от Испански - Преводи

Adriana Ferrer - Madre Luna (Зрънце любов)

Adriana Ferrer - Madre Luna
Luna luna lunera
luna bella morena
fuerte como la tierra
quien pudiera ganar tu cariсo morena. ...

bori1478

Преводи » Песен, от Испански

2009-10-28T20:22:42+02:00 3.2K

Pablo Neruda - Puedo escribir los versos más 🇪🇸

tristes esta noche
Пабло Неруда - Мога да напиша най-тъжните стихове тази нощ
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos. ...

esther

Преводи » Поезия, от Испански

2009-10-27T18:06:56+02:00 6.1K 4

Enrique Iglesias - Esperanza

Esperanza
Esperanza ¿dónde vas
ocultando tu mirada
de tristeza abandonada
en la soledad? ...

shapeofmyheart

Преводи » Песен, от Испански

2009-10-21T17:33:57+03:00 3.9K 2

Franco de la Vita - Palabras del Corazon (Вихър от страсти)

Franco de la Vita - Palabras del Corazon
Te he escrito mas de una cancion
Que salen desde el corazon
Y nada que responde, a tanta inspiracion
Y yo que con mirarla ya pierdo la razon. ...

bori1478

Преводи » Песен, от Испански

2009-10-21T17:29:51+03:00 2.4K

Yolanda Rayo - Se dice de mi (Грозната Бети)

Yolanda Rayo - Se dice de mi
Se dice de mi
Se dice que soy fea,
que camino a lo malevo,
que soy chueca y que ...

bori1478

Преводи » Песен, от Испански

2009-10-20T01:08:54+03:00 3K

Emilio Jose - Soledad (Соледад)

Emilio Jose - Soledad
Soledad, es tan tierna como la amapola,
que vivio siempre en el trigo sola,
Sin necesidad de nadie, ay mi Soledad,
Soledad, es criatura primorosa, ...

bori1478

Преводи » Песен, от Испански

2009-10-18T10:05:17+03:00 3K 1

Paulina Laponte - Casi Indispensable

Paulina Laponte-Casi Indispensable
No tienes idea como en cada instante,
vas creciendo en mi
como te me has vuelto casi indispensable,
para ser feliz ...

sassy

Преводи » Песен, от Испански

2009-10-15T19:30:31+03:00 3.2K 3

Juan Gabriel - Yo te recuerdo (Тъмна орис)

Juan Gabriel - Yo te recuerdo
Sabes amor, nunca te he olvidado,
Te recuerdo a cada noche,
Te recuerdo en cada estrella que siempre aparece.
Sabes amor, siempre te he recordado y te miro en cada flor, ...

bori1478

Преводи » Песен, от Испански

2009-10-14T07:56:25+03:00 2.4K 3

Angel Lopez - Entre el Amor y el Odio (Любов и омраза)

Angel Lopez - Entre el Amor y el Odio
Me aposte que podia enganarte facilmente
No fue facil pero un dia sucedio
Busque despues mil formas de humillarte
Y es asi como confundi mi corazon ...

bori1478

Преводи » Песен, от Испански

2009-10-13T07:57:39+03:00 2.8K

Litzy - Amarte asi (Къде си, татко)

Litzy - Amarte asi
Amarte así ,
me ha enseñado lo que es el dolor,
querete así es un misterio,
que yo no comprendo no. ...

bori1478

Преводи » Песен, от Испански

2009-10-11T18:00:01+03:00 3.1K

Lilibeth Morillo - No encontre a lo buscaba

Lilibeth Morillo - No encontre a lo buscaba
1.Un día sentí Que me faltaba mucha vida por vivir
Que no podía hacer un viaje para dos
Mucho equipaje en mi camino Cuanto recorrí
Cuantos paisajes cuantos sitios conocí ...

bori1478

Преводи » Песен, от Испански

2009-10-09T08:05:16+03:00 2.8K 1

Reily & Tres de copas - Por amor a la verdad (Сребърните ангели)

Reily & Tres de Copas - Por amor a la verdad
Nos quieren detener,
nos quieren aplastar
por defender tu amor
por decir la verdad. ...

bori1478

Преводи » Песен, от Испански

2009-10-07T07:59:47+03:00 2.6K

Carlos Baute y Yasmil Marrufo - Te Quise Olvidar (Карисима)

Carlos Baute y Yasmil Marrufo - Te Quise Olvidar
Estuve con otra queriendo olvidar te
y me fue imposible de mi men te arrancar te
era tan hermosa, perfecta, buena aman te
que no dude un minuto, con ella enredar me. ...

