с русского - Переводы

Думи на обич и топлина – Елена Гуро

Котакът от топлината разпери ушички.
Размърда кадифени ушички
и се разме-екна…
В блатата се люшкат белушки.
Имало някога ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2019-03-26T18:08:00+02:00 1.6K

Лунна нощ – Владимир Маяковски

Пейзаж
Идва луна.
Има я малко
вече.
Ето я – във въздуха, пълна, увисна. ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2019-03-22T17:48:22+02:00 1.5K 1 2

А бихте ли могли? - Владимир Маяковски

Обърнах чашата с боята –
изписах на деня менюто;
Показах в блюдото с пачата
как никнат морски скули сутрин.
По рибешки метални люспи ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2019-03-22T17:48:11+02:00 1.6K 1 6

Изчерпателна картина на пролетта – Вл. Маяковски

Листчета
по клончета
с поклон чета.
II вариант
Листчета. ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2019-03-22T17:48:03+02:00 1.3K

1_Последната жертва на епохата. Будимир Коробаев

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2019-03-18T15:30:27+02:00 1.8K 1 2

Попадна мълния в поток... – Константин Случевски

Попадна мълния в поток,
не кипна изворът дълбок.
Че бе до дъно уязвен,
не чу той, в ромон потопен.
А мълнията – във вода ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2019-03-10T11:15:23+02:00 1.4K 1 3

Всеопрощаващият – Владимир Набоков

Той с шепа мека пръст изтри
кръвта, сълзите ни човешки;
Той Милост е. Прие дори
митаря и жената грешна.
Светците си ще опрости ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2019-03-10T11:15:12+02:00 1.5K 2 7

От цикъла „Гадания“ – Афанасий Фет

„Стига се смяхте! Нямате мяра!
Като че ли
на панаир сте! Сякаш в хамбара
бръмчат пчели.“
„Шт! Не шумете! Кой обикаля? ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2019-03-02T17:44:02+02:00 1.5K 2

Nox:статуята „Нощ“ в Лятната градина- Ана Ахматова

Нощ кръшна!
В звездно покривало,
с траурни макове, сова – сама.
Ах, дъще!
Как те покрихме печални ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2019-03-02T17:43:53+02:00 1.5K 1

Кажи спасибо - Владимир Висоцки

Кажи благодаря...
Владимир Висоцки
Голяма работа – не си добре с жената
Голяма работа – главата те боли.
Голяма работа,че били те обрали. ...

saylor

Переводы » Песня, с русского

2019-02-25T18:29:51+02:00 2.2K 2 1

Аз никога не вярвах във миражи- Владимир Висоцки

Аз никога не вярвах във миражи
Аз никога не вярвах на миражи
Не стягах куфари за бъдещият рай
Лъжата нашите учители изяде
И ги изплю около Магадан. ...

saylor

Переводы » Поэзия, с русского

2019-02-16T21:53:01+02:00 2.2K 1 1

То си е пак така - Владимир Висоцки

То си е пак така -
както беше преди:
Кривнеш ли ти сега -
на табло ще висиш.
Ако пък си и крал ...

saylor

Переводы » Песня, с русского

2019-02-14T23:03:41+02:00 2.1K 1 1

Цикъл «Cinque» ("Пет") - Анна Ахматова

Анна Ахматова
Цикъл «Cinque» ("Пет")
Превод: Мария Шандуркова
"Както ти си му вярна, и той на теб е верен,
и няма да ти измени докрай." * ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2019-01-25T21:51:27+02:00 2K 1 2

Муха – Николай Олейников

Обичах безумно муха!
Отдавна, отдавна – тогаз
бях млад като свежа леха,
зелен и наивен бях аз.
Сегиз-тогиз, взел микроскоп, ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2019-01-23T10:45:47+02:00 1.5K 1 3

Кратко обяснение в любов – Николай Олейников

Дълга вечеря.
Бляска кристал.
Ям прекомерно
и съм заспал.
Гледам: насреща ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2019-01-23T10:45:40+02:00 1.7K

Защо все преструваш се ти... – Анна Ахматова

Защо все преструваш се ти
на вятър, на птица, на камък?
Защо все усмихваш се ти
от свода, припламващ с гръм кратък?
Духа ми не дръж изтерзан, ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2018-12-28T21:37:05+02:00 1.5K 2 5

Синьо небе – Дмитрий Мережковски

Страня от хората, не вярвам
в суетната им доброта:
живота меря с друга мяра,
с безцелна, друга красота.
Аз вярвам само в синевата, ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2018-12-28T21:36:55+02:00 1.4K 1 2

Що трябва за чудо? Кожух за овчар - Йосиф Бродски 🇧🇬

Йосиф Бродски (24.05.1940-28.01.1996)
Нобелов лауреат за литература 1987 г.
ЩО ТРЯБВА ЗА ЧУДО? КОЖУХ ЗА ОВЧАР...
Превод: Мария Шандуркова
М.Б. ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2018-12-09T08:25:33+02:00 1.6K 1 2

Страната на брезите е тъй чиста

Превод на „Березовая Русь такая чистая „
(от ру на бг) Величка Николова – Литатру
Страната на брезите е тъй чиста,
с воали белоснежни е покрита.
Очите й бездънни са лъчисти, ...

Литатру

Переводы » с русского

2018-12-07T22:51:16+02:00 1.5K 2 5

ПОДАРИ МИ...

