с русского - Переводы

Завръщане - Виктор Гончаров 🇧🇬

ВОЗВРАЩЕНИЕ
А все случилось очень просто...
Открылась дверь, и мне навстречу
Девчурка маленького роста,
Девчурка, остренькие плечи! ...

pagane_1

Переводы » Поэзия, с русского

2009-10-13T20:30:55+03:00 1.8K 8

Песен за мъдри Олег 🇧🇬

За бран се приготвя днес мъдри Олег,
мъст носи на диви хазари,
селата, нивята им в буен набег
обрича на меч и пожари.
В цариградски доспехи с дружината смела ...

Весан

Переводы » Поэзия, с русского

2009-10-02T18:44:13+03:00 1.7K

Дима Билан - Против правил 🇧🇬

Зачем они пытаются
учить тому, как надо жить?
штрих-код с рожденья каждому,
и его не изменить.
покажут то, что выгодно, ...

dracula88

Переводы » Песня, с русского

2009-09-16T21:32:05+03:00 1.9K

Если б я был султан /"Кавказка пленница"/ 🇧🇬

Ако бях аз султан

Меричка

Переводы » с русского

2009-09-15T23:01:01+03:00 3.1K

Александър Розенбаум - Пътуване от Одеса в

Петроград
Пътуване от Одеса в Петроград
Александр Розенбаум
На улица „Гороховска” ври и кипи сега
в ЧК-то всички се въоръжават. ...

saylor

Переводы » Песня, с русского

2009-09-13T13:30:27+03:00 2.7K

Пушкин - Я вас любил Обичах Ви 🇧🇬

Обичах Ви - Пушкин
Обичах Ви: навярно любовта ми
не е угасла в моята душа,
но нека вече тя не ви тревожи.
Не искам с нищо да Ви натъжа . ...

nellnokia

Переводы » Поэзия, с русского

2009-09-03T22:36:36+03:00 38.9K 3 18

Песен за мечките (от филма "Кавказская пленница") 🇧🇬

"Песен за мечките"
текст: Леонид Дербенев
В белия свят там нейде
гдето е вечен мраз,
търкат гърба си мечки ...

Orrek

Переводы » Песня, с русского

2009-08-16T16:08:50+03:00 6.6K 2

"Ако си нямате леля" (от филма "Ирония судбы")

"Ако си нямате леля"
музика: М. Таривердиев, текст: Ал. Аронов
Ако си нямате къща, пожар няма в нея, нали,
а пък жената не бяга,
ако жена, ако жена, ...

Orrek

Переводы » Песня, с русского

2009-08-08T10:52:16+03:00 2.8K

По улице моей который год... - Бела Ахмадулина 🇧🇬

Бела Ахмадулина
***
По улицата ми отново днес
се чуват стъпки - някой си отива.
Приятелите ми не бързат пеш, ...

Orrek

Переводы » Поэзия, с русского

2009-08-05T07:41:39+03:00 2.7K 1

Фактор 2 Красавица 🇧🇬

Фактор 2 - Красавица
Еслиб знала ты как хочу я тебя
Думал на уроке один парень про себя, про себя
На училку химии смотря
Молодая девушка ещё она была ...

map81

Переводы » Песня, с русского

2009-07-30T17:35:53+03:00 2K

Владимир Романюк - Как мухата се превръща в слон 🇧🇬

Всичко е точно, както винаги-
същите думи, същите фрази,
а на съмненията сянката изстинала
те пълни вече със зараза.
Отпървом малко - не и вЕрвай! ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-07-29T21:02:04+03:00 1.8K 5

Мария Войтко - Не ме разсмивай! 🇧🇬

Бързо тениската събличам.
С пръсти си мачкам зърната.
По тялото ми се стича
на усещането искрата.
Хващаш ме за ръката. ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-07-21T09:46:15+03:00 1.8K 8

Просяк (Нищий М.Ю.Лермонтов) 🇧🇬

НИЩИЙ
У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья. ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2009-07-14T17:07:35+03:00 5.1K 11

Татэ - Вървете на майната си! 🇧🇬

Перевод на болгарский язык Красимир Дяков
На фона на мръсната маса, блестейки със ерудиция,
рискувайки да си купят нервно тикосване,
с плебеите почнаха да разговарят патриции,
с Властта се приготвят за ново сватосване. ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-07-03T10:12:50+03:00 1.9K 7

Татэ - Прости 🇧🇬

Перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Един ми каза и да вдигне очи не смееше:
"Прости...да псувам е невъзможно...
Ти знаеш, колко е непоносимо сложно
с идеалната жена да живея..." ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-06-30T11:17:45+03:00 1.5K 6

Сонет А.С.Пушкин (1830г.)

