Карадобрев (Георги Карадобрев)

Завет на живота

Аз попитах свободния Вятър,
Как да бъда завинаги млад.
Отговори ми волният Вятър:
"Ти бъди като вихър крилат!"
Аз попитах Морето могъщо – ...

Карадобрев

Переводы » Поэзия, с русского

2023-05-02T19:12:50+03:00 1.3K 1 4

Сред светила безкрайно много

Сред светила безкрайно много
Аз строгия наш свят избрах
И в този свят обикнах само
Пътеки радостни и в смях.
Кога тревога и копнение ...

Карадобрев

Переводы » Поэзия, с русского

2023-05-02T19:12:31+03:00 1.2K

Има ден по-богат от година - Сергей Соколов

Има ден по-богат от година
и година не струваща ден.
В плен светът е на мода богиня,
тя ни прави по-тъпи от пън.
Във живота се носим нехайно, ...

Карадобрев

Переводы » Поэзия, с русского

2021-01-26T10:32:55+02:00 1.5K

ЖИВОТЪТ

Коледна приказка
Александър Куприн
Превод от руски език: Георги Карадобрев
В затънтения гъсталак на старата мрачна гора, току над сивите, обрасли с мъх буци на блатото, се издигаше бор. Слънцето почти никога не поглеждаше към това влажно място. Още от малко коренче, лишен от живителна топлина и свет ...

Карадобрев

Переводы » Проза, с русского

2020-03-23T14:06:50+02:00 1.7K 2

АСИРИЙСКИЯТ ЦАР АСАРХАДОН 🇧🇬

Лев Николаевич Толстой
Превод на Георги Карадобрев
Царят на Асирия Асархадон завладял страната на цар Лаилие, опустошил и изгорил всичките ѝ градове, жителите заробил, войните убил, а самия Лаилие заключил в клетка.
Една нощ, докато си лежал в спалнята и си мислил с каква смърт да погуби Лаилие, Аса ...

Карадобрев

Переводы » Проза, с русского

2018-03-09T15:43:18+02:00 1.6K

Приказка 🇧🇬

Александър Куприн
Превод от руски език на Георги Карадобрев
Дълбока зимна нощ. Снежна виелица. Вкъщи – пълен мрак. Вятърът вие в комина, клати покрива и блъска по прозорците. Грозно бучи разлюляната от вихрушката близка гора.
Никой не спи. И детето е будно, но си лежи без да се обажда. Взира се с ши ...

Карадобрев

Переводы » Проза, с русского

2018-03-06T18:49:29+02:00 1.7K

Звездата 🇧🇬

от Викентий Вересаев
Превод на Георги Карадобрев
Това се случи в стари времeна, в далечен и незнаен край. По тези места царяла вечна черна нощ. Мъгли на разтление се вдигали над заблатената земя и се носили във въздуха. Хората се раждали, растели, обичали и умирали във влажен мрак. Но понякога дихан ...

Карадобрев

Переводы » с русского

2018-01-09T19:46:09+02:00 1.7K

Нова година 🇧🇬

Да благодарим, че живи сме,
да кажем здрави,
комата хлебец честно стискаме в ръце,
небе свободно всеки ден ни поздравява,
ту с слънце, с облак или с дъждове. ...

Карадобрев

Поэзия » Гражданская

2018-01-05T20:17:16+02:00 1.2K 2

Пролетта 🇧🇬

Земята пъстроцветна е магия,
когато пролетта се прероди
в засмяна, дивно-хубава девойка,
усмихне се: „Здравейте, мили хора!“,
и почне пак без капчица умора, ...

Карадобрев

Поэзия

2017-05-19T00:15:59+03:00 1K 2

*** 🇧🇬

Известно зная е на всеки –
Животът е театър:
един е роб,
а друг пък – император,
ей тоз – мъдрец, ...

Карадобрев

Переводы » с русского

2017-03-18T20:43:25+02:00 1.4K 1

Епоха 🇧🇬

Епоха мрачна, люлка на беди,
дърво, което нивга не разлиства,
дотегнаха ми твойте свободи,
свободни сме, а истината липсва.
Епоха на несбъднати мечти, ...

Карадобрев

Поэзия » Гражданская

2017-02-15T16:13:57+02:00 1.7K 1 7

Пътуване 🇧🇬

Денят вихрокрила е бяла фрегата,
понесла се в шеметен бяг,
раздира вълните, плющят знамената,
във поход към пристан и бряг.
Понякога тътнеща буря я блъска ...

Карадобрев

Поэзия

2017-01-24T15:10:57+02:00 1.5K 1 7

Не казвайте… 🇧🇬

Не казвайте: „Той е умрял!“.Не! Той живее!
И нека олтарът строшен е - но пламъкът още гори,
И нека е паднала розата – изтръгната още цъфти,
И арфата нека разбита е – гласът й все още тъжи!
1886 г. ...

