с русского

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
823 результатов

«Эклектика софистики» - Сенилга (Сенилга)

«Да будет свет!»-сказал однажды Бог,
Но передумал и разбавил тьмою,
И стало тайным явное чуток,
И стало явным тайное немного
А, может, было всё наоборот, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с русского
1.6K 1 1

Завет на живота

Аз попитах свободния Вятър,
Как да бъда завинаги млад.
Отговори ми волният Вятър:
"Ти бъди като вихър крилат!"
Аз попитах Морето могъщо – ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы » Поэзия, с русского
1.3K 1 4

Сред светила безкрайно много

Сред светила безкрайно много
Аз строгия наш свят избрах
И в този свят обикнах само
Пътеки радостни и в смях.
Кога тревога и копнение ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы » Поэзия, с русского
1.2K

Пословица

Оригинал:
Спина - это не кровать
и на ней нельзя лежать!
Превод:
Гърбът - това не е легло ...
самин (Венко Василкин)
самин
Переводы » с русского
1.1K

Звънко пее чучулига – Алексей Толстой

Звънко пее чучулига,
греят пролетни цветя.
Плам в сърцето се надига,
а в небето – красота.
Счупил скръбните окови, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Поэзия, с русского
1.2K 3 9

Змията медянка – Константин Балмонт

Змията слепок или още – медянка,
не вижда във всеки сезон.
Каквато да сложиш пред нея примамка,
лежи като мъртъв, сух клон.
Но в дивната нощ срещу Еньовден чудо ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Поэзия, с русского
1.3K

Без книг - (Без книги)

читаешь - значит -
отдыхаешь и без книг
изнемогаешь
.......................................................
дословен превод: ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с русского
1.3K

Сребрее дъжд

По миглите ти сребърен дъждът,
пороят шие пелерина груба.
Залязват нежно мълнии, блестят
и надалече гръмове се губят.
Аз от тъгата шал ще изтъка ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Переводы » Поэзия, с русского
1.2K 2 2

Болгарская роза, автор: Ольга Борисова

Болгарская роза
автор: Ольга Борисова
Антонине Димитровой посвящается
Ты где, подруженька, теперь,
В какие улетела сферы? ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Переводы » Поэзия, с русского
1.9K 9 9

От Путивъл до Карпатите (II). С. А. Копак

Както вече казах, в противоположната, юго-източна, част на Путивълския район, в Новослободската гора, беше се базирала партизанската група на Путивълци под командването на Симеон Василевич Руднев. Кой от нас не знаеше семейство Рудневи! Това беше голямо семейство, родом от село Моисеевка Путивълски ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.2K

Ще отлетя в глухарчения рай

Ще отлетя в глухарчения рай,
там славеите пеят вечер всяка.
В забравения и далечен край,
мечтите мои сбъднати ме чакат.
Коприва под прозореца висок, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Переводы » Поэзия, с русского
1.3K 3 5

Последната любов

Щом дойде на живота край,
по-нежно любим, суеверно,
с прощална светлина, сияй,
последна обич, ти, вечерна.
Под небосвода засенен, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Переводы » Поэзия, с русского
1.1K 1 1

Някои ѝ казват откачѐна

Някои ѝ казват откачѐна, ,
с пръст на чѐло, тайно, зад гърба.
Други пък – принцесата надменна,
трети пък – брантѝя* по съдба.
Даже птиците летят по двойки, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Переводы » Поэзия, с русского
1.3K 3 4

***

Да, вместо кафето, в което седяхме,
аптека направили и магазин,
а ние белѝте май с теб надживяхме,
денят – предсказуем, светът – обозрим.
Сега делови сме и много сериозни, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Переводы » Поэзия, с русского
1.3K 2 5

Съдбите наши помисли и слава...

Съдбите наши помисли и слава,
мечти, надежди, радост и беда,
сега са още разтопена лава,
в години предстоящи са следа.
И нищо не изчезва, не загива ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Переводы » Поэзия, с русского
1.3K 2 4

Велможа

Там някакъв от древността велможа,
в богато украсеното си ложе,
в земите на Плутон веднъж се озовал,
или по-просто някак казано – умрял.
Порядък адов, ето – той на съд яви се. ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Переводы » Поэзия, с русского
1.2K 1 9

Корея (1), Олег Кирянов

Предисловие
През детството си никога не съм мечтал да стана ориенталист или журналист (а още повече пък и двете). Много трудно ми беше да напиша съчинение в училище. Чуждите езици не ми вървяха, много по-лесно се справях с цифрите и формулите, и в същото време бях постоянно един от най-добрите по фи ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.5K

Ия Кива - Така са писали музика...