bori1478

Преводи » Песен, от Испански

2009-10-06T08:02:33+03:00 2.3K

Ricardo Montaner - La Mujer de Mi Vida(Жената на моя живот)

Ricardo Montaner - La Mujer de Mi Vida
Si tengo que contar de amor
pensaran que exagero
yo amo una locura incurable
que usa mi ropa, ...

bori1478

Преводи » Песен, от Испански

2009-09-26T08:14:20+03:00 2.6K

Maria Elisa Camargo - Suenos 🇪🇸

Maria Elisa Camargo - Suenos
Suenos que quedan atras.
Recuerdos que no volveran.
Dime si me perdonaras.
Por renunciar a lo que soy. ...

an7o0na

Преводи » Песен, от Испански

2009-09-22T21:30:22+03:00 1.8K

Marc Anthony - Tan solo palabras

Tan solo palabras
Créeme que no existen otras vidas
Mírame que se esfuman los segundos
Quédate, ya no hay tiempo más que el tiempo
Que nos queda para amarnos y besarnos ...

newmoon

Преводи » Песен, от Испански

2009-09-19T11:01:16+03:00 2.8K

Pandora - La Usurpadora (Узурпаторката)

Pandora - La Usurpadora
Un dia llegare con un disfraz,
Distinto el color
La misma fas,
Te desalmare ...

bori1478

Преводи » Песен, от Испански

2009-09-19T10:58:31+03:00 2.4K

Nelly Furtado y Josh Groban - Silencio

Silencio
[Nelly Furtado :]
Aire, viento y en mi Alma
El fuego se ahoga Y solo queda el frio
sin destino y a paso muy lento ...

megan85

Преводи » Песен, от Испански

2009-09-18T00:02:04+03:00 4.5K 1

Maria Elisa Camargo - Tengo una pena

Maria Elisa Camargo - "Tengo una pena"
Comienza el dia y me levanto con tus ojos.
Es medio dia y me da hambre de tu amor.
Y por la noche me cobijo con tus manos...
Y si me duermo, solo sueno con tu voz! ...

anity_91

Преводи » Песен, от Испански

2009-09-10T18:25:47+03:00 3.2K 1

Maria Elisa Camargo-Suenos

Maria Elisa Camargo - "Suenos"
Suenos que quedan atras.
Recuerdos que no volveran.
Dime si me perdonaras.
Por renunciar a lo que soy. ...

anity_91

Преводи » Песен, от Испански

2009-09-05T00:19:06+03:00 2.1K

Maria Elisa Camargo-El alma en mil pedazos

Maria Elisa Camargo - "El alma en mil pedazos"
Por dejar atras a un amor...
Que ya no puedes aguantar.
Le abriste el corazon.
Al primero que viste pasar. ...

anity_91

Преводи » Песен, от Испански

2009-09-03T18:45:12+03:00 2.3K 3

Lа quinta estacion - Esta noche no

Esta noche no
No vengo a contarte
el último invento para ser feliz
No vengo a inventarme
un cuento que haga que estés junto a mí ...

megan85

Преводи » Песен, от Испански

2009-09-03T08:16:24+03:00 2.6K

Maria Elisa Camargo-Ay amor

Maria Elisa Camargo - "Ay amor"
Dejame decirte, que yo muero por tenerte a mi lado...
Dejame quererte como yo he sonado.
Dejame adorarte por un solo segundo.
Imposible y tragico, eterno y magico. ...

anity_91

Преводи » Песен, от Испански

2009-09-02T08:06:28+03:00 3.2K 2

Maria Elisa Camargo-"Las Marias"

Maria Elisa Camargo - "Las Marias"
Las cinco flores que se volvieron Marias.
Cada una viene a recoger sus alas, sus heridas.
Vienen llenas de amor, vienen sin prisa.
Y sus caderas se menean con las olas y la brisa. ...

anity_91

Преводи » Песен, от Испански

2009-09-01T17:28:46+03:00 4K

Luis Fonsi - Aunque estes con el

Aunque estes con el
Que bonita estás
cada día más
tanto que decir
tanto que reír para no llorar ...

megan85

Преводи » Песен, от Испански

2009-08-19T08:01:28+03:00 2.6K 1

Pitbull - I Know You Want Me 🇬🇧

Питбул - Знам че ме искаш
Ha, ha
It's Mr. 305 checkin' in for the remix
You know that S 75 Street Brazil?
Well this year's gon' be called Calle Ocho ...

wild--rose

Преводи » Песен, от Английски, от Испански

2009-08-07T08:03:36+03:00 7.6K

Natalia Oreiro - "Gitano Corazon"

Наталия Орейро - "Циганско сърце"
Ти ми каза, че този път
ще ме обичаш и след това
ме омагьоса с целувките си.
Аз ти повярвах без да питам. ...

