Poesía - Traducciones

За тичането и обичането/Sobre la carrera y el amor

За тичането и обичането
От всичките години лудо тичане
по пътища с победи и заблуди,
от всичките уроци по обичане,
които, недоучени, ме будят, ...

bojilova1

Traducciones » Poesía, De español

2018-02-16T23:23:59+02:00 3.2K 5 5

Виното на любовта - Вино любви 🇧🇬

ВИНОТО НА ЛЮБОВТА
Всяка капка любов ще изпия,
тъй тръпчиво – сякаш е вино.
Доживот за теб ще мечтая,
нищо че всичко е предрешено. ...

yossifova

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-16T23:23:35+02:00 1.9K 1

Самота - Мария Протасова 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-07T19:29:14+02:00 1.5K

Самота - Мария Протасова 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-07T19:29:00+02:00 1.7K

По-добър днес човекът не става - Мария Протасова 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-07T19:28:50+02:00 1.6K

Игумен Захарий - Мария Протасова 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-07T19:28:41+02:00 1.5K

Галоп - (Снежана Алексић Станоjловић, Р. Србија) 🌐

ГАЛОП
(Превод от сръбски)
Укротителите дебнат...
Орфей!
Не давай да Те обуздаят, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía, De serbio

2018-01-25T16:25:30+02:00 2.4K 5 13

La campana 🌐

Превод от български на италиански език
Камбаната
Гробарят чака камбана да забие,
а зъболекарят да счупиш някой зъб.
В ласкателства злобата се крие, ...

Eipril

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2018-01-21T15:49:55+02:00 1.6K 1 2

Dove è 🌐

Превод от български на италиански език
Къде е
Утрини сънни,вечери будни
Извори мътни,бистри блата.
Празници тъжни,делници трудни. ...

Eipril

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2018-01-20T17:31:39+02:00 1.5K

„Die Linde blühte, die Nachtigall sang...“, Хайне 🌐

Die Linde blühte, die Nachtigall sang,
Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;
Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang,
Da preßtest du mich an die schwellende Brust.
Die Blätter fielen, der Rabe schrie hohl, ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De alemán

2018-01-19T19:41:17+02:00 1.6K 2

„Die Lehre“ - („Урокът“), Хайнрих Хайне 🌐

Mutter zum Bienelein:
„Hüt’ dich vor Kerzenschein!“
Doch was die Mutter spricht,
Bienelein achtet nicht;
Schwirret um’s Licht herum, ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De alemán

2018-01-16T20:01:14+02:00 1.2K 1

„Als die junge Rose blühte...“, Хайнрих Хайне 🌐

Als die junge Rose blühte
Und die Nachtigall gesungen,
Hast du mich geherzt, geküsset,
Und mit Zärtlichkeit umschlungen.
Nun der Herbst die Ros entblättert ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De alemán

2018-01-16T12:44:36+02:00 1.1K 1 3

Хайку / 俳句 - Хари Спасов 🌐

俳句
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
天堂呻吟！
灰色的云 - 躺着。
雪。冬天。。。。。。 ...

Akida

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2018-01-16T12:28:57+02:00 1.6K 1 2

Хайку / 俳句 - Хари Спасов 🌐

俳句
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
一个分支中断了。
黄叶舞，
一个橡子飞。。。。。。 ...

Akida

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2018-01-16T12:27:00+02:00 1.5K 1 2

Не ми се тръгва / 我不想离开 - Хари Спасов 🌐

我不想离开
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
我不想离开这个世界，
东西让我留下来。
生来寻求光明， ...

Akida

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2018-01-16T12:24:32+02:00 1.8K 1 1

La mia Bulgaria 🌐

Превод от български на италиански език.
Моята България
Търся моята страна,
в карта стара-на стена.
Колко мъничка е тя, ...

Eipril

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2018-01-13T15:49:14+02:00 1.6K 2 6

Due occhi 🌐

Превод от български на италиански
Две очи
Студено е и вятър духа,
стъклата мраз нашари вече.
А две очи през тях надничат, ...

Eipril

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2018-01-13T13:55:48+02:00 1.4K 3

Haiku 🌐

Превод от български на италиански
Хайку
Тече реката
там,толкова далече.
Във вените ми! ...

Eipril

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2018-01-12T17:39:32+02:00 1.6K 2

Non me ne vado 🌐

Превод от български на италиански
Non sto lasciando il Mondo
stringemi qualcosa per rimanere.
Sono nato per cercare la luce
dimentico invito nero. ...

