efr_praz (Ефр Праз)

Black song - Димчо Дебелянов 🇬🇧

I am dying then easy I'm rising -
many-faced disordered soul,
during day with an energy tying,
during night with no mercy dissolve.
If I call for a day that is humble, ...

efr_praz

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2009-12-05T09:30:25+02:00 4.2K 1

Що бе голямо - от Чеслав Милош 🌐

(превод от полски език)
Що бе голямо
На Александър и Оля Ват
Що бе голямо, станало е малко.
Бледнеят кралства като покрив снежен. ...

efr_praz

Traducciones » Poesía

2009-03-02T14:41:52+02:00 4.1K 2

Сряда следобед или бира водка и бяло вино 🇧🇬

Сряда следобед или бира водка и бяло вино
Уно кафе кон лече пор фавор.
Това е бързо стихотворение.
То няма смисъл.
Това стихотворение ...

efr_praz

Poesía » Civil

2009-02-25T21:54:16+02:00 1.4K 5

Робърт Фрост - Спирайки край гората в снежна вечер 🇬🇧

Спирайки край гората в снежна вечер
Чии са тез гори, аз мисля знам,
но къщата му е в града далече там.
Той няма да ме види спрял се тук,
горите му със сняг да гледам сам. ...

efr_praz

Traducciones » Poesía, De inglés

2008-05-30T14:16:52+03:00 3.8K

Всепоглъщащ Универсален Комбинатор 🇧🇬

Всепоглъщащ Универсален Комбинатор
Комбинирам
Голямо намаление
С пряко допълние
Членувам ...

efr_praz

Poesía » Filosófica

2008-05-20T21:42:36+03:00 1.1K 9

Нощният Пазач в Магазина на Свободата 🇧🇬

Нощният Пазач в Магазина на Свободата
Нощният Пазач пази в магазина на свободата
В магазина денонощен
Нощният Пазач не спи
Обикаля рафтовете и ръмжи ...

efr_praz

Poesía » Civil

2008-02-28T10:04:25+02:00 1.2K 3

Орлов Мост 🇧🇬

Орлов Мост
100 минути сега и завинаги
чистота пазете чисто
списание одисей
преводи легализация ...

efr_praz

Poesía » Otra

2008-02-13T11:12:55+02:00 1.4K 5

"Аз нямах време за омраза" - Емили Дикинсън 🇧🇬

Part One: Life
XXII
АЗ НЯМАХ време за омраза,
гробът би ме спрял.
Животът не е тъй богат ...

efr_praz

Traducciones » Poesía, De inglés

2008-02-08T11:33:26+02:00 3.9K 3

"Аз съм никоя! Ти кой си?" - Емили Дикинсън 🇧🇬

Part One: Life
XXVII
АЗ СЪМ никоя! Ти кой си?
И ти ли също никой си?
Тогава двойка сме – но да си траеш! ...

efr_praz

Traducciones » Poesía, De inglés

2008-02-07T15:28:38+02:00 5.4K 4

Благодаря За Благодаря - от Чарлз Бърнщаин 🇧🇬

Благодаря За Благодаря
Това е изцяло
достъпна поема.
Няма нищо
в тази поема ...

efr_praz

Traducciones » Poesía, De inglés

2008-02-04T19:39:15+02:00 2.2K

Любовта ми към Русия 🇧🇬

Любовта ми към Русия
Обичам Русия.
Обичам я нежно, но здраво, горещо;
Най-много от всички ония
чуждици - обичам Русия. ...

efr_praz

Poesía » Civil

2008-01-25T00:46:38+02:00 1.5K 1 1

СЪМНЕНИЕ ЗА ВРАГ НАПРЕД - Елизабет I, (1533 – 1603) 🇧🇬

СЪМНЕНИЕ ЗА ВРАГ НАПРЕД
от Елизабет I, Кралица на Англия
(1533 – 1603)
Съмнение за враг напред прогонва днешната ми радост.
Предупреждение, капани да избягвам предвещава с ярост; ...

efr_praz

Traducciones » Poesía, De inglés

2008-01-15T17:48:44+02:00 2.7K 1

За Думите и Песните 🇧🇬

За Думите и Песните
Думите и песните са нещо чудно.
Невидима поезията е и пак реална -
допира всяко нещо покрай нас
и неизвестното открива рима плавна, ...

efr_praz

Poesía » Filosófica

2007-12-30T15:02:20+02:00 1.3K 4

Моят зимен рожден ден 🇧🇬

Ша ла ла ла
Тънък лед под мен
Ша ла ла ла
Днес аз съм роден
Ла ла ла ла ...

efr_praz

Poesía » Filosófica

2007-12-14T16:35:18+02:00 2.6K 3

Моята любима 🇧🇬

Моята любима
Весело топло момиче
кара ме да се усмихвам.
- Моя приятелко тайна,
тайно аз те обичам. ...

