Преводи на песни — текстове с превод на български | Откровения

Синьо и зелено. Юрий Казаков

КРАЙ

Лесничея

Преводи » от Руски

373

Ислям – Николай Гумильов

На О. Я. Висотская
В кафето нощно мълком пиехме кианти,
когато влезе и поръча шери бренди
висок и с побеляваща коса ефенди,
враг зъл на християните из цял Леванте. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

434 1

Черният камък на Кааба – Иван Бунин

Той беше нявга яспис скъпоценен,
той бе с неизразима белота
на цвят от райските поля блажени,
на сняг планински в ден от пролетта.
От Гавриил духà – за Авраама ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

392

Обучавам в свирене на китара

Обучавам в свирене на китара
Константин Ваншенкин
Посещаваме ние приятели наши.
За друг и не мислим подарък.
Пред входа на нашия блок, ...

Лесничея

Преводи » от Руски

502 2

Сладко от малини – (Славчо Ковилоски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Задушавам се от тишината на нощта;
ти ме задушаваш с твоята кротост.
Виждам само сладкото от малини
как се пени ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

634 1 1

И нека есента ни с нас остане...

ПУСТЬ ОСЕНЬ НАША ОСТАЁТСЯ С НАМИ...
Ольга Мальцева-Арзиани
*
Идут дожди, и нет проблем с водою:
Ведро наполнит бесконечный дождь. ...

anabel7

Преводи » Поезия, от Руски

458 2

Альоша Безконвойни. Василий Шукшин

Book: Алеша Бесконвойный
Алеша Бесконвойный
Василий Шукшин
Его звали-то не Алеша, он был Костя Валиков, но все в деревне звали его Алешей Бесконвойным. А звали его так вот за что: за редкую в наши дни безответственность, неуправляемость. Впрочем, безответственность его не простиралась беспредельно: ...

Лесничея

Преводи » от Руски

494 5

Старея, мила – (Славчо Ковилоски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

СТАРЕЯ, МИЛА
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Старея, мила.
Чувствам го в костите си.
И мислите ми вече не са ясни. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

540 2

The Offspring - Coming for you - За тебе идват

Да тръгнем времето настана, да намерим своята забава.
Изпадаме и влизаме тогава, вътре в бъркотията веднага.
Затворени в служебна стая, какво да правим ние няма.
От скука нам не ни дотяга, а от вас ни толкова призлява.
Да, от вас ни толкова призлява. ...

S7etli0

Преводи » от Английски

407 1

Текст (II) от Велесова книга

От Велесова книга,
Художествен превод (II)
Текст - от книгата
Велесова, за любознателен
Читател тук преведен, ...

Лесничея

Преводи » от Руски

504

Както преди – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

КАКТО ПРЕДИ
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Не си същата, както преди,
не ме докосваш по същия начин, както по-рано.
Не ме целуваш по същия начин, като преди; ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

599 3

Ах, друже септември!

АХ, ДРУГ СЕНТЯБРЬ!
Ольга Мальцева-Арзиани
Ах, друг Сентябрь! Ты пришёл?
Не стой, мой милый, на пороге.
С тобой нам будет хорошо, ...

anabel7

Преводи » Поезия, от Руски

647 5 5

Дежавю* – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
И още веднъж като дежавю
ти отново ме лъжеш,
а аз отново ти вярвам.
* Дежавю – от френски на български "вече видяно" ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

585 1

Любящите не се отричат

Любящите не се
Отричат
Любящите не се отричат.
Нали
Животът утре продължава. ...

