Poesía - Traducciones

Мечти - Лангстън Хюз / Dreams - Langston Hughes - 🇬🇧

РН №4/500
Dreams
Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird ...

anteros

Traducciones » Poesía, De inglés

2013-02-09T15:05:58+02:00 3K

Balada del guardafrontera-año 1980/Граничарска балада 1980 🇧🇬

Balada del guardafrontera-año 1980
Unas nubes de polvo, en el alambre colgadas, se secan.
A las ocho estoy en mi puesto de guardia. Con mi metralleta,
cargada de muerte. Defenderé la alambrada entera
por el honor de mi pueblo. Por el honor de la charretera. ...

bojilova1

Traducciones » Poesía, De español

2013-02-06T22:48:50+02:00 2.2K 2

Mama María / Мама Мария

Mama María Мама Мария
Amarga es tu ausencia-el llanto Горчи отсъствието ти - сълза,
que desde hace años se despida. с която от години се сбогувам.
Es vana y duele la esperanza Боли несбъднатата мисъл за
que el tiempo cure todas las heridas. това, че времето скръбта лекува. ...

bojilova1

Traducciones » Poesía, De español

2013-01-29T09:24:56+02:00 4.2K 1 6

Los tres compañeros/ Трима приятели 🇧🇬

Los tres compañeros
Yo tenía а tres compañeros muy buenos,
cigarrillos y pan compartía con ellos.
Un avión rapaz agarró al primero-
le tiró en America como si él fuese un cordero. ...

bojilova1

Traducciones » Poesía, De español

2013-01-27T18:07:06+02:00 2.5K 7

Поет и тълпа - Александър Пушкин 🇧🇬

П о е т и т ъ л п а
Поет на лира вдъхновена
разсеяно разнася звън.
Той пей – а хладно и надменно
народ край него непрогледнал, ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2013-01-22T18:02:35+02:00 1.8K 3

Pablo Neruda - Puedo escribir los versos más

tristes esta noche
Пабло Неруда - Мога да напиша най-тъжните стихове тази вечер
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo:
''La noche esta estrellada y tiritan, ...

BiALoOo

Traducciones » Poesía, De español

2013-01-20T09:40:13+02:00 2.7K

Сам - Едгар Алън По - PoemHunter - №15/500 🇧🇬

Alone
Edgar Allan Poe
From childhood's hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring ...

anteros

Traducciones » Poesía, De inglés

2013-01-15T17:41:21+02:00 2.5K

Бог е любов 🇧🇬

Бог есть любовь
Превод : Красимир Тенев
«БОГ есть ЛЮБОВЬ!» Не раз я слышал,
Лишь ею жил, лишь ею я дышал.
Мне Бог любовь дарил, наверно свыше, ...

maistora

Traducciones » Poesía, De ruso

2013-01-15T17:40:37+02:00 1.9K 1

Анабел Лий - Едгар Алън По - PoemHunter №6/500 🇧🇬

Annabel Lee
by Edgar Allan Poe
It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know ...

anteros

Traducciones » Poesía, De inglés

2013-01-13T14:29:07+02:00 2.4K 1

I love you./Обичам те. 🇧🇬

What you're doing to me
I can't stop thinking about you.
You're in my mind all the time.
Just don't leave me
Don't leave me... ...

Cobain

Traducciones » Poesía, De inglés

2013-01-09T07:56:44+02:00 3.1K

Lehn deine Wang' an meine Wang' - Heinrich Heine / Допри си бузата до моята - Хайнрих Хайне 🇧🇬

Lehn deine Wang' an meine Wang'…
Heinrich Heine
Допри си бузата до моята…
Хайнрих Хайне
Lehn deine Wang' an meine Wang' ...

arina-rus

Traducciones » Poesía, De alemán

2013-01-08T17:56:03+02:00 1.9K 2

Heinrich Heine "Bist du wirklich mir so feindlich" / Хайнрих Хайне - "Наистина ли си така враждебна" 🇧🇬

Bist du wirklich mir so feindlich
Наистина ли си така враждебна
Bist du wirklich mir so feindlich,
Bist du wirklich ganz verwandelt?
Aller Welt will ich es klagen, ...

arina-rus

Traducciones » Poesía, De alemán

2013-01-05T14:59:09+02:00 1.9K 3

Новый год стучит в окошко - Л. Ларкина 🇧🇬

Новый год стучит в окошко
Людмила Ларкина
Новый год стучит в окошко,
Снегом улица бела,
По проторенным дорожкам ...

