с русского - Переводы

Платно самотно Михаил Лермонтов 🇧🇬

ПАРУС
Михаил Лермонтов
ПЛАТНО САМОТНО
Михаил Лермонтов
Белеет парус одинокой ...

nellnokia

Переводы » с русского

2012-10-22T00:12:22+03:00 2.8K 4

Първи сняг - Сергей Есенин 🇧🇬

Първи сняг
Превод: Мария Шандуркова
Яздя. Тихо. Звън извива
от копита под снега.
По полето врани сиви ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2012-10-22T00:12:04+03:00 1.9K 7

Кралица - Сергей Есенин 🇧🇬

Королева – Сергей Есенин
Превод: Мария Шандуркова
Кралица
Дивна вечер. Заник слънце.
По треви пълзи мъгла. ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2012-10-20T12:15:08+03:00 1.8K

Тръгна Господ като просяк беден - Сергей Есенин 🇧🇬

***
Превод:Мария Шандуркова
Тръгна Господ като просяк беден,
любовта на хората да види.
Срещна старец, върху пън поседнал, ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2012-10-19T17:51:52+03:00 1.7K

И ЩЕ ДОЙДАТ ЗЛАТНИ ВРЕМЕНА 🇧🇬

.***
…И золотые будут времена,
И прорастут иные семена
Побегом мощным, что не удержать.
И будет добрым этот урожай, ...

evgeniagenka

Переводы » Поэзия, с русского

2012-09-27T09:47:22+03:00 1.5K

Ти и аз . Ирина Денежкина 🇧🇬

ТИ И АЗ
Прав е не този, който е прав, а този, който е щастлив.
Ненавиждам тялото си. Излишно е. Винаги трябват много грижи. Да го облечеш, да го изправиш, ръцете изпънати, грим... И е задължително, защото то е моят билет. Без него съм нищо.
Искам да те докосвам, но не мога – обвивката не е същата.Ти ...

smokinka

Переводы » Проза, с русского

2012-09-20T07:54:54+03:00 2.7K 1

Солнце — одно, а шагает по всем городам - Марина Цветаева 🇧🇬

***
Слънце – едно, а обхожда навред градове.
Слънце – мое. Не ще те вземе никой от мен.
Ни за час, ни за лъч, ни за поглед . - Няма да те дам!
Нека гинат градове в непробудна тъма! ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2012-08-29T07:46:45+03:00 1.6K

В мен стихове звучат 🇧🇬

Звучат во мне стихи...
автор: Николай Головкин
* * *
Звучат во мне стихи, не умолкая.
Мне дорог полюбившийся мотив. ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2012-08-03T19:24:36+03:00 1.9K 2

Двадесет и първи. Нощ. Понеделник. Анна Ахматова 🇧🇬

ДВАЙСЕТ И ПЪРВИ. НОЩ. ПОНЕДЕЛНИК.
Двадесет и първи. Нощ. Понеделник.
Очертания градски в мъглата.
Съчинил еди-кой си безделник,
че има любов на земята. ...

smokinka

Переводы » Поэзия, с русского

2012-07-26T07:55:05+03:00 2.7K 4

Йосиф Бродски - Одисей към Телемах 🇧🇬

Мой Телемах, с Троянската война
е свършено. Не помня кой спечели,
но трябва да са гърците, защото
да изоставят толкова тела
далеч от къщи само гърци могат... ...

alisa_wonderland

Переводы » Поэзия, с русского

2012-07-10T21:44:27+03:00 4.6K 7

*** Напразно чаках... - Анна Ахматова 🇧🇬

***
Напразно чаках толкова години,
сън беше сякаш времето за мен.
Но лумна светлина неугасима
на Връбница във съботния ден. ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2012-07-07T12:41:48+03:00 2.7K 8

Реквием - Анна Ахматова 🇧🇬

Не, не бях под чужди небосводи,
и под чуждото крило не бях, -
бях тогава близо до народа
и в нещастието му живях.
1961 ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2012-07-05T17:34:10+03:00 3K

***(Не срещайте се с първата любов) 🇧🇬

Не срещайте се
с първата любов,
нека тя остане си такава.
И остро щастие,
и остра болка ...

smokinka

Переводы » Поэзия, с русского

2012-06-30T18:52:14+03:00 1.6K

песен за загиналия другар 🇧🇬

За загиналия приятел
Владимир Висоцки
През войната воювах – а за в къщи все мислех.
И макар и напрегнат се сражавах добре.
Той припрян бе и само веднъж не се огъна. ...

saylor

Переводы » Песня, с русского

2012-06-02T00:12:38+03:00 2.4K 1

Александра 🇧🇬

Александра
Из кинофильма „Москва слезам не верит“
Текст: Дмитрий Сухарев, Юрий Визбор
Музыка: Сергей Никитин
Изп.: Татьяна и Сергей Никитины ...