Лесничея

Преводи » Поезия, от Руски

531

Рай – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

РАЙ
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Дали ще запазиш място за мен,
ако раят се намира пред теб;
дали ще заминеш сама, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

505 2 1

Любов, пресъздадена в тишина – (Ристо Јачев, Македонија) 🇲🇰

ЛЮБОВ, ПРЕСЪЗДАДЕНА В ТИШИНА
Автор: Ристо Ячев, Македония
Когато нашата любов се превърне
в тишина,
в нейна чест звездни снежинки ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

529 2

Крайезерната гора – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

КРАЙЕЗЕРНАТА ГОРА
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Мирише на дъжд, на билки и сладостна липа.
Реещият прашец опиянява с любов и се слива смирено.
Стоя на брега. Продължителният дъжд танцува в ритъм. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

514 2 2

Свий гнездо непоканено – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

СВИЙ ГНЕЗДО НЕПОКАНЕНО
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Свий гнездо непоканено!
Завесата на зората се разкъса –
птица пее в мен. Ела! Капка от слънце ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

528 2 1

Viva la Vida - Вива ла Вида

Владеех някога света,
морета се надигаха щом дам заповедта.
Сега през сутрините спя във самота,
улиците що владеех аз мета.
Рискувах ли да хвърля зарa, ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

553 1

Вербников, А. Глава 2. „Здравей, момче - банан“

от песента на героя в художествения филм „Асса“ по име Африка
В брилянтния, невероятно дързък за времето си (1969), почти открито антисъветски и същевременно безупречно общочовешки филм „Диамантената ръка“ има един злощастен пропуск – злощастен, защото е значим: руският простак Сема, озовавайки се з ...

Лесничея

Преводи » Проза

509 2

Tantric – Breakdown – Рухване

Изглежда сякаш във живота,
имаш всичко и държиш контрола,
но дълбоко в твоята душа,
разсъдъка си губиш за беда.
Време не успя да отделиш. ...

S7etli0

Преводи » от Английски

452

Студени утрини – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
В плещите е забит нож.
Съмнението спи.
Възгордялата навалица
се юрва по стръмните пътища ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

567 1 2

Обичах ви – Александър Пушкин

Обичах ви: и любовта ми може
да тлее още в мен – под пепелта,
но нека повече не ви тревожи;
не искам с нищо аз да ви смутя.
Обичах ви безмълвно, безнадеждно – ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

585 2 8

Smykker laget av stjerner - Sanja Atanasovska - North Macedonia 🌐

Smykker laget av stjerner
Når musikken blir kjedelig
når jeg ikke har styrke til
magisk uttrykk
vil himmelen bryte opp ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

519

Митична жено – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

МИТИЧНА ЖЕНО
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Любовта е къща, дом, покрив,
просторен и красив площад пред ясно небе – без сън е;
постеля е на всички покои и копнения. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

517 3

Николай Рубцов — Ще скачам с коня си аз по хълмовете на отечеството ни заспало

-----
Оригинален текст
Николай Рубцов — Я буду скакать по холмам задремавшей отчизны: Стих
Я буду скакать по холмам задремавшей отчизны,
Неведомый сын удивительных вольных племён! ...

Лесничея

Преводи » Поезия, от Руски

604

Видях те – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

ВИДЯХ ТЕ
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Нощ е!
Видях те, когато свали
ризата си как в тъмнината ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

612 5

Безмълвна нощ, не чувам хора... – Давид Бурлюк

Безмълвна нощ, не чувам хора.
Пространства зимни в хладен мрак.
Тук буря трупа от простора
разкошни гробници от сняг.
Под лампите, де с тропот шумен ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

575 1

Ксенюшка, майко руска

КСЕНЮШКА, МАТИ РУССКАЯ...
Ольга Мальцева-Арзиани
*
КСЕНЮШКА, МАТИ РУССКАЯ,
Нас своим сердцем согрей, ...

anabel7

Преводи » Поезия, от Руски

703 4 4

Акварелната нежност на любовта

Ольга Мальцева-Арзиани
*
Акварельно - сиреневой нежностью
Нарисуй меня в мареве света.
Напои меня утренней свежестью, ...

anabel7

Преводи » Поезия, от Руски

598 2 2

През деня – Елена Гуро

Люшкат се ресите на брезата, нежните,
смеят се със сочна свежест.
Като трепкащи парички светят, вият се,
в сянката помръдват тайнствени създания.
Сенките рисуват по листата шарки. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

