с русского - Переводы

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 24

Глава 24 ОБРАЗМИ (obrazmy)
Вечерта, Майкъл и Елис отидоха на разходка по океанския бряг, стигнаха до заливчето, където преди една година Майкъл видя Анна, седяща под палмата, а сега на същото място седеше Мари.
- О! Аз ви чаках, - рече Мари, когато съпружеската двойка се приближи, - заповядайте, сед ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-03-29T21:45:26+03:00 1.4K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 23

Майкъл и Елис дойдоха в обедната беседка. На масата беше се събрала цялата изследователска група, нямаше ги само Питър и Анна, в сегашното посещение те рядко идваха на събиранията. Боб беше казал, че те сега имат много работа в хотелския комплекс, където бяха започнали да пристигат първите клиенти. ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-03-14T20:52:47+02:00 1.3K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 22

Глава 22 КРИСТАЛИТЕ
На другия ден, в 7 часа сутринта дойде Али. Майкъл и Елис бяха вече готови за излизане. Шаманът ги отведе на същото място, където Майкъл беше пробвал за първи път гъбите. Али извади от раницата си малък чайник, котле и плик с храна.
- Ще останете тук до вечерта, затова ви оставям ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-03-02T07:38:14+02:00 1.4K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 21

Глава 21
ЗА КОКОСОВИТЕ ОРЕХИ
Намериха го на берега, около моторната лодката. Боб наливаше бензин в резервуара на мотора.
- Искате ли да дойдете с мен? - предложи той. - Трябва да докарам от другия бряг няколко чувала с кокосови орехи.
- Може, - съгласи се Майкъл. - И веднага попита Елис: - нали си с ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-02-19T00:30:31+02:00 1.3K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 19, и Глава 20

Глава 19
БЕЗСМЪРТИЕ ИЛИ СМЪРТ
Беше настъпила вече тропическата нощ, когато Майкъл и Елис, след като благодариха на стопаните за хубавата вечер, тръгнаха да се прибират в бунгалото си. Пътечките и полянките бяха леко осветени с невидими лампи. Тук беше се потрудил дизайнера-осветител, в тъмното остро ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-02-15T00:07:03+02:00 1.4K

Бели рози

Текст: Сергей Кузнецов
Бели рози
Сергей Кузнецов
Зад стъклото съм много по-топъл, но в зли студове...
Влизам през тези врати като юлска цветна градина... ...

honesty

Переводы » Песня, с русского

2021-02-12T11:15:10+02:00 2.3K 1 9

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 17 и Глава 18

Глава 17
ЛЪЖАТА
След три месеца те се ожениха.
А след още една седмица, Майкъл получи писмо (e-mail) от Боб:
«Боб и Елис, поздравявам ви с образуването на ново семейство! ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-02-11T08:00:50+02:00 1.4K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 16

Глава 16
ГЪБИТЕ НА ЛЮБОВТА
Те решиха да не отлагат много експеримента с гъбите. Затова, още в първия съвместен почивен ден, сутринта, на гладно изядоха по пет грама прашец от сухи псилоцибинови гъби. Майкъл беше вече свикнал да ги употребява като микродози, но пет грама на прах се оказа твърде голям ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-02-01T16:41:10+02:00 1.4K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 15

Глава 15
НОВАТА МИЛА КЪЩА
Майкъл продаде своята къща в Ланкашир, и купи неголяма вила в Кембридж, където му беше предоставена професорска длъжност в университета.
Къщата избраха заедно с Елис. И тя също дойде да преподава в университета. Естествено, това преместване беше следствие от желанието на Ма ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-01-29T17:36:59+02:00 1.2K

Има ден по-богат от година - Сергей Соколов

Има ден по-богат от година
и година не струваща ден.
В плен светът е на мода богиня,
тя ни прави по-тъпи от пън.
Във живота се носим нехайно, ...

Карадобрев

Переводы » Поэзия, с русского

2021-01-26T10:32:55+02:00 1.5K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 14

ВТОРА ЧАСТ
Глава 14
ЕЛИС
Два дена след пристигането му в родния Ланкашир, с Майкъл се свърза млад човек по име Чарлз. Той съобщи, че у него се намира подаръка от Джесика. Те се договориха за среща в Лондон. След месец Майкъл разполагаше с 30 грама сушени кубенсиси. На Майкъл му се струваше, че живот ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-01-20T12:17:44+02:00 1.3K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 13

Глава 13
МИКРОДОЗИНГ
Майкъл чу как зазвъня звънчето. Отвори вратата. Беше го посетила Джесика. Тя поздрави.
- Заповядайте, - покани я Майкъл.
- Благодаря! ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-01-17T09:58:14+02:00 1.3K 1

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 12

Глава 12
Океанският нос
Майкъл седеше на края на носа, надвесил се над океана. Бяха изминали вече два дена от неговия гъбен трип. Той разбираше, че Боб е прав: «Не го влечеше към поредната доза, настроението реално стана по-добро». Майкъл, без напрежение, завърши статията си в списанието, която беше ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-01-15T09:23:06+02:00 1.2K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 11