Chav

Переводы » Песня, с русского

2012-05-20T00:05:13+03:00 2.8K 1

МОЛИТВА... 🇧🇬

Молтва маленького сироты
„Боженька, родной мой и любимый!
Сделай так, чтоб папу не убили.
Мамочка моя вчера погибла,
Хотя город наш зовётся тылом. ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2012-05-15T18:20:28+03:00 2.6K 13

Плановая Гарик Кричевский 🇧🇬

Песни пела, целовала
Все грехи не замечала
Не роптала не кляла судьбу
И походкою царицы
По песку брела к водице ...

Меричка

Переводы » Песня, с русского

2012-05-03T19:34:19+03:00 1.6K 6

МакSим - Мой рай 🇧🇬

МакSим "Мой рай"
Наверное, это мой рай -
Искать его отражение
В предметах черного цвета,
И слышать в голосе май. ...

frankenstain

Переводы » Песня, с русского

2012-04-28T11:08:21+03:00 2.4K 1

Галина Губарева. Холодый апрель 🇧🇬

ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно,
Как если бы имел он вес червонца. ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2012-04-26T20:40:29+03:00 1.9K 1 7

Излизам сам-самин на пътя 🇧🇬

Выхожу один я на дорогу Излизам сам-самин на пътя
Выхожу один я на дорогу; Излизам сам-самин на пътя
Сквозь туман кремнистый путь блестит; в мъгла той каменист блести,
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу, нощта е тиха, Бог пристъпя
И звезда с звездою говорит. и звезда с звездата си шепти. ...

Nejnostt

Переводы » Поэзия, с русского

2012-04-23T19:24:41+03:00 2.2K 7

Белее се самотна лодка 🇧🇬

Парус Белее се самотна лодка
Белеет парус одинокий Белее се самотна лодка
В тумане моря голубом на морскосиния безкрай...
Что ищет он в стране далекой? Какво ли търси там далеко,
Что кинул он в краю родном?... какво оставила е в роден край? ...

Nejnostt

Переводы » Поэзия, с русского

2012-04-09T12:19:05+03:00 2.6K 7

Другарю Сталин - Юз Олешковски 🇧🇬

Другарю Сталин.
Юз Олешковски
Другарю Сталин вий голям сте учен.
В езикознанието с гениален дар.
А аз съветски съм си прост затворник ...

saylor

Переводы » Поэзия, с русского

2012-04-03T21:26:47+03:00 2.3K 1

Във прегръдки от люляци скрита - Людмила Ларкина 🇧🇬

Във прегръдки на люляци скрита
Превод: Мария Шандуркова
Засиява светлика, където
преди малко е плакал дъжда.
Ах, с едничката вяра в небето ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2012-03-25T13:20:10+03:00 2K 7

За мама !!! 🇧🇬

Я маму мою обидел, Огорчих моята майка добра,
теперь никогда-никогда и никога вече - за беда,
Из дому вместе не выдем от дома с нея не ще излезна.
не сходим с ней никуда По пътя без мен ще ходи една.
Она в окно не помашет До прозореце не ще се покаже, ...

nelilove

Переводы » Поэзия, с русского

2012-03-08T11:12:55+02:00 1.7K

***Божи дух витай над мене - Сергей Есенин 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
Божи дух витай над мене –
не напразно съм живял,
тук заставам на колене
при крайпътната трева. ...

Masha13

Переводы » с русского

2012-02-20T21:03:58+02:00 2K

Озноб - Белла Ахмадулина 🇧🇬

О, мой застенчивый герой,
ты ловко избежал позора.
Как долго я играла роль,
не опираясь на партнера!
К проклятой помощи твоей ...