Сонет 1830г.
А.С.Пушкин
Суровый Дант не презирал сонета;
В нем жар любви Петрарка изливал,
Игру его любил творец Макбета; ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2009-06-23T18:22:55+03:00 2.8K 8

Я не люблю иронии твоей... - Николай Некрасов 🇧🇬

* * *
Я не люблю иронии твоей.
Оставь ее отжившим и не жившим,
А нам с тобой, так горячо любившим,
Еще остаток чувства сохранившим,- ...

pagane_1

Переводы » Поэзия, с русского

2009-05-26T13:27:17+03:00 2.4K 7

Дима Билан - Так устроен этот мир 🇧🇬

За любовь любовью платить
Как же дальше сможем мы жить?
Ответь, скажи
Так устроен этот мир
Но иногда знаешь, любовь не права ...

gals_1991

Переводы » Песня, с русского

2009-05-24T19:05:02+03:00 4.4K 2

Я не могу писать тебе стихов... Константин Симонов 🇧🇬

Я не могу писать тебе стихов...
Я не могу писать тебе стихов
Ни той, что ты была, ни той, что стала.
И, очевидно, этих горьких слов
Обоим нам давно уж не хватало. ...

pagane_1

Переводы » Поэзия, с русского

2009-05-19T22:55:26+03:00 2.8K 3

Буря - Николай Некрасов 🇧🇬

Буря
Долго не сдавалась Любушка-соседка,
Наконец шепнула: "Есть в саду беседка,
Как темнее станет - понимаешь ты? .."
Ждал я, исстрадался, ночки-темноты! ...

pagane_1

Переводы » Поэзия, с русского

2009-05-16T12:04:42+03:00 2.2K 6

Ех, цъфти Калина 🇧🇬

Ех, цъфти Калина до ручея в поле,
дето си залюбих напето момче.
Него го залюбих, но за зла беда,
не си го признавам, днес съм без слова.
не си го признавам, днес съм без слова. ...

Меричка

Переводы » Песня, с русского

2009-05-13T16:33:10+03:00 2.9K

Татэ - За жабите 🇧🇬

Перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Някъде надалече се чува от щъркела вик.
Душата ми просто замира за миг...
Щъркелът се съдира да вика и крачи
и сякаш харесва песента на палача... ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-05-12T09:49:37+03:00 1.5K 12

Сонет - "Среднощна Ди-ария"(A.С.Пушкин) 🇧🇬

Когато прочетох кометтара на Ева Адамова за "Кама-Сутрешна драма" на Тома
реших да предложа превод на вариант I, защото В.Петров е превел вариантII.
Освен това като царски офицер Пушкин в превод заслужава "царски" сонет.:)
* * *
А.С.Пушкин ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2009-05-10T20:36:07+03:00 3K 13

Татэ-Болката от пръстите изтича във стих 🇧🇬

перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Без сън... Пълнолунна нощта...
Евтина е луната, като монета...
В сърцето ми умря Пролетта,
задавена от душата на Поета... ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-05-09T15:18:54+03:00 1.4K 6

Татэ - Ръцете, прегръщащи други 🇧🇬

Перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Горещата, безумната вълна
облъхна с огън и корем, и плещи...
Не мога днес да бъда и сама...
Ненужна да живея тази вечер... ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-05-08T09:32:22+03:00 1.5K 4

Татэ - Аз искам 🇧🇬

Перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Аз искам всеки ден
да се събуждам от твоите длани.
Аз искам и с устни
твоята сънена усмивка в мен да остане. ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-05-04T00:11:11+03:00 1.8K 2

Татэ - Змей-горянин 🇧🇬

Перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Бавно залезът слиза по раменете на къщите.
Топъл сън изведнъж... като нежно дихание...
Бъди предпазлива... Още не спиш... Не е вече същото...
Някъде, спотаен, те дебне Змеят-горянин... ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-05-04T00:00:44+03:00 2K 7

