Poesía

Sub categorías: Todos Canción Poesía Prosa | De inglés De alemán De español De francés De ruso De serbio De italiano De búlgaro
1,4 el resultado

Листопад - Джан Юджел 🌐

Yaprak Dökümü
Can Yucel
Sararıp dökülmeden önce kızaran yapraklar ki onlar
Şan verdiler ortalığa bütün bir sonbahar
Mevsim dönüp de yeniden yeşermeğe başlayınca rüzgar ...
karma77 (Виждан Ахмед)
karma77
Traducciones » Poesía
2K 1 1

В търсене на Бог - Джахит Съткъ Таранджъ 🌐

Allah'ı ararken
Cahit Sıtkı Tarancı
Bilirim ne yapsam hata,
Yanlış attığım her adım;
Ellerim elma dalında; ...
karma77 (Виждан Ахмед)
karma77
Traducciones » Poesía
1.5K

Ако - ДжанЮджел 🌐

Eğer
Can Yücel
o kadar da önemli değildir bırakıp gitmeler,
arkalarında doldurulması mümkün olmayan boşluklar bırakılmasaydı eğer.
utanılacak bir şey değildir ağlamak, ...
karma77 (Виждан Ахмед)
karma77
Traducciones » Poesía
1.9K 1 3

К*** - („На***“), Александър Сергеевич Пушкин 🇷🇺

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De ruso
1.8K 1

„Ich sehe dich in tausend Bildern...“, Новалис 🌐

Ich sehe dich in tausend Bildern,
Maria, lieblich ausgedrückt,
Doch keins von allen kann dich schildern,
Wie meine Seele dich erblickt.
Ich weiß nur, daß der Welt Getümmel ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.6K

Пътувахме сами - Хайнрих Хайне 🌐

Сами във пощенска кола
пропътувахме нощта.
Лежахме близко две сърца
и смяхме се уж на шега.
Но, детето ми, щом зазори ...
svetlitschka (Светличка)
svetlitschka
Traducciones » Poesía, De alemán
1.1K 1

Was bedeuten gelbe Rosen? - Хайнрих Хайне 🌐

Was bedeuten gelbe Rosen?
Liebe die mit Ärger kämpft,
Ärger der die Liebe dämpft,
Lieben und sich dabei erbosen.
Heinrich Heine ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.1K

Остров – (Милан С. Димитриевич, Београд, Србија) 🌐

Аутор: Милан С. Димитриевич, Београд, Србија
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
1.7K 3 2

Das neue israelitische Hospital zu Hamburg, Хайне 🌐

„DAS NEUE ISRAELITISCHE HOSPITAL ZU HAMBURG.“ - („Новата израѝлиева болница в Хамбург“)
Ein Hospital für arme, kranke Juden,
Für Menschenkinder, welche dreifach elend,
Behaftet mit den bösen drei Gebresten,
Mit Armuth, Körperschmerz und Judenthume! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.1K 2

„Je sais“-(„Аз знам“), Жан-Лу Дабади, Филип Грийн 🌐

„Je sais“-(„Аз знам“), Жан-Лу Дабади, Филип Грийн, изпълнител Жан Габен
Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes
Je parlais bien fort pour être un homme
Je disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS
C'était le début, c'était le printemps ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Canción, Poesía, De francés
3.2K 1

„Живи и пой...“ - („Живей и пей...“), Губерман 🇷🇺

Живи и пой. Спешить не надо.
Природный тонок механизм:
любое зло - своим же ядом
свой отравляет организм.
Игорь Губерман ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De ruso
1.7K

„Завел семью...“-(„Семейство сбрах...“), Губерман 🇷🇺

Завел семью. Родились дети.
Скитаюсь в поисках монет.
Без женщин жить нельзя на свете,
а с ними - вовсе жизни нет.
Игорь Губерман ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De ruso
1.5K

Пътувахме сами 🌐

Хайнрих Хайне
Пътувахме сами
В тъмата, в пощенска кола
на път неравен с тебе бяхме.
Подскок – и удряхме чела, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Traducciones » Poesía, De alemán
1.2K 1 3

***, Ср. Гонсалес (Мексико)

espesa niebla.
el puente no llega
al otro lado.
Sr. González (MEX)
извор: ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De español
2.4K

„Kind! Es wäre dein Verderben...“, Хайнрих Хайне 🌐

Kind! Es wäre dein Verderben,
Und ich geb’ mir selber Mühe,
Daß dein liebes Herz in Liebe
Nimmermehr für mich erglühe.
Nur daß mir’s so leicht gelinget, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.2K

Заточеници- Exiles (превод на английски) 🇬🇧

By the setting sun illuminated
sea horizons shine red as fire
in a game of weather incapacitated
wrathful waves retire...
And the ship sails lightly, with a sway ...
thatEncoreGuy (Стефан Виденов)
thatEncoreGuy
Traducciones » Poesía
2.4K

„Schöne, helle, goldne Sterne...“ - Хайне 🌐

Schöne, helle, goldne Sterne,
Grüßt die Liebste in der Ferne,
Sagt daß ich noch immer sey
Herzekrank und bleich und treu.
извори: ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.2K 1

The Color of the Grave is Green – Emily Dickinson 🇬🇧

The Color of the Grave is Green —
The Outer Grave — I mean —
You would not know it from the Field —
Except it own a Stone —
To help the fond — to find it — ...
ЛуЛу
ЛуЛу
Traducciones » Poesía, De inglés
2.3K 1 1

