с русского - Переводы

Как да станем щастливи, Парите, К. Шемелинин

У тебя 500 долл. в месяц доход и расходы 450 долл. Ты ежемесячно откладываешь 50 долл. и их не тратишь. Так продолжается уже три-шесть месяцев. Это уже лучше, но ты не богат. Ты экономно расходуешь деньги, контролируешь свои траты – это очень важно и очень хорошо. Бедность тебе не грозит, но и ощуще ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-12-12T10:19:20+02:00 1.4K

Главна » “Жреческа палеонтология“ Глава 4

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-12-08T11:39:16+02:00 1.5K

Я живу, каждый день любя, Галина Губарева

превод: Красимир Тенев
Аз живея, да срещам деня –
невъзможно красив всеки път е,
в твоя взор всеки лъч да следя
как любимата дума е скътал. ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2021-12-04T11:14:25+02:00 2.1K 7 9

Не гневя ориста - Галина Губарева

Превод: Красимир Тенев
Не гневя ориста, ще премина,
без да вдигам очи от пръстта.
В тънка нишка живота си впридам
и не знам ще се скъса ли тя. ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2021-12-03T08:46:08+02:00 2.2K 8 20

Кръжат листата...

Кръжат листата в прощален летеж.
Вятър се втурва в градината.
Оглежда се слънцето с тъжен копнеж
в локва. Това е картината.
Сбогуват се птиците с тъжен вик. ...

iren5

Переводы » Поэзия, с русского

2021-11-29T09:37:12+02:00 1.3K

Люлякова целувка

Догарят сетни слънчеви лъчи.
Нощ майска и люлякът цъфти.
Изпълнен с ухание богато,
замая ми главата аромата.
Прозорецът отворен – там звезди, ...

iren5

Переводы » Поэзия, с русского

2021-11-28T16:44:37+02:00 1.1K 1

В деня рожден на любовта

В деня рожден на любовта
От мъгла долети, погледни – подреден
и изчистен домът е, от теб изоставен.
Трапеза подреждам за рождения ден
на наш’та Любов. Да не бъде забравен. ...

iren5

Переводы » Поэзия, с русского

2021-11-13T19:09:51+02:00 1.3K 2

Да се срещна с морето

Да се срещна с морето
"С предчувствие за зима..."
/Яков Баст/
Свивам се с предчувствие за зима,
като съцветие в последни листи. ...

iren5

Переводы » Поэзия, с русского

2021-11-10T19:21:27+02:00 1.4K 1 27

Котките на обсадения Ленинград

1942 година се оказва двойно трагична за Ленинград. Освен глада, който убивал стотици хора всеки ден, имало и нашествие на плъхове. Очевидци припомнят, че гризачите се движели из града на огромни колони. Когато пресичали пътя, дори трамваите трябвало да спрат.
Преживялата блокадата Кира Логинова при ...

jonnnn

Переводы » Проза, с русского

2021-11-04T19:19:38+02:00 1.5K 1

Мечо и Ежко ... «Ежик в тумане»

Случва се така, че детските приказки да са изпълнени с много повече смисъл, отколкото изглежда
- Аз задължително, чуваш ли ме? Аз задължително - каза Мечо. Ежко кимна - Задължително ще дойда при теб, каквото и да се случи. Винаги ще бъда близо до теб.
Ежко погледна Мечо с тихи очи и замълча.
- Е, ка ...

jonnnn

Переводы » Проза, с русского

2021-11-02T12:54:34+02:00 2.1K 2 8

Сбогуване с морето 🇧🇬

Сбогуване с морето
... Миналото лято прекарах отпуската си на морето.
Когато дойде време да се сбогувам с него, имах чувство
че вече няма мога да плувам сред вълните му
А после - пандемия... ...

iren5

Переводы » с русского

2021-10-27T19:07:40+03:00 1.1K 6

Да оцелееш в джунглата - Андрей Шляхтинский

Но ребята по-настоящему молодцы! фраза Елены — редкая минутная слабость. Она и Алексей впервые в жизни оказались в джунглях, но ни на что не жалуются. Они привыкают, адаптируются физически и морально. Вечнозеленый влажный экваториальный лес их — как я говорю — «плющит». Испытывает на прочность. И ли ...

Лесничея

Переводы » с русского

2021-10-27T09:41:39+03:00 2K

Тъй малко тишина!

