от Испански

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
392 резултата

Черешата / El cerezo

Черешата El cerezo
По кората чета, че си болна. En tu tronco se ve: estas malo.
По листата пък - колко си жадна. Las hojitas tu sed me indican.
Не растеш. И по клоните скромни No talleces. Te mueres de hambre,
отдалече личи, че си гладна. tus ramitas de lejos lo gritan. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
2.9K 9

Johnny Welch- Carta de Despedida

Carta de despedida
Johnny Welch
Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo que digo.
Daría valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan. Dorm ...
peti_bel (Петя Белчева)
peti_bel
Преводи » Проза, от Испански
3.1K 1

Aracely Arámbula - Sexy

Aracely Arámbula - Sexy
Sexy es lo que dicen que soy
sexy por donde quiera que voy
sexy al bailar en mi forma de hablar
no lo puedo evitar si me quieren gritar ...
nata6 (Наташа димитрова)
nata6
Преводи » от Испански
2.3K

Изневяра/ Infidelidad

Infidelidad Изневяра
Esta noche me escapo de ti Тази нощ ще избягам от теб
y me voy, mujer.Me voy con otra. и ще ида при някоя друга.
Ella el tiempo detendrá para mí Тя омразното време ще спре
más el alba nos pillará locos. и до утрото чак ще сме луди. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
2.9K 11

Un maraton a solas / Самотен маратон

Un maratón a solas Самотен маратон
¿Te vas ya, no? Quizás lo he merecido. Тръгна ли си?Май си го заслужих.
Es negro mi caballo. No es blanco. Конят ми е черен, не е бял.
Ser príncipe azul no he querido. Принц не станах. Пък и нямах нужда.
Había tenido este sueño antes. Тоя сън бях вече преживял. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
2.9K 11

El tiempo/ Времето

Време El tiempo
Ти се движиш към мен като ледник. Eres un glaciar que avanza
Смилаш всичко пред себе си в себе си. y destruye lo que encuentra.
Аз стоя срещу теб и те гледам. Yo parezco estar en un trance.
Омагьосан. Направо обсебен съм. Embrujado, te miro en frente. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
3.1K 10

Il Divo - "Sortilegio de Amor"

Il Divo - "Sortilegio de Amor"
?Que sera esta voz que nos habla
desde aqui, en el centro del pecho?
?Que sera esto que me provoca,
y tambien ilusiona y me atrapa…? ...
nata6 (Наташа димитрова)
nata6
Преводи » Песен, от Испански
3.7K

Mario Reyes & Sandra Echeverria - El Velo del Amor

Mario Reyes & Sandra Echeverria - "El Velo del Amor"
Solo una mirada y me robaste el corazon
(solo una mirada y le robaste el corazon)
Tu viste lo prohibido
(tu amor esta perdido) ...
nata6 (Наташа димитрова)
nata6
Преводи » Песен, от Испански
2.8K

Защото аз съм първата и последната

Porque soy la primera y la ultima
Porque soy la primera y la última,
yo soy la venerada y la despreciada,
yo soy la prostituta y la santa,
yo soy la esposa y la virgen, ...
esther (Морела Морт)
esther
Преводи » Поезия, от Испански
3.3K

La Rosa/ Розата

LA ROSA РОЗАТА
¡No!¡No la cojas!, Не я откъсвай, синко,
que duele, hijo! ще боли!
Y para ambos И нея ще боли,
esto será duro! и тебе също. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
6.6K 15

Alfonsina Storni - Аз и морското дъно

Alfonsina Storni
Yo en el fondo del mar Алфонсина Сторни
Аз и морското дъно
En el fondo del mar На дъното морско
hay una casa има къща ...
Аквалия (Лилия Ресенска)
Аквалия
Преводи » Поезия, от Испански
2.6K

Yanni & Lucero - Eterno Es Este Amor

Yanni & Lucero - Eterno Es Este Amor
Este mundo gira tan deprisa
Miradas que se cruzan y se van
La gente ni se ve, no hay tiempo que perder
Nada dura mucho en ese plan ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи » Песен, от Испански
2.9K

Alex Ubago, Jorge Y Lena - Estar Contigo

Alex Ubago, Jorge Y Lena - Estar Contigo
Estar contigo
es como tocar el cielo con las manos
como el primer día en verano
como en un cuento ...
dar4eto92 (Дарина Иванова)
dar4eto92
Преводи » Песен, от Испански
2.8K

Aquí no hay quien viva / Щурите съседи

Тук, тук, тук... никой не може да живее.
Не и тук! Тук не!
Всички дни са такива,
не можах да повярвам, когато дойдох тук.
Просто търсех спокойно местенце, ...
labuscadora (ВиК)
labuscadora
Преводи » Песен, от Испански
8.6K 2

Mecano - Hijo de la luna 🇪🇸

Мекано - Син на Луната
(Autores: José María Cano Andrés)
(Автори: Хосе Мария Кано Андрес)
Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda ...
littlehebi (Десислава )
littlehebi
Преводи » Песен, от Испански
7.7K 2

Amor eternal(Любов вечна)

Mi rosa hermosa florece
y brilla con su belleza.
Toda estrella palidece
ante esto milagro de la naturaleza.
Ella es mi paraiso terrenal. ...
hcs (Георги)
hcs
Преводи » Поезия, от Испански
2.7K 1

David Bisbal - Mi princesa 🇪🇸

Моята принцеса
Que milagro tiene que pasar para que me ames
Que estrella del cielo ha de caer para poderte convencer
Que no sienta mi alma sola
Quiero escaparme de este eterno anochecer... ...
3o3uTy (Едно Момиче)
3o3uTy
Преводи » Песен, от Испански
5.3K 1