Глава 11
ОТЧЕТ ЗА ГЪБЕНИЯ ТРИП
Сутринта, добре наспал се, Майкъл тръгна при Боб да обсъди вчерашния трип. По пътя, Майкъл видя, че в беседката за обяд са седнали Боб, Джесика, Али, Питър и Стив, и пият кафе. След като поздрави, Майкъл влезе в беседката. Като видя Майкъл, готвачката без да бърза запо ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-01-13T13:01:01+02:00 1.2K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 10

Глава 10
ГЪБЕНИЯТ ТРИП
На следващия ден Майкъл и Али тръгнаха към центра на острова. Тяхният поход продължи около тридесет минути. Добре утъпканата пътека минаваше през храсталаците на джунгата и ги доведе до неголямо езеро, което се захранваше от водопада.
- Невероятна красота! - възкликна Майкъл о ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2021-01-03T09:12:50+02:00 1.3K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 9

Глава 9
ДА ПОМОЛИМ ГЪБИТЕ
У Майкъл се беше създало впечатлението, че за преживяванията от първия трип сега ще си спомня цял живот, толкова дълбоки бяха те, и затова той дълго време не ще се съгласи за нов опит с психоделиците. Но, след ден-два инерцията на стария живот започна да притъпява усещаният ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-12-30T09:55:50+02:00 1.2K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 8

Глава 8
ОТЧЕТ ЗА КАНАБИНОИДНИЯ ТРИП
На сутринта Майкъл отиде при Боб.
- Мая ми разсказа за твоя вчерашен опит, - каза Боб, когато седнаха на масичката в неговата градина, в зелената беседка от бръшлян с огромни листа, - и какво почувства?
Майкъл сподели с Боб своя вчерашен опит. Разсказа подробно св ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-12-24T07:49:46+02:00 1.2K

ПОДГОТОВКА ЗА ЗИМАТА

Баху-Меседу Расулова
ПОДГОТОВКА ЗА ЗИМАТА
Студът протяга си ръцете
след листопадния сюрприз.
По оголелите дървета ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2020-12-23T10:10:30+02:00 1.5K 1

Баху-Меседу Расулова

Баху-Меседу Расулова
***
Живота-пазар пресичам аз преко,
усмихната, всичко простила.
И знам, че врагът от мен е далеко, ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2020-12-23T10:10:12+02:00 1.4K

ВЕТРЕ

Баху-Меседу Расулова
Ветре, ти си чудо синьо!
Не минута, миг поне
ти със себе си вземи ме -
да се вгледам в ширине. ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2020-12-23T10:09:37+02:00 1.3K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 7

Глава 7
МАСЛОТО
Те седяха в бунгалото на Майкъл. Мая каза, че е най-добре капсулите да се раздъвчат със зъби, тъй като чрез лигавицата ще започне усвояването на канабиса. Майкъл така и постъпи - сложи капсулите в устата и ги задъвка. По вкус маслото се оказа дори приятно, то бързо се топеше в устата ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-12-17T10:36:33+02:00 1.3K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 6

Глава 6
ПРИ СТИВ ЗА МАСЛО
След като се наспа добре, Майкъл реши да посети Стив. Докторът беше в оранжерията си. Като видя госта, той излезе да го посрещне.
- Ааа... Майкъл, заповядайте, седнете, - предложи Стив, - чай ще пиете ли?
- Може, - съгласи се Майкъл, сядайки на масичката. Стив извади своите ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-12-12T19:11:12+02:00 1.2K 3

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 5

Глава 5
ПРОЕКТЪТ
Сутринта Майкъл посети Боб, той стоеше само по шорти на верандата и пържеше на мангала яйца. Мангалът представляваше кръгла масичка с теракотов цвят, в недрата на която тлееха въглени, а на решетката в чугунена тавичка съскаше омлетът. Като видя Майкъл, Боб високо предложи:
- Ще яде ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-11-18T14:59:55+02:00 1.4K

Евгени Евтушенко. Изгуби Русия Русията в себе си

На 7 ноември се навършват 103 години от Великата Октомврийска Социалистическа Революция (ВОСР). Колко велика е тази революция аз не се наемам да съдя, а определението "социалистическа" може да предизвика само отвращение със своята антисоциална демагогия.
Но тя вече е история. Това събитие промени жи ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2020-11-05T23:59:22+02:00 1.5K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 4

Глава 4
АННА
Почти целият следващ ден Майкъл беше зает с работа. Той устрои в гостната стая работен кът, и това стана лесно, необходимо беше само да премести масичката и креслото, и също да включи смартфона, таблета и лаптопа към мрежата чрез wi-fi. До вечерта Майкъл писа писма и провеждаше разговор ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-11-04T22:56:15+02:00 1.3K

Желание /автор: Сестрица Алёна/

превод: Красимир Тенев
Подари ми утро –
утро златоцветно,
що лъчите гмурка
в облак на небето. ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2020-10-14T18:22:09+03:00 2.2K 8 19

