Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Из „Евгения Онегина“ - Александър Сергеевич Пушкин 🇧🇬

Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » с русского
1.4K 1 2

Тя ми каза - (Иван Корпонаи, Србија) 🌐

(Превод от сръбски)
Тя седеше сама в мрака
в началото на вечерта
на дървената пейка,
близо до моста, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
1.5K 2 2

О, мила и о, миличък – (С. Ковилоски,Р.Македониja) 🇲🇰

О, МИЛА И О, МИЛИЧЪК
(превод от македонски)
– Мила!
Любов моя,
ти, която засенчваш звездите, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.3K 2 3

18+ Момчето,което се промъкваше в стаята ми 🇧🇬

2
Събудих се от познатото усещане че съм смачкана, извих се, и
избутах раменете си назад. Лиaм леко премести тялото си от мен.
Беше ме прегърнал в гръб и дишаше дълбоко в тила ми. Тежката му
ръка беше преметната през гърдите ми, и държеше здраво ръцете ...
tessayoung (Иванина йовчева)
tessayoung
Переводы » с английского
4.7K 3 1

Тази която умря девствена и Грозната 🇪🇸

Тази която умря девствена
Не видя никой никога на рамото луничката.
Тялото ѝ си остана неизследвана планета.
Кожата ѝ бе неотворен пакет.
Не успя никога да разбере еротизма на една поема. ...
ЛюсиЦ (Люси Петкова)
ЛюсиЦ
Переводы » Поэзия, с испанского
2.5K 3 22

18+ Момчето,което се промъкваше в стаята ми 🇧🇬

1
Седях на кухненския плот и гледах как майка ми прави печени
макарони. Беше малко притеснена и поглеждаше към часовника
през няколко минути. Много добре знаех защо правеше това - баща
ми щеше да се прибере точно след шестнадесет минути и обичаше ...
tessayoung (Иванина йовчева)
tessayoung
Переводы » с английского
3.4K 3 1

Древна легенда на маите за лошата и почтената жена 🇪🇸

Древна легенда на маите за лошата и почтената жена
Ищабай и цветето щанбентун
Тази легенда на древните маи е за две сестри, които били невиждани красавици. Едната от тях била известна като "грешница" и се казвала Ищабай, а другата била "добрата и почтена жена" на име Утсколел. Хората презирали първа ...
ЛюсиЦ (Люси Петкова)
ЛюсиЦ
Переводы » Проза, с испанского
3.4K 6 12

Eine Widmung, (Едно посвещение), Стоян Минев 🌐

könnt' ich
schenkt' ich Dir
den ersten Schrei von mir auf dieser Welt
das erste Greifen meiner Hände
meine erste Träne ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » с немецкого
1.2K 2

Зов - (Vildana Moralić, B. i H.) 🇧🇬

ЗОВ
(Превод от босненски)
Чуваш ли времето,
човече,
как виртуозно ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.3K 2 1

Пролетта дойде - (Džabir Sedić, B. I H.) 🇧🇬

(Превод от босненски)
Може ли да разцъфне човекът,
като кокичето да се появи
и да разклати снега от раменете си?
Да е като планинските преспи сняг – ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1.3K 2 3

Placas / Табелки 🇪🇸

Превод от български на испански език.
Честит ден на бащата в Испания(19 март, Сан Хосе) с редове, посветени на баща ми.
На тези, които имат бащи, нека са им живи и здрави!
Да почиват в мир бащите, които са си заминали...
Табелки ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.4K 1 1

Cпрете всички часовници 🇧🇬

Нека изключим телефона и убием времето,
нека да не даваме да лае и кучето.
Нека чуем звука на тишината
и посрещнем на мъртвия душата.
Нека издраска самолет в небесата, ...
Elito_89 (Елена Гергова)
Elito_89
Переводы » Поэзия, с английского
1.7K 1

Сълзите наши от скърби се палят - Леся Украинка 🌐

(Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
СЪЛЗИТЕ НАШИ ОТ СКЪРБИ СЕ ПАЛЯТ...
Сълзите наши от скърби се палят,
идват в сърцето, - сърцето подгряват... ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия
1.7K

Аз плача със сълзи над тебе... - Леся Украинка 🇧🇬

(Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
АЗ ПЛАЧА СЪС СЪЛЗИ НАД ТЕБЕ, УКРАЙНА!...
Аз плача със сълзи над тебе, Украйна!...
За тебе скърбя! ще помогне ли друго? ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия
1.9K

Страна моя родна! земя ти, любима! - Леся Украинка 🇧🇬

Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
СТРАНА МОЯ РОДНА! ЗЕМЯ ТИ ЛЮБИМА!
Страна моя родна! земя ти любима!
Защо всичко в тебе замлъква, замира? ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия
2K