efr_praz

Poesía » De amor

2007-12-04T16:15:07+02:00 1.1K 5

"Дует на Цветята" от операта Лакме 🇬🇧

(превод на английски превод)
Представям ви български превод на арията "Дует на цветята" от операта Лакме, от Лео Делибес. Тази мелодия сте я чували често, но някой може и да не знае от къде е. Ето тук в класическо изпълнение. Преведения текст започва 1 минута и 20 секунди след началото:
http://uk.yo ...

efr_praz

Traducciones » Canción, De inglés, De francés

2007-11-13T12:06:51+02:00 8.5K 1

Един Шиник Злато - Робърт Фрост 🇧🇬

Един Шиник Злато
Прашен вятър винаги града обикаля,
освен когато морска мъгла на земята го сваля
и бях дете, чуло обещание богато,
част от хвърчащия прах бил от злато. ...

efr_praz

Traducciones » Poesía, De inglés

2007-11-09T10:52:59+02:00 4.3K

ИМА една дума - Емили Дикинсън 🇧🇬

ЗА една дума иде реч,
която прилича на меч
и даже пронизва мъже с брони.
Тя мята своите бодливи срички -
и после звук не ще отрони. ...

efr_praz

Traducciones » Poesía, De inglés

2007-11-07T15:21:12+02:00 2.9K 4

Lorenzo Da Ponte - Non più andrai 🇬🇧

Лоренцо Да Понте - Не ще си вече
(превод на английски превод)
Това е превод на арията "Non più andrai" от операта "Сватбата на Фигаро" от Волфганг Амадеус Моцарт (Wolfgang Amadeus Mozart). Либретото е написано от Lorenzo Da Ponte (Лоренцо Да Понте), базирана е на театрална комедия от Pierre Beaumarc ...

efr_praz

Traducciones » Canción, De inglés, De italiano

2007-11-05T18:07:44+02:00 4K

"Да се завърнеш в бащината къща" - на английски 🇧🇬

Направих превод на стихотворението "Да се завърнеш в бащината къща" от Димчо Дебелянов. По някаква причина не могат да се намерят никакви негови преводи в Интернет, което е учудващо и аз реших да променя това
This is an English translation of a poem from Dimcho Debelianov (or Debelyanov).
---------- ...

efr_praz

Traducciones » Poesía

2007-11-02T18:19:37+02:00 11.1K 1 5

Малки мишки 🇧🇬

Малки мишки
Малки мишки се спотайват -
тайно, тайно оцеляват;
В тъмното се развилняват -
скришом всичко попиляват. ...

efr_praz

Poesía » Civil

2007-10-27T13:59:03+03:00 1.9K 3

Нещата каквито са 🇧🇬

Нещата каквито са
Нещата са такива, каквито са.
Няма нищо скрито,
а ако липсва нещо открито,
То има измама с дълга коса. ...

efr_praz

Poesía

2007-10-18T23:21:35+03:00 1.1K 2

Паметник на Загиналите Корабостроители от 1970 г. 🌐

(превод от полски език)
В Гданск на площад Солидарност се намира един паметник, който се нарича "Паметник на Загиналите Корабостроители от 1970 г." Издигнат е през 1980 г. като част от условията, които стачниците извоюват от комунистическото правителство и по случай 10 годишнината от събитието. Били ...

efr_praz

Traducciones » Poesía

2007-10-12T08:55:01+03:00 1.4K

Прелюдия в жълто 🇧🇬

Прелюдия в жълто
Днес на улицата,
на пазар в отдалечен квартал,
когато минах край казана, подминах
и ми замириса на варена царевица - ...

efr_praz

Poesía

2007-10-10T19:16:09+03:00 1.1K

Песен за края на света - Чеслав Милош 🇧🇬

Песен за края на света
Чеслав Милош
В деня когато свършва света
Пчелата кръжи над цвета на латинката
Рибарят поправя бляскава мрежа. ...

efr_praz

Traducciones

2007-08-21T10:17:46+03:00 3.4K 2

Мое - Чеслав Милош 🇧🇬

Мое
"Моите родители, моят мъж, моята сестра".
Закусвам в кафенето, заслушан.
Гласовете на жените шумолят и се изпълват
В ритуал, който ни е необходим. ...

efr_praz

Traducciones

2007-08-17T13:36:47+03:00 1.5K

Емили Дикинсон – За прерия ти трябват детелина и пчели 🇧🇬

ЗА прерия ти трябват детелина и пчели, --
Детелина и пчели,
И си я измисли!
Желанието само ще стигне
Ако пчела не се вдигне. ...