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 3

Глава 3
Разходка из острова
На следващия ден Майкъл се зае с изучаване на острова. Първоначално, и в това Палмер не беше оригинален, той се отправи към океана. Посети идеално чистия, сияещ, ослепително бял пясък на плажа, обкръжен с палми и скалисти зелени носове откъм океана. Кристално прозрачната ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-10-09T10:00:57+03:00 1.6K

Осип Манделщам *** (Мой тихий сон)

***
Осип Мандельштам
Мой тихий сон, мой сон ежеминутный —
Невидимый, завороженный лес,
Где носится какой-то шорох смутный, ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2020-09-19T09:18:24+03:00 1.7K 1 5

Проект за безсмъртие_Будимир_глава 2

Глава 2
Боб
Самолетът направи кръг над Таити и илюминатора бе обхванат със светло-тюркоазния цвят на крайбрежния океан. След няколко минути Майкъл влезе в зданието на аерогарата Фааа. В залата за пристигащи, където под съпровода на двама музиканти, свирещи на укулеле* (*укулеле – китара, бел. прев), ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-09-15T10:08:11+03:00 1.3K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Предисловие и гл. 1

Книга: Проект - Безсмъртие
Анотация
Къде свършва илюзията и къде започва реалността?
На ядрения физик Майкъл Палмер му предстои да си отговори на този въпрос.
За основен инструмент ще му послужат психделиците, а разумът на учения в състояние на изменено съзнание, е способен да преобърне представата ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-09-09T16:07:40+03:00 1.4K

Милион червени рози

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом, ...

Ели_Божинова224

Переводы » Песня, с русского

2020-08-28T11:58:21+03:00 4.5K 2 9

Никишкини тайни_Юрий Казаков

НИКИШКИНИ ТАЙНИ
1
Къщите-колиби не искали в гората да живеят, бягали от там, но видяли - няма накъде да се бяга, спряли се изплашени, на купчина се събрали, гледат на морето в захлас... Тясно е разположено селото! По тесните улички кънтят крачките на хората по дървените пътеки-мостчета. Отдалеч се ч ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-07-23T16:17:58+03:00 1.6K

Вместо речи — (Вместо реч), Лев О̀зеров

Пренебрегая словесами,
Жизнь убеждает нас опять:
Талантам надо помогать,
Бездарности пробьются сами.
1962 ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с русского

2020-07-20T09:02:38+03:00 1.5K 1

Странник, Юрий Казаков (разказ)

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-06-22T09:47:39+03:00 1.7K 2 6

Некрасивата_Юрий Казаков (разказ)

Свадбата беше в самия си разгар. Младоженците бяха отдавана отведени в друга къща, бяха пропяли първите петли, хармонистът все още свиреше, и дървената къща трепереше от ситното тропане, ослепително и горещо светеха пет лампи, и на прозорците все още висяха неуморните младежи.
Много нещо беше изяден ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-06-08T10:39:53+03:00 1.5K

Анна Ахматова. Посвещение

Това стихотворение е част от поемата „Реквием”, имаща за основа личната трагедия на Ана Ахматова: Нейният син Лев Гумильов (син на поета Николай Гумильов, разстрелян през 1921 год. по скълъпен процес) е на три пъти арестуван – през 1935 г., 1938 г. (лежи в лагер за 5 години) и 1949 г. (осъден на раз ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2020-05-29T14:44:47+03:00 2.2K 1 2

Елена Курелла. Умора

УСТАЛОСТЬ
Елена Курелла
Тебе так душно, скучно и темно –
Ты слышишь только вен своих биенье.
Посмотришь в запотевшее окно... ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2020-05-27T16:48:25+03:00 1.7K

Изгрев_Константин Ваншенкин

ИЗГРЕВ
Слънцето изгрява над широкото поле.
Първи слънчев лик проблясва, погледни.
Като с кука невидима нагоре
го дърпат – полукръг е вече, гледай, ти. ...

Лесничея

Переводы » Поэзия, с русского

2020-05-15T18:52:00+03:00 1.6K

Мечокът Теди 9 - 12_Юрий Казаков

МЕЧОКЪТ ТЕДИ
(продължение)
9
Един път Теди се натъкна на неголямо овесено поле посока селото, в гората, около стар изоставен път. Той веднага разбра, че тази растителност на полето, не си расте от само себе си, а е свързана с човека.
Теди се поразходи по края на поляната. Овесените метлички го гъдел ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2020-05-07T19:19:29+03:00 1.7K

Евгений Евтушенко. Разлюшкат ли се елдените ниви

Мислех да публикувам този превод към 1 април т.г. по случай три години от смъртта на поета. Не зная как точно стана, че пропуснах датата, за което съжалявам, но ще се опитам да поправя грешката с един месец закъснение. Кой съм аз, че да давам оценки, но за мен той беше може би един от най-великите и ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2020-05-02T10:51:20+03:00 1.8K