maistora

Traducciones » Poesía, De ruso

2012-12-27T18:32:47+02:00 1.6K 3

Сказка о воробьишке 🇧🇬

Сказка о воробьишке Приказка за врабчето
В день зимний, серый воробьей Един врабец във зимен ден
летел над полем снежным. летял си над полето,
порхал в кустах среди ветвей но духал вятърът студен,
еда найти с надеждой сковавал му крилете ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2012-12-22T12:17:32+02:00 1.8K 6

Пленен от стиха - Юрий Кузнецов 🇧🇬

Пленен от стиха
Възславя Бог покрова тих.
Светът възможен е и лесен,
и ти седиш край своя стих,
мой фин, приятелю, унесен. ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2012-12-18T18:07:22+02:00 1.5K

Nazim Hikmet - I Love You 🇬🇧

Назъм Хикмет - Обичам те
(превод на английски превод "I Love You")
-------------------------------------------------------------------------------
I love you,
like dipping bread into salt and eating. ...

nyamavreme

Traducciones » Poesía, De inglés

2012-12-15T21:01:45+02:00 3.7K

Essais Опити Райчо Русев - rajsun 🌐

Essais
Une Sofia abominable.
Serait-il le signe de novembre?
Comment clamer:"Ah, j'en ai marre!"?
Tout ce qu'on a, c'est ce brouillard. ...

YannaKaloyanova

Traducciones » Poesía, De francés

2012-12-15T20:53:00+02:00 2.2K 1 8

Pablo Neruda - Perhaps not to be is to be without 🇬🇧

your being
Пабло Неруда - Вероятно да не бъда, е да бъда без твоето съществуване
"Perhaps not to be is to be without your being
Without your going, that cuts the noon light
Like a blue flower, without your passing ...

Бубчето

Traducciones » Poesía, De inglés

2012-12-15T20:51:12+02:00 2.1K

Nazim Hikmet - Thinking of You 🇬🇧

Назъм Хикмет - Да мисля за теб
(превод на английски превод "Thinking of You")
--------------------------------------------------------------------
Thinking of you is pretty, hopeful,
it is like listening to the most beautiful song ...

nyamavreme

Traducciones » Poesía, De inglés

2012-12-15T20:48:48+02:00 3.9K

Nazim Hikmet - I Think of You 🇬🇧

Назъм Хикмет - Мисля за теб
(превод на английски превод "I Think of You")
-----------------------------------------------------------------------------
I think of you
and I feel the scent of my mother, ...

nyamavreme

Traducciones » Poesía, De inglés

2012-12-10T18:17:32+02:00 3.3K 2

Лес в ожидании весны Ольга Борисова 🇧🇬

Лес в ожидании весны
Ольга Борисова
Гората чака пролетта
Перевод: Красимир Тенев
Лес в ожидании весны ...

maistora

Traducciones » Poesía, De ruso

2012-11-27T18:22:05+02:00 2K 9

Remerciements - Благодарност - 🌐

Райчо Русев - rajsun
Et cette générosité superbe
quelles raisons me la font mériter?
La mer permet que je l’observe
et le ciel – le respirer. ...

YannaKaloyanova

Traducciones » Poesía, De francés

2012-11-20T15:50:10+02:00 2.3K 11

Хораций -- Оди, I.13 "На Лидия" 🇧🇬

Квинт Хораций Флак (65 пр. Хр - 6 пр. Хр.) е един от най-големите римски лирици. Одите му в еолически стихове са едно от върховите постижения на античната поезия на латински език.
За две хиляди години в Европа са се случили много неща, включително откриването на римата. Не можем да знаем дали Хораци ...

LeChevalier

Traducciones » Poesía

2012-11-15T23:04:28+02:00 4.1K 2

В памет на Надя Неделина 🇧🇬

Нашата Надя Неделина е вече сред звездите. Светъл път на душата ѝ!
*** ***
¿Podré dar todo?-No estoy segura, Ще смогна ли да се раздам-не знам,
mas sé que he ardido francamente, но знам поне, че искрено горях,
mirando sin vergüenza al futuro- пред бъдещето не изпитвах срам- ...

bojilova1

Traducciones » Poesía, De español

2012-11-14T09:45:04+02:00 2.6K 1

Жан-Франсоа Гишар -- Епиграми 🇧🇬

Три епиграми от Жан-Франсоа Гишар (1731-1811):
Sur un versificateur diffus
Vos vers sont bien tournés, les rimes sont belles;
Certes les pieds y sont, mais je cherche les ailes. На един разливащ се стихоплетец
Пишеш правилни стихове с римна позлата: ...