От стихосбирката на Ия Кива "Свидетел на безименност" (ИК "Знаци", 2022) в превод на Денис Олегов.
***
така са писали музика оглушалите композитори
движейки се с връхчетата на пръстите си в изкълчените пространства
към определеността на маковете, цъфтящи по железницата ...
DenisOlegov (Денис Олегов)
DenisOlegov
Переводы » Поэзия, с русского
1.2K

Сергей Есенин - Черният човек

Черният човек
Приятелю, приятелю,
аз съм много, много болен,
сам не зная откъде тази болка се взима.
То ли вятър свисти ...
DenisOlegov (Денис Олегов)
DenisOlegov
Переводы » Поэзия, с русского
1.6K 1 3

Ех, Земя, ти пак летиш към есен Валерий Алалыкин 🇧🇬

Ех, Земя, ти пак летиш към есен!
превод: Красимир Тенев
Ех, Земя, ти пак летиш към есен!
С теб и аз натам ще полетя!
Юпитер с какво ли пък зает е? – ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Переводы » с русского
2.2K 9 10

Дядото Мухомор(ка) и момчето Бананан, А. Вербников

Дядото Мухоморка и момчето Банан, или Берачите на гъби
* * *
* * *
Оригинален текст
А. Вербников ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
2.2K

Черната сова, Сергей Алексеев (1)

Анотация
На златната планина Алтай, на платото Укок обитава черна сова – събудения от сън дух на шаманката. През лунните нощи той излита от острите скали и се рее на фона на звездното небе, за да улучи с отровните си стрели поредния пътник. Жертвите на черния бухал са изключително мъже – изчезват бе ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.3K

Минава ден, минава нощ... – Тарас Шевченко 🌐

Минава ден, минава нощ,
подпрял глава, недоумяваш в скука:
Защо ли не минава йощ
апостолът на правда и наука?
Втори вариант: ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Поэзия, с русского
1K 2 3

Ах, от поход не се върна... – Тарас Шевченко 🌐

Превод на укр. оригинал: Превод на руския превод на Ал. Плешчеев:
Ах, от поход не се върна Ах, от поход не се върна
руският напет хусар. в село младият хусар.
Но защо съм аз кахърна, Но защо съм аз кахърна
и за него ми е жал? и по него крея в жар? ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Поэзия, с русского
1K

»Жреческа палеонтология" Глава 5

Автор: Алексей Меняйлов
Как да видим в палеонтолога грабител на древни храмове?
Тази глава се роди от сравнителния анализ на две книги от мемоарния жанр. Първо, това е книгата, издадена през 1936 година, на американеца Ч. Штернберг «Животът на ловеца на изкопаеми», в която освен главния текст на аме ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.2K

Как да станем щастливи (Жена, семейство, любов) - К. Шемелинин

Най-добрият вариант за продължаване на такова фалшиво „приятелство“ е раздялата.
Момичета от непълни семейства
Пълно семейство – това е семейство, където има мъж (съпруг, баща, дядо, брат и т.н.), който демонстрира мъжка линия на поведение, а майката на детето проявява женска линия на поведение.
Еле ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.6K

Слепой 🇬🇧

Палкой щупая дорогу,
Бродит наугад слепой,
Осторожно ставит ногу
И бормочет сам с собой.
И на бельмах у слепого ...
popKancho (Kancho Vladislavov)
popKancho
Переводы » Поэзия, с русского
1.5K 1 1

Ах, колко синьо е небето – Булат Окуджава

/песен на котарака Базилио и лиса Алиса от филма „Приключенията на Буратино или Златното ключе“/
Текст: Б. Окуджава
Музика: А. Рибников
Лап-то-бу-ди-ду-бу-дай, лап-то-бу-ди-ду-бу-дай,
лап-то бу-ди-ду-бу-да-дай, лай-лай-лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Песня, с русского
1.3K

На фонтана на Бахчисарайския дворец – А. С. Пушкин

Фонтане жив на любовта!
Две рози нося ти. Обичам
нестихващата красота,
сълзите твои поетични.
Сребристият ти воден прах ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Поэзия, с русского
1.7K 4 10

Сергей Есенин - Сънливата камбана

Колокол дремавший
Разбудил поля,
Улыбнулась солнцу
Сонная земля.
Понеслись удары ...
В_в4 (С)
В_в4
Переводы » Поэзия, с русского
1.4K 1

Терзание на мраморните стъпала – Ли Бо 🌐

По мраморните стълби цяла нощ – роса.
Чорапите копринени тежат от влага.
Тя влиза, спуска с тих звън тънките ресни.
Луната есенна поглежда в скръб над прага.
ІІ вариант ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Поэзия, с английского, с русского
1.3K 10

Дневникът на първокласника

1 септември. Строиха ни в редичка. Директорът изглежда като идиот. Той говори дълго. Учил’ката е страхотна. Защо има толкова много цветя? Дадоха ни първия буквар. Татко ме научи да чета по негов начин. Там на първата страница беше Ленин. А тук - Путин. Каква е истинската разлика? Единият е адски пле ...
jonnnn (Пламен)
jonnnn
Переводы » Проза, с русского
1.3K 9

"Прожитый год" - Нина Цурикова

превод - Ирен Тодорова
В декемврийските бури
топлят наште души
поздравителни думи.
Звън камбанен звучи . ...
iren5 (Ирен)
iren5
Переводы » Поэзия, с русского
1.2K

До/животно

Ни звезден дъжд, ни мъж-
ка ласка – доживотно.
Сега на друга кръш-
ка той – какво животно!
/Среднощни мисли на изоставена жена пред чаша боза. Изчезналата бутилка с алкохол да се търси на Планетата на изгубеното в превода/ 😁 ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Поэзия, с русского
1.5K 3 7