Баху-Меседу Расулова
Подари ми в нощ катранна
слънчев лъч. Един макар.
За подарък стига само
твоя поглед – в буря фар. ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-12-06T18:48:53+02:00 1.8K

НАСЛЕДСТВО

Баху-Меседу Расулова
Дедите ни не са предали
в наследство само доброта.
Не всеки ручей е кристален –
мътней водата след дъжда. ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-12-06T18:48:43+02:00 1.8K

Водопад

Баху-Меседу Расулова
На скалистата гръд –
нишка сребърна, жива:
там намерило път
водопадче игриво. ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-12-06T18:48:33+02:00 1.8K

Девойка пееше в хора на храма - Александър Блок

Masha13

Переводы » с русского

2018-12-06T18:48:20+02:00 1.8K

Русиянка

Оригинал - Россиянка с автор - В. Полянина
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру
Русиянка! Русиянка!
Сини езера в очи.
Русиянка! Русиянка! ...

Литатру

Переводы » с русского

2018-11-22T11:43:32+02:00 1.6K

Приятели за бъдещ сън

ДРУЗЬЯМ НА СОН ГРЯДУЩИЙ
Автор - Просто Дорота
Перевод с ру на бг - Величка Николова - Литатру
Нека нощ ни усмирява.
Да върви печал в мъгла! ...

Литатру

Переводы » с русского

2018-11-14T21:47:04+02:00 1.5K

***

Баху-Меседу Расулова
Със думи планината да представя?
Ненужни са за планината те!
Ще кажа „планина“ и ще оставя
самата тя в детайли да расте. ...

darko47

Переводы » с русского

2018-11-14T21:46:49+02:00 1.5K

ЛУННА ВЕЧЕР / ЛУННЬІЙ ВЕЧЕР

Баху-Меседу Расулова
Елховата гора е в лунна светлина,
сребро и злато лей небесна висина.
Треви не шумолят. И клонка не трепти –
на птици, зверове съня да не смути. ...

darko47

Переводы » с русского

2018-11-14T21:46:38+02:00 1.5K

ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЗА ЗИМАТА / ПРИГОТОВЛЕНИЕ К ЗИМЕ

Баху-Меседу Расулова
Ръката си студът простря,
сред листопада ред той внася.
Разпръсна в голата гора
среднощна ледена украса. ...

darko47

Переводы » с русского

2018-11-14T21:46:28+02:00 1.5K

С морским приветом

С морским приветом
Автор - Михаил Денисов Вологда
С морски поздрав
Перевод от руски на български – Величка Николова – Литатру
Но защо далеч отлитна ...

Литатру

Переводы » Поэзия, с русского

2018-11-06T11:38:20+02:00 1.6K

Луна и стих

Ирина ТРУЩИНА
На Мила Лазарова
Луна и стих. Халка в позлата.
Вратичка и пътечка край цветята.
Покривка, шита в бод ажурен. ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-10-15T21:55:28+03:00 1.6K 1 1

Безценен дар

Ирина ТРУШИНА
На Мила Лазарова
От твоята ръка тъй ненадейно,
в знак на приятелство добро,
получих дар аз чародеен – ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-10-15T21:55:16+03:00 2.4K

Ние

Ирина Трушина
На Мила Лазарова
Със непонятна глъбина
За вас е ребусът на знака.
Луната само над вълна ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-10-15T21:55:03+03:00 1.5K 1 1

На смъртта на поета

Ирина Трушина
На Мила Лазарова
Във твоя стих пулсираше живота
и сякаш твойте думи бяха щит.
Със тях зовеше Светлото, Доброто ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-10-15T21:54:55+03:00 1.6K

Спокойной ночи

Спокойной ночи
Ольге Мальцевой – Арзиани
*
Просто Дорота
Спокойной ночи, друг мой нежный! ...

Литатру

Переводы » Поэзия, с русского

2018-10-06T21:48:02+03:00 1.7K

Одуванчик (Глухарче)

ОДУВАНЧИК
Автор на руски език
от известната
полска поетеса -
Просто Дорота (Дорота Свяцка) ...

Литатру

Переводы » Поэзия, с русского

2018-09-29T01:35:03+03:00 2K 2 2

Я сошла с ума - Тату

Я СОШЛА С УМА
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она ...

drem

Переводы » Песня, с русского

2018-09-17T21:57:55+03:00 3.7K 5

Обичам своето име (свободен стих)

Люблю своё имя
Автор – Лилия Охотницкая
Люблю своё имя.
Родители дали его,
Как и всем - при рожденье. ...

Литатру

Переводы » Поэзия, с русского

2018-09-12T08:29:33+03:00 1.7K

Обичаха се...

Sie Iiebten sich beide, doch keiner
Wollt’es dem andern gestehn.
Heine.
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной! ...

Громов

Переводы » с русского

2018-09-08T17:25:58+03:00 1.9K

Свещи запалени... – Афанасий фет

Свещи запалени с пламъци алени
сложих пред огледала.
Два реда пламъци, шепоти, намеци –
чудно сияят стъкла.
Страшно е, помни душата притихнала – ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2018-08-23T09:24:10+03:00 1.4K 1 1

Забравеното заклинание – Мира Лохвицкая

В ясна нощ, по пълнолуние,
на събор – по зов прастар,
бързат вещици през друми
в образ на магична твар.
Мен омръзнаха ми скоро ...

МарияДимитрова.67

Переводы » с русского

2018-08-23T09:23:57+03:00 1.4K 2 2