Карадобрев

Переводы » Поэзия, с русского

2016-12-06T07:47:05+02:00 1.7K

На юг 🇧🇬

На юг звездите са узрели диаманти,
изникнали след топлия дъждец
във безпризорните небесни океани.
Търкаля се край тях колата на нощта,
със повея на вятъра се носи, ...

Карадобрев

Поэзия » Пейзажная, Белые стихи

2016-11-29T12:00:43+02:00 1.4K 7

Ноктюрно 🇧🇬

В тревата възкръсва
животът:
боговете – щурци
прехласнати свирят
малка нощна музика.

Карадобрев

Поэзия

2016-11-25T07:49:39+02:00 1.8K 1 5

Завръщане 🇧🇬

Да преброди пътникът
деня,
и да
спре
пред портите на Здрача. ...

Карадобрев

Поэзия

2016-11-20T17:07:45+02:00 1.2K 1 9

Ако 🇧🇬

Ако си умен, при глупците ти иди,
ако ли виждаш, на слепците се яви,
слепец към зрящия път сам не ще съзре,
глупец при мъдрия сам няма да се спре.
Затуй и вий, достигнали върха, ...

Карадобрев

Переводы » Поэзия, с русского

2016-11-17T22:11:17+02:00 1.7K 1

Последният страж на България 🇧🇬

Там, където водите на пенливия Тонзос се успокояват, оставили назад теснината на пролома и в сребристобял унес навлизат в низината, която води чак до Бяло море, на висок, издигнат от майката Земя хълм, стои на пост самотен страж.
Изправена сред нищото, в едно от най-отдалечените кътчета на Родината, ...

Карадобрев

Проза » Рассказы

2016-11-09T17:12:07+02:00 2.6K

Скитникът Бернар 🇧🇬

Вървях както винаги забързано с потока вечерно уклюмали есенни хора, нагоре по тясната калдаръмена улица на стария софийски квартал. Видях го в последния миг - приседнал на циментово стъпало, почти до плочника.
Същински рошав, но побелял Форест Гъмп като от онази част на филма, в която тичаше непрес ...

Карадобрев

Проза » Рассказы

2016-11-08T16:41:08+02:00 1.1K

Приятел в нужда 🇧🇬

От трийсет години изучавам хората и все още не мога да кажа, че ги познавам повече от преди. Най-често съдим за човека отсреща по неговото лице, така ми се струва. Правим своите заключения по формата на челюстта, погледа, очите, извивката на устата. Обикновено вдигам рамене, когато чуя твърдението, ...

Карадобрев

Переводы » Проза, с английского

2016-08-08T18:45:09+03:00 2K

Песента на дивото цвете 🇧🇬

Как бродих в горите
сред млади листа,
на дивото цвете
аз чух песента.
Полегнах в тревите ...

Карадобрев

Переводы » Поэзия

2016-07-20T17:13:16+03:00 1.7K

Към деня 🇧🇬

Днес пак от сляпото небе
изплува ладията на деня.
От бойниците-хоризонти
тромпети строги закрещяха,
петли раздраха сивата мъгла, ...

Карадобрев

Поэзия

2016-07-17T21:36:23+03:00 1.1K

На Елена 🇧🇬

Елена, твойта вечна красота,
като никейски ветроход от древността,
що леко плъзга по уханното море,
отнася ме към родни брегове,
там скитник морен ще се прибере. ...

Карадобрев

Переводы » Поэзия, с английского

2016-07-17T09:02:45+03:00 1.8K

Изповед 🇧🇬

Джек Лондон
В щата Невада живее една жена, която преди време се случи да лъжа най- безсрамно и последователно в продължение на няколко часа. Нямам намерение да й се извинявам, далеч съм от подобна мисъл. Но искам да й обясня. За жалост не зная нейното име, нито настоящия й адрес. Надявам се да ми пи ...

Карадобрев

Переводы » Проза, с английского

2016-07-13T16:39:50+03:00 2.1K 8

Към музите 🇧🇬

Дали през сенчестата Ида,
или на Изтока в предела,
где Слънцето покои вдига,
а песен древна е обзела,
дали високо в Небесата ...

Карадобрев

Переводы

2016-07-07T19:13:33+03:00 2K 4

КЪМ ВЕЧЕРНИЦАТА 🇧🇬

Ти,
ангел вечерен със руси къдрици,
своя факел любовен, блестящ запали,
слънце дорде в планините заспива,
корона лъчиста високо вдигни, ...

Карадобрев

Переводы

2016-07-06T19:26:07+03:00 1.5K

Песен 🇧🇬

Щастлив аз бродех из полята,
вкусът на лятото отпил,
дорде съзрях във светлината
самият принц на любовта,
пристъпва в слънчеви лъчи! ...

Карадобрев

Переводы

2016-07-01T11:47:35+03:00 1.5K 2

Invictus 🇧🇬

От бездънната яма под тежкия мрак,
на нощта всеобхватна и черна,
давам почит на бога безимен, безлик
за душата си непобедена.
В безпощадната хватка на случая бях, ...

Карадобрев

Переводы » Поэзия

2016-06-27T13:01:42+03:00 3.4K 1 1