Татэ - Не съвсем приказка 🇧🇬

перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Имало едно време...
Не, не така! По-добре: Живели
две приказно-прекрасни, за мене,
немислимо далечни далечини. ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-05-01T09:05:08+03:00 1.8K 17

За любовта в каменния век - Владимир Висоцки 🇧🇬

За любовта в каменния век
Владимир Высоцкий
Я каменната брадва ми върни!
Набедрените кожи остави!
Мълчи,не виждам твоите очи, ...

saylor

Переводы » Песня, с русского

2009-04-30T18:49:50+03:00 2.3K

Татэ - А аз умрях... или посветено на бившия мъж 🇧🇬

перевод на болгаский язык Красимир Дяков
А аз умрях... Ти даже не усети...
А мъртвите сърца, нали, не плачат...
Глупава песен свири скитник - вятър...
Над мойта плоча, бавно слиза здрачът... ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-04-30T18:36:15+03:00 1.9K 14

Татэ-Благодаря 🇧🇬

перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Благодаря, че така ме обичаш
и душата ми с нежност лекуваш...
Не си като другите... Не посичаш...
Забравих за мъките... Щастлива денувам... ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-04-29T17:32:53+03:00 1.8K 8

Татьяна Танько - Курва - това е Стил... 🇧🇬

Курва - това е Стил! Курва -това е Класа!
Курвите сме ние и Секси - то в нас е!
Ласкава ли е тя или хладна като ледено блокче,
поглежда отгоре надолу и те пробожда със токче...
Курва - това е Блясък! Потрепналите ресници. ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-04-26T19:32:42+03:00 4.4K 5

Татэ - Вяра, Надежда, Любов 🇧🇬

перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Ти дойде нечакана и неискана.
Без червило бе, но бе с тен
и от прага, навсякъде, вписа
небивалицата, своя, по мен. ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-04-25T11:27:01+03:00 3.4K 10

Петр Давыдов - Вкус на жена и на страст 🇧🇬

О, целувай ме, моля те, там!
Докосни с устни нежните устни.
Тези ласки познаваш ли? Знам,
че с езика играеш изкусно.
Бъди ласкав, настойчив бъди, ...

Весан

Переводы » Поэзия, с русского

2009-04-24T23:33:40+03:00 2.2K

Константин Симонов - Бывает иногда мужчина... 🇧🇬

***
Мъжът - понякога се случва -
на дамите да е другар
безкористен, без лоши чувства,
за всеки случай, като пояс стар, ...

pagane_1

Переводы » Поэзия, с русского

2009-04-24T18:54:41+03:00 1.9K 3

Татэ - На този, който ме чака2 🇧🇬

Перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Ей-тъй, реших да позвъня...
Гласът ти просто... не, не ме оставя...
-Здравей! Коя съм, как позна?!
-Е, може ли, баш тебе да забравя?! ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-04-24T08:13:18+03:00 1.9K 6

Петр Давыдов - Сексът огнен с нежната Любов 🇧🇬

Сексът огнен с нежната Любов,
скучаейки, веднъж се запознаха
и вечерта свободно във кълбо,
божествено тела преплели бяха.
Ах този Секс, нетърпелив, изкусен, ...

Весан

Переводы » Поэзия, с русского

2009-04-23T17:54:00+03:00 1.6K 2

Татэ - Бог Троицата обича 🇧🇬

На трийсет и две съм... а три живота преминаха...
Три института... Трички дечица...
Трима братя... трима бащи... и три Родини...
"Бог Троицата обича"- народът изрича.
Така съм свикнала - на три всичко деля... ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2009-04-22T08:11:35+03:00 1.4K 3

Безкрайно море от любов 🇧🇬

Безкрайно море от любов
(превод от руски)
Безкрайно море от любов...
Къде ли започва? - във песен...
На душа в мелодичния зов, ...

Samodiva

Переводы » Поэзия, с русского

2009-04-22T08:01:52+03:00 1.9K

Помня карти аз веднъж... Владимир Висоцки 🇧🇬

Помня, карти аз веднъж „на вързано" играх.....
Владимир Высоцкий
Помня, карти аз веднъж „на вързано" играх,
но с кой играх не помня таз гадина.
Бе залогът - двама души, да се заличат. ...

saylor

Переводы » Песня, с русского

2009-04-22T07:55:38+03:00 2K