Мирът е... 🇬🇧

Въздигнат апогей от древни влъхви,
мирът е проход в синорна гора;
за влюбения – ароматът дъхав
в плода на обичта, с охота сбран.
Воюващият плаща със кръвта си ...
Синьо.цвете (Мая Нарлиева)
Синьо.цвете
Traducciones » Poesía, De inglés
2.8K 2 2

Mayfest-Mailied-Майски празник-Майска песен,Гьоте 🌐

Mayfest.
Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.9K 1 2

Преводачката – (Љубинка Донева, Р. Македонија) 🇲🇰

ПРЕВОДАЧКАТА
(превод от македонски)
На Латинка-Златна Чиста
Ако каменна песен
ти стопли сърцето; ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía
1.7K 4 4

I measure every Grief I meet - Emily Dickinson 🇬🇧

I measure every Grief I meet
With narrow, probing, eyes –
I wonder if It weighs like Mine –
Or has an Easier size.
I wonder if They bore it long – ...
ЛуЛу
ЛуЛу
Traducciones » Poesía, De inglés
2.3K 1 1

Hope is the thing with feathers - Emily Dickinson 🇬🇧

"Hope" is the thing with feathers –
That perches in the soul
And sings the tune without the words
And never stops at all.
And sweetest in the Gale is heard ...
ЛуЛу
ЛуЛу
Traducciones » Poesía, De inglés
2.9K

Нощ, улица, фенер, аптека... 🇷🇺

Нощ, улица, фенер, аптека…
Светлик безсмислен и мъждив.
Такъв ще бъде на човека
животът все – без изход… Сив!
Дори да почнеш от начало ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Traducciones » Poesía, De ruso
2.1K 2

Непозната 🇧🇬

Тук привечер над кафенетата
се сляга въздух жарък, глух,
и с крясъка на пияндетата
излъчва чумотворен дух.
Встрани от улиците прашни, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Traducciones » Poesía, De ruso
1.5K

Добре дошла и довиждане 🌐

Йохан Волфганг фон Гьоте
Чувах как сърцето ми бие в тишината.
Бях направил всичко, което обещах.
Вечерта се спускаше вече към земята
и зад планините пропълзя нощта. ...
ZoyaMitrusheva (Zoya Mitrusheva)
ZoyaMitrusheva
Traducciones » Poesía, De alemán
4.4K

I'm Nobody! Who are you? - Emily Dickinson 🇬🇧

I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us – don't tell!
They'd banish us – you know.
How dreary – to be – Somebody! ...
ЛуЛу
ЛуЛу
Traducciones » Poesía, De inglés
3.5K 3

ПАЯКЪТ И ПРИЗРАКА НА ЕДНА МУХА 🇬🇧

Някога обичах паяк,
но се бях родил муха.
Паяк сякаш от кадифе
и рокля с багрило на дъга.
* ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Traducciones » Poesía, Prosa, De inglés
2K

***, Клаудиус Готщайн 🌐

Claudius Gottstein -
Runder Tisch
Zwei Gespräche
kreuzen sich
извор: ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.2K

Руди Франциско - "Оплаквачи" 🇬🇧

Руди Франциско - "Оплаквачи"
Това са истински случки.
26 Май 2003 Арън Ралстън се изкачвал в планината,
когато скала паднала върху дясната му ръка.
Той чакал четири дни, ...
still-free (Фаик)
still-free
Traducciones » Poesía, De inglés
2.1K

Лорелай, Хайнрих Хайне 🌐

Втори вариант:
Какво ли това означава,
че тъжна е мойта душа;
отколешна приказка става
неспирна храна за ума. ...
svetlitschka (Светличка)
svetlitschka
Traducciones » Poesía, De alemán
1.8K 1 12

Ein Hexameter... (Един хексаметър...), Стоян Минев 🌐

Ein Hexameter
im Rahmen des Haiku... Dir,
Liebe, gewidmet!
LIEBE, DU, Triebkraft
der Welt, sei beauftragt, in ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.1K

Добре дошъл в обществото 🇧🇬

Welcome to Society - Kim Santiago
Добре дошъл в обществото.
Надяваме се да се наслаждаваш, да останеш.
И моля те, бъди свободен да си себе си.
Докато е по правилният начин, ...
tessayoungg (Ива Гачкова)
tessayoungg
Traducciones » Poesía
1.7K 1 1

„Es liegt der heiße Sommer...“, Хайнрих Хайне 🌐

Es liegt der heiße Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.
Das wird sich bei dir ändern, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.2K 1

Leonard Cohen - Democracy 🇬🇧

Leonard Cohen - Democracy
It's coming through a hole in the air
From those nights in Tiananmen Square
It's coming from the feel
That this ain't exactly real ...
geology (Георги Георгиев)
geology
Traducciones » Canción, Poesía, De inglés
2.1K

Leonard Cohen - Dance Me To the End Of Love 🇬🇧

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love ...
geology (Георги Георгиев)
geology
Traducciones » Canción, Poesía, De inglés
8.1K

Analysis of the soul Анализ на душата 🇧🇬

It rains out and the tears flow through the windows, when the phone flames and burns inside me, in the soul, I break through the terrible pain, the poison of insults and strange mistakes that I carry on my shoulders this burden cruel and Satirical. I will not complain because it is unnecessary, I ha ...
Дел (Деляна Черноокова)
Дел
Traducciones » Poesía, De inglés
2K 1 1