RBD- Este corazon

Cómo poder recuperar tu amor
Cómo sacar la tristeza de mi corazón
Mi mundo solo gira por tí
Cómo sanar este profundo dolor
Siento correr por mis venas tu respiración ...
Teddy_music (Теодора Петрова)
Teddy_music
Преводи » Песен, от Испански
2.6K

Luis fonsi - Me lo dijo el silencio

Luis fonsi - Me lo dijo el silencio
Con la noche de testigo
Y una estrella sin nombrar
Me quede pensando en ti una vez mas y asi
Descubri un sentimiento ...
brynetka (Насиинка)
brynetka
Преводи » Песен, от Испански
1.9K

Reyli - La descarada 🇪🇸

Reyli - "La descarada"
Es una descarada por ser la mas hermosa No tiene casi nada pero le gusta la vida cara Y a mi me gusta ella y se cuanto me ama Se que suena conmigo pero amanece en otra cama El dinero le robo su corazon Las mentiras le desalmaron el alma Y me duele su dolor mucho mas que su tra ...
tedy_blue (Теди)
tedy_blue
Преводи » Песен, от Испански
2.8K

Pablo Neruda - Il modo in cui t'amo 🌐

Пабло Неруда - Моят начин да те обичам
(Превод на италиански превод)
Il modo in cui t'amo
Non t'amo come se fossi rosa di sale,
topazio o freccia di garofani che propagano il fuoco: ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Поезия, от Испански, от Италиански
5.3K 5

Malu i David Demari - Enamorada

Enamorada
Me has visto ser feliz, entre tus brazos
Te he visto amar y huir, como un ladron que se descuida
Me quedo sin vivir de no tenerte
Intento ser valiente y más fuerte ...
ELL (Ели)
ELL
Преводи » Песен, от Испански
3.1K

Christopher Uckermann – Me Enamoro de Ti

Christopher Uckermann – Me Enamoro de Ti
Yo lo sé, no eres para mí,
Mas no puedo evitar enamorarme de ti
Sútil es
Qué mas puedo hacer ...
SiSiTu (Сиси)
SiSiTu
Преводи » Песен, от Испански
1.6K

Marc Anthony feat. Quinta Estacion - Recuerdame

Recuérdame,
Cuando duermes y adivino lo que sueñas,
Cuando lejos de nuestra cama sea en mí quien piensas,
Recuérdame.
Recuérdame, ...
3o3uTy (Едно Момиче)
3o3uTy
Преводи » Песен, от Испански
3.9K 2

No veo la hora - Noel Schajris

No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero
No veo la hora de cantarte hasta dormir
No veo la hora arrullar todos tus suenos
y me desvelo pensando en ti.
No veo la hora de contarte algún secreto ...
muzichka (Здравка Симеонова)
muzichka
Преводи » Песен, от Испански
2K 1

Paola Vargas-"Magica flor de vida"

Paola Vargas - "Magica flor de vida"
Siempre estare para ti ,
nunca olvides que siempre estare para ti ,
una magica flor de vida .
Amor, lo que me toco vivir. ...
anity_91 (Анета Боянова)
anity_91
Преводи » Песен, от Испански
2.6K

Paola Vargas y Salvatore Kasandro - "La Tracion"

Paola Vargas y Salvatore Kasandro - "La Tracion"
Quisiera acercar me a ti, pero me enfrena una razon.
Oculta lo mas profundo debe ser.
Quisiera devolver el tiempo en mi favor.
Y no dejar que nada se interponga enter tu y yo. ...
anity_91 (Анета Боянова)
anity_91
Преводи » Песен, от Испански
1.9K

Luis Fonsi -¿Quién Te Dijo Eso?(Кой ти го каза?)

?Quien te dijo que yo me olvide de ti,
(Кой ти каза, че съм те забравил,)
que me duermo tranquilo y jamas sueno contigo?
(че се събуждам спокоен и никога не мечтая с тебе?)
?Que pase de todo, quien te dijo eso? ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
3K

Amaury Gutierrez - Perdoname Todo (Сгрешена самоличност)

Amaury Gutierrez - Perdoname Todo (Сгрешена самоличност)
Perdoname todo si es que te ofendi,
perdoname todo si es que te falle,
es que no contaba con tu corazon
andaba deprisa y no pensaba en ti. ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Преводи » Песен, от Испански
2.4K

Olga Tanon - Hielo y Fuego (Мареа брава)

Olga Tanon - Hielo y Fuego
Hay un sorbo de tus besos
en el vino que me embriaga
hay un soplo de tu aliento
cuando escucho tus palabras ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Преводи » Песен, от Испански
2.4K

Aventura - Mi Corazoncito 🇪🇸

Aventura - Mi Corazoncito (Моето малко сърце)
Mi corazoncito esta de luto por tu amor,
prendo dos velitas y te escribio una cancion
es un poco necio y se llena de complejos,
pero se cree tu dueño mira que imaginacion ...
desunkataa (Десислава Харизанова)
desunkataa
Преводи » Песен, от Испански
3.5K 1

Ana Gabriel - No A Pedir Perdon (Каталина и Себастиян)

Ana Gabriel - No A Pedir Perdon
Bebiendo mi soledad yo te ame
Herias mis sentimentos y me marche
Se digo que no te quiero seria mentir
Pero prefiero ahora vivir sin ti ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Преводи » Песен, от Испански
2.3K