567

Природата е сфинкс – Фьодор Тютчев

Природата е сфинкс – коварно
при изпитания тя взема дан.
Напразно с нея водим бран –
загадката химера е навярно.
Федор Тютчев ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

599 1 2

Вместо епилог – Юрий Левитански

Какво ли ще се случи после, после,
след оня праг и след чертата строга?
А после фабула ще има друга
и нов ще бъде после епилогът.
Не пренебрегвайки сюжета минал, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

541

Пази ме, талисмане мой… – Александър Пушкин

Пази ме, талисмане мой,
пази ме в дни на гнет и мъка,
в дни на смиреност, на разлъка:
получих те сред скърби рой.
Когато се надигнат с вой ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

542

Вълк – Марина Цветаева

Беше дружба, стана служба,
няма лошо, братко вълк!
Тя издъхна, тази дружба:
дар не съм ти, а съм дълг.
Хващай друм след друм разкалян, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

512

Яйцето – Осип Манделщам

Учило кокошката яйцето:
криво снесе ме – надве-натри,
на студена ме държа диета,
в полога не влизаше дори,
после ме захвърли и се скри. ...

МарияДимитрова.67

Преводи

450 1 2

Из цикъла „Снежни цветя“ – Константин Балмонт

Вдън душата ми родени са
и от слово съживени са
мимолетни светове.
Миг – и пламват, и усмихват се,
в пепел светеща завихрят се ...

МарияДимитрова.67

Преводи

419 1

Съкровища на дъното открих... – Едуард Багрицки

Съкровища на дъното открих –
сребро безмълвно в пясъчни жалузи.
От дълбините стъклена медуза
протяга пипала за допир тих.
Вгради скръбта ми в плъзгавия воден фриз, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

480

Гердан – Валерий Брюсов

Виж ръцете – млади, чисти,
миг не смеят да проспят –
златни, светещи мъниста
на сребрист конец редят.
Бисер едър, бисер малък ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

517

Парка, бъбреща неясно – Валерий Брюсов

Парка, бъбреща неясно,
страшна в прашна самота…
Но какво вещае тя?
Горест? Милост ли? Опасно
звуци в тъмнината раснат – ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

511

Преводи на песни и поезия

Синьо и зелено. Юрий Казаков

Ислям – Николай Гумильов

Черният камък на Кааба – Иван Бунин

Обучавам в свирене на китара

Сладко от малини – (Славчо Ковилоски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

И нека есента ни с нас остане...

Альоша Безконвойни. Василий Шукшин

Старея, мила – (Славчо Ковилоски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

The Offspring - Coming for you - За тебе идват

Текст (II) от Велесова книга

Както преди – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Ах, друже септември!

Дежавю* – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Любящите не се отричат

Рай – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Любов, пресъздадена в тишина – (Ристо Јачев, Македонија) 🇲🇰

Крайезерната гора – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

Свий гнездо непоканено – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

Viva la Vida - Вива ла Вида

Вербников, А. Глава 2. „Здравей, момче - банан“

Tantric – Breakdown – Рухване

Студени утрини – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

Обичах ви – Александър Пушкин

Smykker laget av stjerner - Sanja Atanasovska - North Macedonia 🌐

Митична жено – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

Николай Рубцов — Ще скачам с коня си аз по хълмовете на отечеството ни заспало

Видях те – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

Безмълвна нощ, не чувам хора... – Давид Бурлюк

Ксенюшка, майко руска

Акварелната нежност на любовта

През деня – Елена Гуро

Природата е сфинкс – Фьодор Тютчев

Вместо епилог – Юрий Левитански

Пази ме, талисмане мой… – Александър Пушкин

Вълк – Марина Цветаева

Яйцето – Осип Манделщам

Из цикъла „Снежни цветя“ – Константин Балмонт

Съкровища на дъното открих... – Едуард Багрицки

Гердан – Валерий Брюсов

Парка, бъбреща неясно – Валерий Брюсов

Опашка