don-kiko

Преводи » Песен, от Испански

2009-07-16T23:43:01+03:00 2.5K

Reik - Ahora Sin Ti

Hoy me decidí - jamás pensaré en ti. (Noo)
Este sentimiento me hace daño -
es demasiado para mí.
Estoy aquí,
recordando esos momentos, ...

swee7yy

Преводи » Песен, от Испански

2009-07-16T21:42:44+03:00 2.8K 4

rbd - nuestro amor

RBD - Nuestro amor
Es tan magico como todo paso
Nuestro amor
Nuestro dulce amor
Es tan facil que ya nada me sorprende ...

sani4ka-96

Преводи » Песен, от Испански

2009-07-15T23:04:20+03:00 3.1K

Shakira - Sombra de ti (Твоята сянка)

Voy a dejar
(Ще оставя,)
que mi guitarra diga todo lo que yo
(нека китарата ми да каже всичко, което)
no sé decir por mí ...

TRS

Преводи » Песен, от Испански

2009-06-21T17:16:20+03:00 3K 1

Soraya Arnelas y Fran Dieli - Curame este amor

Curame este amor
Dime que aun me miras cuando ves sus ojos
y al besar sus labios solo estan los mios.
Dime que no sabes encontrar, el modo de arrancarte las caricias que una vez te di.
Dime que aun mi nombre suena en tu silencio, ...

megan85

Преводи » Песен, от Испански

2009-05-31T22:29:49+03:00 2.7K 1

Luis Fonsi - La mentira

La mentira
Si fuera por mi serias tu
la que me espera
pero quisiste hacerlo asi
de forma compleja ...

megan85

Преводи » Песен, от Испански

2009-05-28T10:35:20+03:00 2.5K 2

La quinta estacion - Tu peor error

Tu peor error
Hace tiempo que comentó con la almohada
que tal vez soy para ti soy una carga,
hace tiempo que ya no le creó nada
y he notado tu sonrisa algo cansada. ...

megan85

Преводи » Песен, от Испански

2009-05-26T12:36:57+03:00 2.9K 1

Luis Fonsi - Llueve por dentro

Llueve por dentro
Que puedo hacer
Llueve por dentro
y el corazon me duele y se deshace
Pienso en ti ...

megan85

Преводи » Песен, от Испански

2009-05-24T17:20:41+03:00 3.3K 1 1

Andy y Lucas - Pasaran BG

Andy y Lucas - Pasaran
se que no puedo obligarla a que me quiera yo ya
creo que lo he intentado de todas las maneras mis
piropos para ella no sirven de nada a veces pienso
que es mejor el tirar la toalla ...

morgana69

Преводи » Песен, от Испански

2009-05-17T13:38:50+03:00 2.6K

Miguel Ángel Muñoz – Diras Que Estoy Loco

Miguel Ángel Muñoz – Diras Que Estoy Loco
Tú dirás que estoy loco, loco, loco, loco
Pensarás que estoy loco, loco de atar
Y es verdad que estoy loco, loco, loco, loco,
Loco por poderte besar. ...

Лораиванова

Преводи » Песен, от Испански

2009-05-04T00:10:16+03:00 3.4K 1

Chambao - Pokito a Poko Малко по Малко

Poquito A Poko
Andaba perdia de camino pa la casa
cavilando en lo que soy y en lo que siento
pokito a poko entendiendo
que no vale la pena andar por andar ...

neli_kacarska

Преводи » Песен, от Испански

2009-05-01T08:59:05+03:00 4.3K

Aventura - Un beso 🇪🇸

Aventura - Un beso
Hay una mujer
Que domina mis sentidos con solo tocar mi piel
Y como a mi tambien,a otro hombre esto le puede suceder..
[coro] ...

neli_kacarska

Преводи » Песен, от Испански

2009-04-27T17:54:20+03:00 8K

Pilar Montenegro - Prisionera

Prisionera
Como el sol caliente mi cuerpo se enciende
Y separa el tiempo en cada momento que puedo verte
Y daria todo porque te quedaras
Cuando no te tengo sin tu calor me siento helada ...

RaLkA-

Преводи » Песен, от Испански

2009-04-21T20:23:40+03:00 2.8K 1

Saratoga - Lejos de ti

Saratoga - Lejos de ti
Hoy de nuevo el silencio Днес отново тишината
loco me volvió. ме побърка.
Siento rabia, siento miedo Чувствам ярост, усещам страх
y todo es negro hoy. и всичко е черно... днес. ...

Izida

Преводи » Песен, от Испански

2009-04-03T21:06:47+03:00 2.7K