Меричка

Переводы » Поэзия, с русского

2012-01-26T15:50:53+02:00 1.7K 3

Не прави от мухата слон/ Поетичен превод от руски език/ 🇧🇬

Не делай из моськи слона ликбез -шутка с долей
Петр Голубков
Из пустяка раздув скандал фундаментальный*,
Жена из Моськи мигом сделала Слона**
И, на вопрос «Кто виноват?» сакраментальный*** – ...

evgeniagenka

Переводы » Поэзия, с русского

2012-01-22T18:05:26+02:00 2.1K

Юрий Щмидт Разрешите 🇧🇬

Юрий Шмидт
Разрешите мне Вас пригласить в этот вечер на танец
Вашу руку в своей я еще никогда не держал.
Среди Ваших поклонников я до сих пор новобранец,
Приглашенный впервые на этот сверкающий бал. ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2011-12-24T01:33:38+02:00 2.8K 27

Пред паметника на земляците /Виктор ДЗЮБА/ 🇧🇬

У обелиска землякам
/Виктор ДЗЮБА/
Пред паметника на земляците
/Виктор ДЗЮБА/
Остановлюсь у обелиска. ...

ginka21

Переводы » Поэзия, с русского

2011-12-13T23:16:15+02:00 1.8K

Не гневя съдбата - Галина Губарева 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
Не гневя съдбата, на пръсти стъпвам,
от земята не вдигам очи.
Тънка нишка в живота си, скъпия,
вплитам здраво за бъдните дни. ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2011-12-13T23:12:09+02:00 1.6K

Призови ме ти тихо по име група ЛЮБЕ 🇧🇬

Позови меня тихо по имени
группа ЛЮБЭ
Призови ме ти тихо по име
група ЛЮБЕ
Позови меня тихо по имени ...

ginka21

Переводы » Песня, с русского

2011-12-04T11:13:23+02:00 3.9K 2

Лермонтов - Выхожу один я на дорогу 🇧🇬

* * *
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит. ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2011-11-09T07:53:02+02:00 3.1K 1 16

Лов на патици Александър Розенбаум 🇧🇬

Лов на патици
Александър Розенбаум
Шум във езерото, кучето замръзва мигом.
Ей, че изстрел, само пак на мен не провървя.
Свечерява се, над езерото гъски литват. ...

saylor

Переводы » Песня, с русского

2011-11-09T07:47:48+02:00 3.3K 2

Диви патици - Михаил Шуфутинский 🇧🇬

Натежават мъглите. Самовили се давят във блатото.
Ех, че изстрел! Не на мен провървя...
Свечерява се и се вдигат над езеро патици.
Угоени са... много пух... много храна...
Завъртяла е Есен латерната с тъжни мелодии. ...

ZEMEDELEC

Переводы » Песня, с русского

2011-10-29T02:05:08+03:00 4.5K 3

***Пей, запей! С прокълната китара... - Сергей Есенин 🇧🇬

Пей, запей! С прокълната китара
твоите пръсти танцуват във кръг.
Упоени да пием в забрава,
мой единствен, приятелю скъп.
Не поглеждай към нейната гривна, ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2011-10-26T19:07:15+03:00 3.7K 1 5

Портрет / Николай Гумильов/ 🇧🇬

ПОРТРЕТ
Николай ГУМИЛЁВ
ПОРТРЕТ
Николай ГУМИЛЬОВ
Лишь чёрный бархат, на котором ...

ginka21

Переводы » Поэзия, с русского

2011-10-20T08:09:53+03:00 2.2K 2

Парфюмът - Наталья Пальцева 🇧🇬

Парфюмът
Живеят, сладко опити от нега
лавандула, жасмин, хризантема и рози.
По поляните пъстри, под юнската жега
не щат и да чуят за унили прогнози. ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2011-10-15T19:20:22+03:00 1.5K 1

***Страница под твоето перо - Марина Цветаева 🇧🇬

***
Страница под твоето перо,
бяла, тиха, всичко ще приема
и ще пазя твоето добро,
ще го върна после в друго време. ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2011-10-12T19:06:41+03:00 1.9K 4

малко Висоцки 🇧🇬

Ребята, напишите мне письмо
Братлета, напишете ми писмо
Мой первый срок я выдержать не смог, -
Мне год добавят, может быть - четыре...
Ребята, напишите мне письмо: ...

rozita-p

Переводы » Поэзия, с русского

2011-10-12T19:06:12+03:00 4K 22

Свири, цигуларю! - Наталья Пальцева 🇧🇬

Свири, цигуларю, по тънките струни,
после мажорно, но в унисон...
Излей го във ноти светът ни подлунен!
Накарай да цвили врания кон!
Пак, по роса, сълза пих от длани... ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2011-10-12T19:00:48+03:00 1.6K 4