Гори ми сърцето, запалено то е - Леся Украинка 🇧🇬

Леся Українка - «Горить моє серце, його запалила…»
Превод от украински език:
Мария Шандуркова
ГОРИ МИ СЪРЦЕТО, ЗАПАЛЕНО ТО Е...
Гори ми сърцето, запалено то е ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия
1.8K

Без надеждата пак се надявам - Леся Украинка 🇧🇬

Леся Украинка (25.02.1871-01.08.1913)
Превод от украински език:
Мария Шандуркова
Contra spem spero!
(Без надеждата пак се надявам!) ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия
2K

The GazettE - Calm Envy (Тиха завист) 🇧🇬

Преведено от японски!
1.
Изглежда сякаш потънах в звука на падащият дъжд.
Обещанието е нечия мечта, но за кого е тази мечта?
/Искам да видя всичко в теб. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Переводы » Песня
1.2K 1

Young as the Morning, Old as the Sea - Passenger 🇧🇬

Young as the Morning, Old as the Sea
Passenger
I wanna lay by a lake in Norway, I
I wanna walk through Swedish fields of green
I wanna see the forests of Finland, I ...
AlonaS (Илонка Иванова)
AlonaS
Переводы » Песня, с английского
2.3K

Расти, расти, мој зелени боре 🌐

Расти, расти, мој зелени боре,
расти, расти, мој зелени боре.
Да се пењем тебе о врхове,
да се пењем тебе о врхове.
Па да гледам доле низ друмове, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Песня, с сербского
3.6K

Ненаписано писмо 🌐

Защо мълчиш?
Не пишеш ми и съм сама.
Поне едно писмо ми напиши,
макар и с думичка една!
Аз дълго отговор ще чакам може би ...
kristipet (Кристина)
kristipet
Переводы » с немецкого
1.4K

Après trois ans 🌐

След три години
Побутнах вратата летяща,
обходих градината малка,
от утринно слънце блестяща
в цветята бе росната капка. ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Переводы » Поэзия, с французского
2.1K 1 1

Il pleure dans mon coeur 🌐

Сърцето ми облива се в сълзи
Сърцето ми облива се в сълзи,
в синхрон с дъждът, който навън вали
от странно безразличие обзето,
сърцето ми пронизано е клето. ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Переводы » Поэзия, с французского
2.2K 2

Максимата на Пух/The Tao of Pooh (Първа част) 🇧🇬

The Tao of Pooh
Foreword
"What's this you're writing?" asked Pooh, climbing onto the writing table.
"The Tao of Pooh," I replied.
"The how of Pooh?" asked Pooh, smudging one of the words I had just written. ...
lovegirl (Десислава Никова)
lovegirl
Переводы » с английского
2.6K 1 3

An Ordinary Love Story 🇬🇧

Една обикновена любовна история
Казвам се Октомври. И съм тъжна.
Есенна съм някак. По душа.
Правя облаците страшно многодъждни.
После сядам на небето и мълча. ...
RennitO (Рени)
RennitO
Переводы » Поэзия
3.1K 1 3

Поезия - Михаил Анищенко-Шелехметский 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
ПОЕЗИЯ
Не трябва да търсят във нея тоналност,
и Виктор да бъде наречен ВиктОр.
Поезия - туй е отблясъкът пламнал ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
1.7K

Мъжът в дългото черно палто 🇧🇬

Пеят щурчета, прииждат реки,
памучната рокля на простора виси.
Прозорец отворен… Африканският тис
се люшва назад в ураганния бриз.
Нито дума за сбогом, ни прощално писмо – ...
beggins (Пламен Сивов)
beggins
Переводы » Поэзия, с английского
1.7K 1 1

„Morgens send’ ich dir die Veilchen“,Хайнрих Хайне 🌐

Morgens send’ ich dir die Veilchen,
Die ich früh im Wald gefunden,
Und des Abends bring ich Rosen,
Die ich brach in Dämmrungstunden.
Weißt du was die hübschen Blumen ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » с немецкого
1.4K 1

Male song - Мъжка песен /Еталон/ 🇬🇧

Мъжка песен
Видях продажното лице на злото,
на завистта присвитите очи,
на алчността подпухналите скули,
вратът дебел на ненаситността. ...
Яким (Яким Дянков)
Яким
Переводы » Песня
2.5K 1

Душо, душичке 🌐

ДУШО, ДУШИЧКЕ
Веселинка Стойкович
Душо моја, душичке,
Не се нагледамо Не се напојамо.
Дьн по Дьн – време отиде, ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Переводы » с сербского
1.6K

Тражила сам те 🌐

Тражила сам те
Веселинка Стойкович
Веселинка Стојковић
Тражила сам те
Тражила сам Те ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Переводы » с сербского
1.5K