Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Eros Ramazzotti - E ancor mi chiedo 🌐

Ерос Рамацоти - ... и още се питам...
-----------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Guidetti, Adelio Cogliati & Eros Ramazzotti
---------------------------------------------------------------------
Автори: Клаудио Гуидети, Аделио Коляти & Ерос Рамацоти ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.7K

Eros Ramazzotti - Ti vorrei rivivere 🌐

Ерос Рамацоти - Искам да те съживя
---------------------------------------------------------------------
Autori: Adelio Cogliati, Claudio Guidetti & Eros Ramazzotti
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Аделио Колиати, Клаудио Гуидети & Ерос Рамацоти ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
4.6K

José Feliciano - Cuando pienso en ti 🇪🇸

[la melodía es como la de "Eres todo en mí" (Ana Gabriel)]
----------------------------------------------------------------------
Хосе Фелисиано - Когато си мисля за теб
[мелодията е като на "Ти си всичко в мен" (Ана Габриел)]
---------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
3.3K 1

Воденицата на подводната река–(Б.Панов,Македониjа) 🇲🇰

(Превод от македонски)
Дядо често ни казваше,
че голяма човешка мъдрост е
да знаем как да насочим
водата към мелницата, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1.2K

Хлябът на свободата – (Борче Панов, Македониja) 🇧🇬

ХЛЯБЪТ НА СВОБОДАТА
(Превод от македонски)
Един ден, като ято от спомени,
бръчките от челата ни ще излетят! –
си казах преди една буря, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.4K 1 1

Kun joulu on - Tarja Turunen 🇧🇬

Щом Коледа е
Когато скована е земята, езерата заледени
и слънчевият лик е побледнял,
и лястовиците далече отлетели,
без песен се лесът е умълчал, ...
sauronboab (Борислав Ангелов)
sauronboab
Переводы » Песня
1.9K

Заветът на битието - Константин Балмонт 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
ЗАВЕТЪТ НА БИТИЕТО
Аз попитах свободния вятър,
как да пазя докрай младини.
Отговори ми лудият вятър: ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
2.1K

Nirvana - Opinion 🇧🇬

Congratulations you have won
It's a year subscription of bad puns
And a make-shift story of concern
And to set it up, before it burns My opinions.
Mmm. Mmm. (x4) ...
mipss (Мария)
mipss
Переводы » с английского
1.9K 1

*** 🇧🇬

Ирина Трушина
Приятели, да ви сбера желая аз –
да бъде залата с усмивки пълна,
да ви поканя тук, на моя скъп Парнас,
и всички вас със думи да прегърна. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » Поэзия, с русского
1.6K

*** 🇧🇬

Ирина Трушина
Сватбен марш не прозвънна за нас,
не летяхме напред с троен впряг,
а звънчето с пиринчинов глас
бе не враг, а приятел най-драг. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » Поэзия, с русского
1.5K

Прощален химн на Любовта 🇧🇬

Ирина Трушина
Прощален химн на Любовта изпя душата.
Притихна всичко, млъкна даже струната.
Печално-тъжна лик склони Луната
от скръбната мелодия целуната. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » Поэзия, с русского
1.5K

Ще дойдеш! 🇧🇬

Ирина Трушина
Ще дойдеш ти на пръсти вечерта,
жарта в камината ще оживее,
на масата ще пламне и свещта,
а профилът ти скъп ще грейне. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » Поэзия, с русского
1.6K

*** 🇧🇬

Ирина Трушина
В господството си аз съм крал.
за теб обаче – нула кръгла.
Глупак съм, щом не съм видял,
че с чара си ме ти прилъга. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » Поэзия, с русского
1.5K

*** 🇧🇬

Ирина Трушина
Не ме търси, любими!
Не ме търси, мой ясен ден,
единствен мой, неповторим и
от Съдбата отреден за мен. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » с русского
1.4K

А в тази задушавана страна - Ирина Карпинос 🇧🇬

...А В ТАЗИ ЗАДУШАВАНА СТРАНА
Превод: Мария Шандуркова
...А в тази задушавана страна
с пияници, пророци и поети,
где истината в виното умря ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
1.8K

Fred Astaire/ Michael Bublé - The Way You Look 🇬🇧

Tonight
---------------------------------------------------------------------------------------
(Фред Астер)/ [Майкъл Бубле] - Просто така, както изглеждаш тази вечер
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dorothy Fields & Jerome Kern ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
3.4K

Adriano Celentano - La mezzaluna 🌐

Адриано Челентано - Полумесец
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Luciano Beretta, Miki Del Prete, Ezio Leoni & Adriano Celentano
---------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Лучано Бере ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.4K

Yisrael, Dschinghis Khan; Израел,състав-Чингиз хан 🇧🇬

Israel, Israel, Israel!
Israel, Israel, Israel!
Wie der Staub, der auf die Erde fällt,
Wurden sie zerstreut in alle Welt,
Doch im Traum, da sah jeder, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Песня, с немецкого
2.3K

Zucchero - Baila (Sexy Thing) 🌐

Дзукеро - Танцувай (Секси същество)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Roberto Zanetti & Adelmo Fornaciari (Zucchero)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Робе ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского, с испанского, с итальянского
7.3K

