Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Miguel Ángel Muñoz - Dirás que estoy loco 🇪🇸

Мигел Анхел Муньос - Ще кажеш, че съм луд
------------------------------------------------------------
Autores: J. Léon & J. C. Ortega
-----------------------------------------------------------------
Автори: Х. Леон & Х. К. Ортега ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
3K 1

Francesco Sàrcina - Ossigeno 🌐

Франческо Сарчина - Кислород
-------------------------------------------------------------------------
Autori: Kevin Kadish, Audra Mae, Nick Monson & Ermal Meta
--------------------------------------------------------------------------------
Автори: Кевин Кадиш, Одра Мей, Ник Монсън & Ермал Мета ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K

Zucchero - Oltre le rive 🌐

Дзукеро - Оттатък брега
--------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero), M. Marcolini, G. Cancogni, N. Cancogni & Pacifico [Luigi (Gino) De Crescenzo]
------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.4K

Malú - Blanco y negro 🇪🇸

Малу - Бяло и черно
------------------------------------------------------
Autores: Armando Antonio Ávila De La Fuente
-----------------------------------------------------------
Автори: Армандо Антонио Авила Де Ла Фуенте ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
3K

„До свиданья, друг мой, до свиданья.“, Есенин 🇧🇬

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Песня, Поэзия, с русского
1.8K

Любе - По високата трева 🇧🇬

ЛЮБЕ – По високой траве ЛЮБЕ – По високата трева
Сколько зим, сколько лет, Колко зими , лета ,
Сколько вод утекло, Колко тече вода,
Сколько жизней прошло без м Колко време премина без мен,
Сколько жизней ушло от ме Колко болка остана във мен. ...
ico1_all (Христо Паничаров)
ico1_all
Переводы » Песня, с русского
2.3K 2

Haydée Milanés - Siempre que te vas 🇪🇸

Айде Миланес - Всеки път, когато си тръгваш
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Andrés Levin & Descemer Bueno
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Андрес Левин & Деш ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
2.5K

Haydée Milanés - Tu nombre 🇪🇸

[una versión de "Tu nombre" (Diana Fuentes)]
-----------------------------------------------------------
Айде Миланес - Твоето име
[версия на "Tu nombre" (Диана Фуентес)]
-------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
2.7K

Diana Fuentes - Tu nombre 🇪🇸

Диана Фуентес - Твоето име
--------------------------------------------------------------------
Autores: Descemer Bueno
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Дешемер Буено ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
4K

Laura Pausini - La prospettiva di me 🌐

Лаура Паузини - Възможност за мен
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Daniel Vuletic (Danijel Vuletic), Laura Pausini & Cheope (Alfredo Rapetti Mogol)
-------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K

*** 🇧🇬

Сергей Кличков (1889-1937)
Момък и девойка пяха
под една черница.
В утрото лехи поляха
с изворна водица. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » с русского
1.4K

Не казвайте… 🇧🇬

Не казвайте: „Той е умрял!“.Не! Той живее!
И нека олтарът строшен е - но пламъкът още гори,
И нека е паднала розата – изтръгната още цъфти,
И арфата нека разбита е – гласът й все още тъжи!
1886 г. ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы » Поэзия, с русского
1.9K

Песен за Новото време 🇧🇬

Песня о новом времени
Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги -
Значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженным тропам протопали лошади, лошади,
Неизвестно, к какому концу унося седоков. ...
ico1_all (Христо Паничаров)
ico1_all
Переводы » Песня, с русского
1.8K

Panic! At The Disco: Новите Дрехи на Императора 🇧🇬

Panic! At The Disco: Новите Дрехи на Императора
Край дойде на вековете.
Лед се стапя за живот.
Излежах присъда време.
Облечи ме да умра. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Песня
2K

Epik High (feat. Lee Hi) – Can You Hear My Heart 🇧🇬

Epik High (ft. Lee Hi) - Can You Hear My Heart ||
Епик Хай (ft. И Хи) - Можеш ли да чуеш сърцето ми
에픽 하이 (Ft. 이하이) – 내 마음 들리나요
превод на български от английски;
оригиналът е на корейски език ♦ ...
Izida (Еклектика)
Izida
Переводы » Песня, с английского
2.6K 1

(Не)човек – (Džabir Sedić, B. i H.) 🇧🇬

(НЕ)ЧОВЕК
(Превод от босненски)
Човекът не е като скала,
само времето преодолява;
човекът не е непобедим ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1.2K 1

Несподелена любов – (Mirjana Tomović, B. i H.) 🇧🇬

НЕСПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ
(Превод от босненски)
Търся себе си,
почти се изгубих.
Търся теб, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.5K 1 1

Спи, продължавай да спиш –(Senada Smajić, B. i H.) 🇧🇬

СПИ, ПРОДЪЛЖАВАЙ ДА СПИШ
(Превод от босненски)
Къде отиваш, Шехерезада, така гроги
с горещи ходила?!
Проспала си времето на летящите килими, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.3K

Срещу мен - (Safer Grbić, B. i H.) 🇧🇬

СРЕЩУ МЕН
(Превод от босненски)
Губя се и се отнасям
в търсене на извора на думата,
и всяка дума като молитва ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.3K