efr_praz

Traducciones

2007-08-10T13:09:02+03:00 2.5K

Емили Дикинсон – Казват, че "Времето лекува" -- 🇧🇬

Казват, че "Времето лекува" --
Време не отменя бремето --
Реалното страдание заяква
Като Сухожилията с времето --
Времето е Изпит за Беда -- ...

efr_praz

Traducciones

2007-08-09T12:08:40+03:00 4.8K 3

Шекспир: Сонет 127 - In the old age black 🇧🇬

Направих един превод на сонет номер 127. Интересното е, че той е първият от серията за Тъмната Дама. Изследователите на Шекспир още спорят по въпроса коя е въпросната жена и каква точно е връзката на Шекспир с нея.
С началото на така наречените "Тъмна Дама" сонети има осезателна смяна на тона от ясе ...

efr_praz

Traducciones

2007-08-08T16:19:08+03:00 9K 1

Годишни политически награди България и прасето 🇧🇬

Годишни политически награди България и прасето
Тази година прасета на наградите аз ще раздавам.
От кочината сега стадото ще подкарам,
за да нахраня политиците;
чакат гладни горките депутати, ...

efr_praz

Poesía

2007-08-07T21:49:36+03:00 1.1K 1

Забрави - Чеслав Милош 🇧🇬

Забрави
Забрави за мъката,
Която сам си причинил.
Забрави за мъката,
На теб причинена. ...

efr_praz

Traducciones

2007-07-13T16:35:45+03:00 1.7K 1

Сбогом на Читалищата 🇧🇬

Литературен конкурс за разказ, стихотворение и есе, посветени на читалищното дело или на изтъкнати читалищни дейци и родолюбци.
http://ebulletin.liternet.bg/news.php?page=news_show&nid=3356&sid=7
Със следното стихотворение аз ще участвам в този конкурс.
---------------------------------------------- ...

efr_praz

Poesía

2007-07-10T16:32:46+03:00 1.8K 2

Бухала и Котката - от Едуард Лиър 🇧🇬

Edward Lear
Едуард Лиър (1812–1888) e бил английски артист илюстратор и писател известен със своите литературни безмислици в поезията и прозата и специално с неговите лимерици, форма на поезия, която той е популяризирал.
Бухала и Котката е може би неговотo най-известно произведение от безмислиците. ...

efr_praz

Traducciones

2007-07-09T20:57:56+03:00 3K

На моя Скъп и Любим Съпруг - от Anne Bradstreet 🇧🇬

На моя Скъп и Любим Съпруг
от Ан Брадстриит
Ако двама са били едно, то със сигурност ние всеки ден.
Ако някога мъж е бил обичан от съпруга, то ти от мен.
Ако някога съпруга е била щастлива със съпруг. ...

efr_praz

Traducciones

2007-06-19T16:48:41+03:00 2.9K 1

Балада за Женствения Мъж - Charles Bernstein 🇧🇬

Charles Bernstein (Чарлс Бърнщаин) е роден през 1950 година. Той е
Американски поет, критик, редактор и преподавател. Един от най-
видните представители на групата L=A=N=G=U=A=G=E poets
(кръстена на списание със същото име). Освен това той е публикувал
преводна френска поезия, писал е либрета за опе ...

efr_praz

Traducciones

2007-06-15T23:12:33+03:00 1.9K

Африка - Maya Angelou 🇧🇬

Африка
Така тя е лежала
сладка като захарна тръстика
пустини са косите и
златни стъпалата ...

efr_praz

Traducciones

2007-06-13T15:00:53+03:00 1.4K

22 - Емили Дикинсън 🇧🇬

22
Аз му дадох себе си,
В замяна приех него.
И договора на живота
Така подписахме го ...

efr_praz

Traducciones

2007-06-12T12:06:43+03:00 3.5K

712 - Емили Дикинсън 🇧🇬

712
Тъй като аз не спрях за Смърт-
Той чинно спря за мен-
В Каретата сме само Ние-
И Безсмъртие. ...

efr_praz

Traducciones

2007-06-11T21:13:19+03:00 2.6K

Фонтаните преливат 🇧🇬

Фонтаните преливат
Фонтаните са бесни
И преливат.
Пръскат силни струи във всички посоки,
Шумят, в кръг се въртят ...

efr_praz

Poesía

2007-06-07T14:07:24+03:00 1.1K 1

ПЪТЯТ ПО КОЙТО НЕ ТРЪГНАХ - Robert Frost 🇧🇬

ПЪТЯТ ПО КОЙТО НЕ ТРЪГНАХ
Два пътя се разклоняваха в пожълтяла гора,
И съжалявам, че не мога да тръгна по двата
И понеже съм един, дълго не можах да избера
И гледах по първия надалеч, да разбера ...

efr_praz

Traducciones

2007-05-03T09:01:35+03:00 9.2K 2