Adriano Celentano - 24 mila baci 🌐

Sanremo 1961
-------------------------------------------------------------------------
Адриано Челентано - Двадесет и четири хиляди целувки
Санремо 1961
------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
5K

Miguel Ángel Muñoz - Dirás que estoy loco 🇪🇸

Мигел Анхел Муньос - Ще кажеш, че съм луд
------------------------------------------------------------
Autores: J. Léon & J. C. Ortega
-----------------------------------------------------------------
Автори: Х. Леон & Х. К. Ортега ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
3K 1

Francesco Sàrcina - Ossigeno 🌐

Франческо Сарчина - Кислород
-------------------------------------------------------------------------
Autori: Kevin Kadish, Audra Mae, Nick Monson & Ermal Meta
--------------------------------------------------------------------------------
Автори: Кевин Кадиш, Одра Мей, Ник Монсън & Ермал Мета ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K

Zucchero - Oltre le rive 🌐

Дзукеро - Оттатък брега
--------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero), M. Marcolini, G. Cancogni, N. Cancogni & Pacifico [Luigi (Gino) De Crescenzo]
------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.4K

Malú - Blanco y negro 🇪🇸

Малу - Бяло и черно
------------------------------------------------------
Autores: Armando Antonio Ávila De La Fuente
-----------------------------------------------------------
Автори: Армандо Антонио Авила Де Ла Фуенте ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
3K

„До свиданья, друг мой, до свиданья.“, Есенин 🇧🇬

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Песня, Поэзия, с русского
1.8K

Любе - По високата трева 🇧🇬

ЛЮБЕ – По високой траве ЛЮБЕ – По високата трева
Сколько зим, сколько лет, Колко зими , лета ,
Сколько вод утекло, Колко тече вода,
Сколько жизней прошло без м Колко време премина без мен,
Сколько жизней ушло от ме Колко болка остана във мен. ...
ico1_all (Христо Паничаров)
ico1_all
Переводы » Песня, с русского
2.3K 2

Haydée Milanés - Siempre que te vas 🇪🇸

Айде Миланес - Всеки път, когато си тръгваш
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Andrés Levin & Descemer Bueno
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Андрес Левин & Деш ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
2.5K

Haydée Milanés - Tu nombre 🇪🇸

[una versión de "Tu nombre" (Diana Fuentes)]
-----------------------------------------------------------
Айде Миланес - Твоето име
[версия на "Tu nombre" (Диана Фуентес)]
-------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
2.7K

Diana Fuentes - Tu nombre 🇪🇸

Диана Фуентес - Твоето име
--------------------------------------------------------------------
Autores: Descemer Bueno
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Дешемер Буено ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
4.1K

Laura Pausini - La prospettiva di me 🌐

Лаура Паузини - Възможност за мен
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Daniel Vuletic (Danijel Vuletic), Laura Pausini & Cheope (Alfredo Rapetti Mogol)
-------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K

*** 🇧🇬

Сергей Кличков (1889-1937)
Момък и девойка пяха
под една черница.
В утрото лехи поляха
с изворна водица. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » с русского
1.4K

Не казвайте… 🇧🇬

Не казвайте: „Той е умрял!“.Не! Той живее!
И нека олтарът строшен е - но пламъкът още гори,
И нека е паднала розата – изтръгната още цъфти,
И арфата нека разбита е – гласът й все още тъжи!
1886 г. ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы » Поэзия, с русского
1.9K

Песен за Новото време 🇧🇬

Песня о новом времени
Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги -
Значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженным тропам протопали лошади, лошади,
Неизвестно, к какому концу унося седоков. ...
ico1_all (Христо Паничаров)
ico1_all
Переводы » Песня, с русского
1.8K

Panic! At The Disco: Новите Дрехи на Императора 🇧🇬

Panic! At The Disco: Новите Дрехи на Императора
Край дойде на вековете.
Лед се стапя за живот.
Излежах присъда време.
Облечи ме да умра. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Песня
2K

Epik High (feat. Lee Hi) – Can You Hear My Heart 🇧🇬

Epik High (ft. Lee Hi) - Can You Hear My Heart ||
Епик Хай (ft. И Хи) - Можеш ли да чуеш сърцето ми
에픽 하이 (Ft. 이하이) – 내 마음 들리나요
превод на български от английски;
оригиналът е на корейски език ♦ ...
Izida (Еклектика)
Izida
Переводы » Песня, с английского
2.6K 1

(Не)човек – (Džabir Sedić, B. i H.) 🇧🇬

(НЕ)ЧОВЕК
(Превод от босненски)
Човекът не е като скала,
само времето преодолява;
човекът не е непобедим ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1.2K 1

Несподелена любов – (Mirjana Tomović, B. i H.) 🇧🇬

НЕСПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ
(Превод от босненски)
Търся себе си,
почти се изгубих.
Търся теб, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.5K 1 1

Спи, продължавай да спиш –(Senada Smajić, B. i H.) 🇧🇬

СПИ, ПРОДЪЛЖАВАЙ ДА СПИШ
(Превод от босненски)
Къде отиваш, Шехерезада, така гроги
с горещи ходила?!
Проспала си времето на летящите килими, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.3K

Срещу мен - (Safer Grbić, B. i H.) 🇧🇬

СРЕЩУ МЕН
(Превод от босненски)
Губя се и се отнасям
в търсене на извора на думата,
и всяка дума като молитва ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.3K