с русского

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
823 результатов

Дима Билан - Как хотел я

Как хотел я
Как твои погладить волосы
Встретить взгляд печальных глаз
Ты в моем услышишь голосе
Я хочу тебя сейчас ...
bebito (Милена Хубинова)
bebito
Переводы » Песня, с русского
3.9K 6

Огърлица от паднали звазди

Огърлица от паднали звeзди-автор Петр Давыдов
превод на български Весела Кънчева
Във октомври златни капки
ще сбера в блестяща огърлица.
Сред случайните минутки ...
Веси (Весела Кънчева)
Веси
Переводы » Поэзия, с русского
1.8K 4

Инта эль хаяти!

Инта эль хаяти!
>>> Инта эль хаяти!
>>> О, моя Душа! О, мое дихание! -
>>> Делят ни звезди, разстояния!..
>>> А свързват ни тези слова! ...
Samodiva (Дивна)
Samodiva
Переводы » Поэзия, с русского
2.7K 2

За нищо днес не съжалявам

За нищо днес е съжалявам
(превод от руски)
За нищо днес не съжалявам!...
Не съжалявам...
Как преживявам тази нощ?... ...
Samodiva (Дивна)
Samodiva
Переводы » Поэзия, с русского
3.6K 10

откъс от романа "Контрол" на Виктор Суворов

Проволочками Настя в дырочке крутит, гвоздичками, шпыльками. Не поддается.
Поздно в октябре рассветает. Темно в церкви, потому как окна замурованы. Только полосочка света по полу. Ето лучик через пролом в крыше забрался. Ето полдень.
Поняла Настя, что долго с сейфом уже работает, но не открыть его. ...
aleks (Александър Василев)
aleks
Переводы » Проза, с русского
3.1K 2

Да и не (М. Алигер)

Ако имах аз сега
осемнадесет поне
вероятно без шега
щях да кажа: Не!
Ако двадесет и две ...
daik (Георги Динински)
daik
Переводы » Поэзия, с русского
2K

Попитах ясена (от филма “Ирония на съдбата”)

Ясена попитах аз: “Къде ми е любимата?”
Не отвърна ясенът – кимна ми с глава.
Питах аз тополата: ”Къде ми е любимата?”
Скри се в миг тополата в есенни листа.
Есента попитах аз: “Къде ми е любимата?” ...
daik (Георги Динински)
daik
Переводы » Песня, с русского
3.4K 2

Старите думи (Галина Галина)

Не обещавай нови думи
-сърцето ги отхвърля
То помни колко нежни
са думите ти първи
Родени са във бурни, ...
daik (Георги Динински)
daik
Переводы » Поэзия, с русского
2.1K

Галина Галина - Живот

На предвечна колесница,
в бяг– животът с розов дъх
блясва с огнените спици
– колелата са във кръв.
С ръката си спокойна ...
daik (Георги Динински)
daik
Переводы » Поэзия, с русского
1.9K

Песента на циганката ( Я. Полонски)

Огън във мъглата вехне
искри гаснат в топъл дим
Никой няма да ни срещне
Край града ще се простим.
Нощ ще мине и с тълпата ...
daik (Георги Динински)
daik
Переводы » Поэзия, с русского
2.3K 3

Ария на московския гост (от филма "Ирония на

съдбата")
Ако си нямате къща
тя няма да изгори.
Жена ти няма да кръшне,
ако жена, ако жена, ако жена нямаш ти. ...
daik (Георги Динински)
daik
Переводы » Песня, с русского
2K 6

Песничка за капитана (Лебедев-Кумач)

Имало един засмян
Смел и весел капитан
дръзко преминавал през море и океан.
Многократно е потъвал
и с акулите общувал ...
daik (Георги Динински)
daik
Переводы » Песня, с русского
2.2K 1

Първа любов (Агния Барто)

(Преводът е посветен на моята дъщеря :) )
Всеки сам ще се досети
влюбена е Антонина
Е, на двайсет е – простете
много пролетна година. ...
daik (Георги Динински)
daik
Переводы » Поэзия, с русского
2.5K

*** (Белла Ахмадулина)

По улицата ми за кой ли път
приятелите бавно си отиват
Угодните прозорци вече спят
-приятелите с мрака се завиват.
Прибират позапуснати дела ...
daik (Георги Динински)
daik
Переводы » Поэзия, с русского
2.5K 1 4

Балада за онзи миг прекрасен (Павел Антоколски)

" …Тя умира в бедност. По странна
случайност нейният ковчег
се разминава с паметника
на Пушкин, който докарват във Москва"
От една стара енциклопедия ...
daik (Георги Динински)
daik
Переводы » Поэзия, с русского
2.2K 2

Агния Барто - Ето какъв защитник

Не допускам аз обида
за сестричката ми Лида.
С нея си живеем дружно,
и обичкам си я много,
но когато стане нужно, ...
daik (Георги Динински)
daik
Переводы » Поэзия, с русского
1.9K

Расул Гамзатов - Жерави

Понякога си мисля, че войниците
останали по бойното поле,
не са под корените на пшеницата,
а в жерави превърнали се те.
И до сега от времената стари ...
daik (Георги Динински)
daik
Переводы » Поэзия, с русского
4.2K 5

Бяло танго

Когато котвата вдигнахме
и отделихме се от пристана,
уморени вълните стенеха,
чайка крещеше... отчаяно.
Вятър - крадливият спътник ...
hixxtam (Найден Найденов)
hixxtam
Переводы » Песня, с русского
3.9K 3

Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"

Ваше Благородие, госпожа наслука,
за едни си ти добра, а за други - зла.
Девет грама в сърцето, постой - не зови!
Във смъртта не ми върви, в любовта ще провърви!
Ваше Благородие, госпожа разлъка, ...
aleks (Александър Василев)
aleks
Переводы » Песня, с русского
14.3K 5