Сараевски гълъб - ( Ibrahim Osmanbašić, B. i H.) 🇧🇬

САРАЕВСКИ ГЪЛЪБ
(Превод от босненски)
Сараевски гълъб съм, който лети.
Свиря на китара във вулканичното гърло,
песни пиша на вятъра, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.5K

Замина. Чакаха зюмбюли - Александър Блок 🇧🇬

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Замина. Чакаха зюмбюли,
денят в прозореца не гря ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
1.9K

Познато е лицето твое - Александър Блок 🇧🇬

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Познато е лицето твое,
тъй сякаш си живяла с мен, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
1.8K

Щом стихне през нощта тревога - Александър Блок 🇧🇬

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Щом стихне през нощта тревога
и скрие се градът в мъгла - ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
1.9K

Прозвънна лък. И облак душен - Александър Блок 🇧🇬

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Прозвънна лък. И облак душен
се спря над нас. А славей пя ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
1.9K

Така е всичко днес нищожно - Александър Блок 🇧🇬

Александр Блок (28.11.1880-07.08.1921)
Превод: Мария Шандуркова
***
Така е всичко днес нищожно
тъй както сив е този ден, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
1.9K

Davichi - Forgetting you 🇧🇬

Davichi - Forgetting you || Давичи - Да те забравя
다비치 – 그대를 잊는다는 건
превод на български от английски;
оригиналът е на корейски език ♦
I’m holding in my breath Задържам дъха си ...
Izida (Еклектика)
Izida
Переводы » Песня, с английского
2.7K 1

The Weeknd - Party Monster 🇧🇬

I'm good, I'm good, I'm great
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
I just need a girl who gon' really understand
I just need a girl who gon' really understand
I'm good, I'm good, I'm great ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Переводы » Песня, с английского
4.9K 1

Признание 🇧🇬

Есфир Алхазова
Подобно лист отронен през ноември
в прегръдките ти аз треперя.
Да вдигна поглед аз не искам,
в прегръдки скъпи се притискам. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » с русского
1.3K

Обида 🇧🇬

Есфир Алхазова
На любовта ми дадохте криле,
а после – чужд – следяхте отдалеч
как аз глава навеждах и притичвах
сподиряна от погледи критични. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » с русского
1.4K

Ten Sharp - You 🇬🇧

Тен Шарп - Ти
-------------------------------------------------------------
Authors: Ton Groen, Niels Hermes & Johann Sebastian Bach
------------------------------------------------------------------
Автори: Тон Гроен, Нийлс Хермес & Йохан Себастиан Бах ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
8.9K 1

Terence Trent D'Arby & Des'ree - Delicate 🇬🇧

Теренс Трент Д'Арби & Дезри - Нежно
-------------------------------------------------
Authors: Terence Trent D'Arby
-------------------------------------------------------
Автори: Теренс Трент Д'Арби ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
4.8K

Eros Ramazzotti - L'ombra del gigante 🌐

Ерос Рамацоти - Сянката на великана
-------------------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Guidetti, Adelio Cogliati, Eros Ramazzotti & Lorenzo Cherubini (Jovanotti)
----------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.6K

Ana Gabriel - Eres todo en mí 🇪🇸

[la melodía es como la de "Cuando pienso en ti" (José Feliciano)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ана Габриел - Ти си всичко в мен
[мелодията е като на "Когато си мисля за теб" (Хосе Фелисиано)]
--------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
4K

Laura Fygi - Historia de un amor 🇪🇸

Лаура Фиджи - Историята на една любов
---------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Carlos Eleta Almarán
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Карлос Елета Алмаран ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
6.4K

Anna Tatangelo - Lo so che finirà 🌐

Анна Татанджело - Знам, че ще свърши
------------------------------------------------------------
Autori: Gigi D'Alessio & Anna Tatangelo
------------------------------------------------------------------
Автори: Джиджи Д'Алесио & Анна Татанджело ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
3.2K

Пеперуда от лакмусова хартия-(Armin Bolić, B.i H.) 🇧🇬

ПЕПЕРУДА ОТ ЛАКМУСОВА ХАРТИЯ
(Превод от босненски)
Опакована в лакмусова хартия, тя ми предлага възможност за избор.
Боята ли прави цветовете, или отпътуването прави пристигането?!
Мислех, че купчината крие в себе си необясним чар. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.6K

Престолонаследническо ехо - (Safer Grbić, B. i H.) 🇧🇬

(превод от босненски)
От капка мастило
се роди невидим свят,
който крещи, вика и реве,
който не се удържа – ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.5K

Дар - (Amir Šulić, B. i H.) 🇧🇬

ДАР
(Превод от босненски)
Аз ти давам подарък без панделки и блясък.
Това, което нямам, ми изглежда фалшиво.
Невъзможният Дар е хоризонт без край, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.4K

Епитафия - Мария Протасова 🇧🇬

Мария Протасова (01.11.1990)
Эпитафия
(Включено в списъка на 100-те най-добри стихотворения за всички времена от
http://www.100bestpoems.ru/name_info.php?id=6096
Превод: Мария Шандуркова ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
1.9K