LeChevalier

Traducciones » Poesía, De francés

2012-11-04T09:54:59+02:00 2.3K 8

* * * 🇧🇬

На ***
Не питай ме защо посред забава
От черни мисли често съм терзан,
Защо на всичко мрачен взор отправям,
Защо не ми е мил живота-сън! ...

chergligan

Traducciones » Poesía, De ruso

2012-10-29T07:48:39+02:00 1.6K 6

СЪН 🇧🇬

SUEÑO
Soñe una quitarra,
cantando pa´una vida
llena de color y alegria,
caballos corriendo ...

bonkagenova

Traducciones » Poesía, De español

2012-10-24T18:09:34+03:00 2.2K

* * *

Siento
Siento debilidad,
siento soledad,
siento tu amor,
tus besos y caricias. ...

bonkagenova

Traducciones » Poesía, De español

2012-10-22T00:12:41+03:00 2.1K 2

Първи сняг - Сергей Есенин 🇧🇬

Първи сняг
Превод: Мария Шандуркова
Яздя. Тихо. Звън извива
от копита под снега.
По полето врани сиви ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2012-10-22T00:12:04+03:00 1.9K 7

Тръгна Господ като просяк беден - Сергей Есенин 🇧🇬

***
Превод:Мария Шандуркова
Тръгна Господ като просяк беден,
любовта на хората да види.
Срещна старец, върху пън поседнал, ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2012-10-19T17:51:52+03:00 1.7K

КОЙ Е? 🇧🇬

¿Quien eres tu ?
¿Quien eres tu ?
Amor o Dolor?
Si eres Dolor,
no vuelvas mas,por fabor, ...

bonkagenova

Traducciones » Poesía, De español

2012-10-18T08:02:37+03:00 2.1K

* * * 🇧🇬

NOCHES
Hoy te intento contar
sobre una lluvia
y una cama desierta.
Te tengo que contar, ...

bonkagenova

Traducciones » Poesía, De español

2012-10-16T19:08:44+03:00 1.7K

Юан Мей -- Ставащото сега 🇧🇬

袁枚, 即事
黃梅將去 | 雨聲稀
滿逕苔痕 | 綠上衣
風急小窗 | 關不及
落花詩草 | 一齊飛 ...

LeChevalier

Traducciones » Poesía

2012-10-15T08:04:51+03:00 1.7K 6

Морис Сев -- Делия, CXCIX 🌐

„Делия” е сборник от 449 десетстишия, публикуван през 1544 год. от лионския поет Морис Сев (1501-1564). Това е първият сборник с френска любовна лирика, вдъхновен директно от сонетите на Петрарка. Предполага се, че вдъхновителка на стиховете е ученичката на Сев, Пернет дьо Гийе, починала на 25 годин ...

LeChevalier

Traducciones » Poesía, De francés

2012-09-29T09:04:59+03:00 2.9K 6

И ЩЕ ДОЙДАТ ЗЛАТНИ ВРЕМЕНА 🇧🇬

.***
…И золотые будут времена,
И прорастут иные семена
Побегом мощным, что не удержать.
И будет добрым этот урожай, ...

evgeniagenka

Traducciones » Poesía, De ruso

2012-09-27T09:47:22+03:00 1.5K

John Keats - Sonnet on peace 🇧🇬

Sonnet on peace
JOHN KEATS
Сонет за мира
превод: Красимир Тенев
O Peace! and dost thou with thy presence bless ...

maistora

Traducciones » Poesía, De inglés

2012-09-22T11:53:21+03:00 1.8K 6

in pink 🇧🇬

In the eyes of a child
no pain, sorrow, war
Pink is the caffeine in the morning
Pink is the day grows
a night sleep in pink ...

magdalina7

Traducciones » Poesía

2012-09-07T13:22:24+03:00 1.1K

Солнце — одно, а шагает по всем городам - Марина Цветаева 🇧🇬

***
Слънце – едно, а обхожда навред градове.
Слънце – мое. Не ще те вземе никой от мен.
Ни за час, ни за лъч, ни за поглед . - Няма да те дам!
Нека гинат градове в непробудна тъма! ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2012-08-29T07:46:45+03:00 1.6K

В мен стихове звучат 🇧🇬

Звучат во мне стихи...
автор: Николай Головкин
* * *
Звучат во мне стихи, не умолкая.
Мне дорог полюбившийся мотив. ...

maistora

Traducciones » Poesía, De ruso

2012-08-03T19:24:36+03:00 1.9K 2

Las dos piernas /// Двата крачола 🇧🇬

Las dos piernas Двата крачола
El día y la noche son las dos piernas Денят и нощта са двата крачола
del pantalón del tiempo. на панталона на времето.
Se lo pone para que no este desnudo, mientras Навлича го, за да не ходи голо,
ande por el universo. когато върви през Вселената. ...

bojilova1

Traducciones » Poesía, De español

2012-08-03T08:43:38+03:00 1.7K 2