облаци се влачат
под невидима луна;
озарено сипе здрача
мътна снежна пелена.
И пътувам сред полето, ...

Весан

Преводи » Поезия

2008-02-07T08:39:32+02:00 7.8K 2

При нея влязох в късен час (Иван А. Бунин) 🇷🇺

При нея влязох в късен час.
Тя бе заспала - засияла
навън луна бе – одеяло
бе свлякло се от фин атлаз.
По гръб лежеше тя, открила ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2008-02-06T20:54:56+02:00 2.1K 4

А. С. Пушкин - Зимна вечер

Буря в облаци се крие,
вихър преспи сняг мете;
ту като хиена вие,
ту реве като дете,
ту под сламената стряха ...

Весан

Преводи » Поезия

2008-02-04T19:40:03+02:00 7.5K 4

Благодаря За Благодаря - от Чарлз Бърнщаин

Благодаря За Благодаря
Това е изцяло
достъпна поема.
Няма нищо
в тази поема ...

efr_praz

Преводи » Поезия, от Английски

2008-02-04T19:39:15+02:00 2.2K