Eipril

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2018-01-12T15:08:02+02:00 1.4K

„Wenn zwei von einander scheiden...“, Хайне 🌐

Wenn zwei von einander scheiden,
So geben sie sich die Händ’,
Und fangen an zu weinen,
Und seufzen ohne End’.
Wir haben nicht geweinet, ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De alemán

2018-01-06T10:26:22+02:00 1.4K 2 2

* * * 🇧🇬

Евгени Евтушенко (1932-2017)
* * *
На М. Бернес
Руснакът иска ли война?
Попитай тази тишина, ...

darko47

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-12-31T19:45:29+02:00 1.3K

Читање од десно кон лево & Четене от дясно на ляво 🇲🇰

ЧИТАЊЕ ОД ДЕСНО КОН ЛЕВО
Ако наутро ви се замаглени стаклата на прозорците –
замаглени се од дишењето на вашите соништа.
Тогаш, собата во која спиете
е матка во која сте заштитени од студот. ...

BorBorhes

Traducciones » Poesía

2017-12-22T17:03:55+02:00 1.9K 4 20

Прикована - Марина Цветаева 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-12-18T10:50:18+02:00 2K 1 1

Безмълвност - Константин Балмонт 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-12-18T10:50:09+02:00 1.7K 1

Вечер нежна. Пада мракът - Осип Манделщам 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-12-18T10:49:57+02:00 1.5K 2

Есен (1833) - Александър Пушкин 🇧🇬

Александър Пушкин
Есен (1833)
Превод: Мария Шандуркова
"Какво ли не влиза тогава в заспалия ми ум?"
Державин ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-12-18T10:49:44+02:00 2.3K

Не тъгувам, не викам, не плача - Сергей Есенин 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-12-18T10:49:32+02:00 1.6K

Кукловод " Puppeteer" 🇧🇬

Кукловод
Изморих се да страдам за излишни чужди проблеми,
изморих се от ценни съвети дадени от чужди хора,
изморих се да угаждам на чужди мечти
и да удовлетворявам чужди амбиции, ...

Дел

Traducciones » Poesía, De inglés

2017-12-10T16:25:12+02:00 1.8K 1

RESTO E PICTURAE / Останка от картина 🇧🇬

Превод от латински !
Eanis versare lea amerium et
hinc caoniro undum umbra,
et silentium,
et in dolore, ...

Nevium

Traducciones » Poesía

2017-12-07T13:07:25+02:00 1.5K 3 3

Девойката и гарванът 🇧🇬

Девойката към гарвана продума:
О, ти, сред птиците най-умна,
кажи как мога мъж да избера,
аз чакам мъдрите ти думи.
За да откриеш своя мъж - ...

Вятър

Traducciones » Poesía, De inglés

2017-11-17T13:11:00+02:00 1.6K

Ласкав дъждецът, тънък и ситен - Осип Манделщам 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-11-08T18:09:36+02:00 1.6K

*** 🇧🇬

so fiery at its glow...
the moon blooms
the promise of
a bright tomorrow.
darkness turned into a mirror ...

Синьо.цвете

Traducciones » Poesía, De inglés

2017-11-08T18:09:10+02:00 2K 3

Златна есен - Борис Пастернак 🇷🇺

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-11-05T17:24:03+02:00 2.9K 2 3

Под ритмите на есенния дъжд - Константин Фофанов 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-11-05T17:23:30+02:00 2.2K 2 3

Еurythmics - Sweet Dreams (Are Made Of This) 🇬🇧

Мечтите (са това)
Мечтите са това,
кой съм аз, че да възразя,
видях света и седемте морета,
всеки някой търси си нещо. ...

ДончоКойчев

Traducciones » Canción, Poesía, De inglés

2017-10-29T12:33:13+02:00 3.6K 1

Двулично величие – (Борче Панов, Р. Македонија) 🇲🇰

ДВУЛИЧНО ВЕЛИЧИЕ
(Превод от македонски)
– Внимавай, като се приближаваш към коня;
той винаги те вижда два пъти по-голям;
шепти му кротко, за да приеме твоето величие, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2017-10-05T19:45:59+03:00 1.5K 2 3

Двулично ежедневие - (Борче Панов, Р. Македонија) 🇲🇰

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2017-09-28T14:47:37+03:00 1.3K 3 2

Around the Sun 🇬🇧

Sometimes I dream that I’m a bird
And I’ve been cuddled by twilight.
An early riser mower runs
Along the stellar crickets tide.
The heavens buttonhole’s embroidered ...

yotovava

Traducciones » Poesía

2017-09-13T20:50:40+03:00 2.6K 2 5

Изкрещи мир – (Indira Čandić, B. i H.) 🇧🇬

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2017-09-07T10:23:12+03:00 1.4K 3 4

Не съм от тези – Каролина Павлова 🇷🇺

Не съм от тези с плахо слово
и с все надолу сведен взор,
със снизхождение, готово
да оправдае всеки в спор.
Не съм от тези – да не смея ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-09-05T16:22:09+03:00 1.7K 2