Тъй малко тишина! Покой душата иска,
от грижи уморена и вечна суета.
На прага есента е, облаците тичат.
Скоро ще увехнат последните цветя.
С пламтяща красота, със сетното послание, ...

iren5

Переводы » Поэзия, с русского

2021-10-24T20:42:31+03:00 1.2K 1 3

Жигосаният с лилии тих вир – Сенилга 🇧🇬

Тук никой не ни чака, не скърби,
жигосаният с лилии тих вир
в немилост e изпаднал пред небето,
не отразявайки дори и трепет
от пламъка на залеза ахатов, ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2021-10-23T12:45:50+03:00 1.1K 3 29

Човекът, който се надсмя над смъртта

Това се случило преди повече от петдесет години. Журналист, пълен със сили и енергия, главният редактор на „Съботен преглед“ Норман Казинс изведнъж се почувствал зле. Температурата му рязко се повишила и се появили болки по цялото тяло.
Здравето му се влошило бързо и в рамките на седмица му станало ...

jonnnn

Переводы » Проза, с английского, с русского

2021-10-15T17:59:53+03:00 2K 2 5

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-07-09T10:38:58+03:00 1.5K

Зачеване без срок - разказ от А. Вербников

Памяти Сергея Курехина
Много красива, тънка, но "комплицирана", отдавна самотна градска жена в своя изискано-прост, полутъмен апартамент лежи по гръб, някакси медицински-сковано на разтуреното легло, и вкарва в своето "болно" - както тя смята - лоно нежно-твърда, белоснежно-алена, млада, поразително ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-06-28T21:20:13+03:00 1.7K

#Жив

музика Игор Матвиенко, текст В. Селезньов, И. Матвиенко, А. Шаганов, Д. Полиева, Тимати
изпълняват: Григорий Лепс, Полина Гагарина, Тимати, Мот, Гарик Сукачев, Владимир Кристовский (группа Uma2rmaH), Валерий Сюткин, Хибла Герзмава, Ильдар Абдразаков, Сергей Галанин (группа СерьГа), Александр Ф. Скля ...

misha_sll

Переводы » Песня, с русского

2021-05-18T13:35:11+03:00 1.8K 1 17

Зоя Яровицина - Общото между оргазма и ипотеката

Линк към оригиналното видео: https://youtu.be/emzUtW2ZAww
Добър вечер!
Слушайте, омъжена съм вече три години и половина и в брака най-много ми харесва това, че можеш да бъдеш себе си. Ама наистина, това е такъв кеф. Не искам никога повече да преживявам този ужасен период "начало на нова връзка". Тов ...

misha_sll

Переводы » с русского

2021-05-12T12:30:42+03:00 1.9K 2 9

Павел Воля - Изобретенията на жените

Линк към оригиналното видео: https://youtu.be/0JJ_sPwGU1Y
Понеже съм фен на стенд-ъп комедията, реших да преведа нещо старо, но забавно. Не претендирам, че твърденията му са верни. Или пък, че ще ви е смешно. Това е хумор все пак.
Павел Воля е руски артист от стендъп жанра, телевизионен водещ, киноа ...

misha_sll

Переводы » с русского

2021-05-12T12:29:56+03:00 1.5K 1 6

The PanHeads Band - Проснулся и живой

Буден и жив
Мразя целия свят край мен,
Да ме съборят, искат всички,
Боря се за своята мечта,
Изплъзнал се от хлъзгавите ви ръце! ...

misha_sll

Переводы » Песня, с русского

2021-05-08T18:16:02+03:00 1.6K 1 3

Танцуващи мамчета

В името на политкоректността: това е превод на скеч от комедийно предаване. Всяка прилика с реални хора и събития е напълно случайна😉.
Скечът можете да гледате тук:
https://youtu.be/mOR0MMlCADs
Психологът: Добър ден, мамчета! Започваме нашето ежеседмично антистресово заседание за майчета. Моята люби ...

misha_sll

Переводы » с русского

2021-05-04T11:04:34+03:00 1.4K 2 9

Горска приказка (за черв. мухоморка) А. Вербников

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-05-04T11:02:37+03:00 1.9K

Ловджийското куче - АРТУР, Юрий Казаков

8
9

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-04-27T19:02:58+03:00 1.5K

Не пита Бог... (А Бог не спросит...)

Не пита Бог в Деня на съд
домът ти колко бил голям.
А пита много ли от път
с готовност приютил си там.
За марката автомобил ...

Ramadan1995

Переводы » Поэзия, с русского

2021-04-22T08:40:04+03:00 1.8K 4 4

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 26_Послесловие

Глава 26
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Майкъл отвори очи и видя познатия таван. Лежеше в леглото, в своето бунгало на острова. До него спеше Елис. «Не може да бъде! – помисли си той. - Ние със сигурност бяхме в самолета! Явно имаше терористичен акт, а после… после падахме!» Елис се раздвижи, но не се събуди. Майкъл н ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-04-13T08:29:36+03:00 1.4K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 25_Край

Глава 25
КРАЙ
Майкъл и Елис седяха в креслата на Боинга, държейки се за ръце.
Майкъл като че беше отлетял в състоянието на изменено съзнание, което беше изживял първия път, под действие на канабисното масло. Подобно състояние се беше случвало и по-рано, и той го приемаше с радост. Но сега радостта о ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-04-10T00:09:19+03:00 1.3K

В леглото на Серьожа се завъди жена

Отначало той започнал да се убеждава, че няма нищо страшно и жената сама ще се разтвори и ще попие в кревата. Жената обаче не помръдвала. Нещо повече, жената започнала да набъбва и да се разпространява. Бързо се разпространила из цялата стая, запълвайки със себе си кухнята и банята. Даже и втората с ...

jonnnn

Переводы » Проза, с русского

2021-04-08T20:12:35+03:00 1.4K 2 4