Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Писана

Тя си мечтае в Париж да отиде,
Да се разходи по Рим и Милано.
Само на снимка света тя ще види -
Няма на кой да остави Писана!
Родното село в съня й я чака - ...

Мария_Дунева

Преводи » Поезия, от Руски

2025-02-18T07:18:23+02:00 588 1

Ja, ti i ona - Sanja Atanasovska - Severna Makedonija 🌐

Ja, ti i ona
Napokon danas
vidila sam malo sunca.
Uključio si se
u razgovoru sa samopouzdanjem ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2025-02-17T07:18:26+02:00 446

Къщата на празното – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

КЪЩАТА НА ПРАЗНОТО
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Празното се надува
и се хвали:
– Аз царувам в тази къща; ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-02-16T19:23:13+02:00 450 2 1

The Chainsmokers - Нещо Точно Като Това - Something Just Like This

Стари текстове чета, легендите, мита.
Ахил и гордостта, на Херкулес мощта.
Батман и гнева, на Спайдърмен духа.
Ала себе си не виждам в списъка.
А ти ще рискуваш ли, къде ще идеш ти? ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2025-02-14T07:11:55+02:00 520

Изобилството на болката – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ИЗОБИЛСТВОТО НА БОЛКАТА
Автор: Љубинка Донева, Р. С. Македонија
Няма някой
от нейната храна да не е вкусил,
а тя, хитро ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-02-13T12:19:35+02:00 435 2 2

Мисъл за любов потискам – Александър Пушкин

Мисъл за любов потискам,
за неземна красота.
И страня от Маша – искам
да получа свобода.
Но от взора ѝ пленен съм, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

2025-02-13T07:18:01+02:00 371

Анатомия на болката – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

АНАТОМИЯТА НА БОЛКАТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Ръцете ѝ са много силни
и прегръдката ѝ е твърда.
Тя има горчиво сърце ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-02-11T19:40:27+02:00 527 3 2

V čevljih zaljubljene ženske, Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

V čevljih zaljubljene ženske
Obuvam si čevlje zaljubljene ženske
in umiram
v morju nemira
vse kar sem kupila v tem življenju ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2025-02-10T07:25:17+02:00 447

Zastava - Sanja Atanasovska-North Macedonia 🌐

Kjer sta rdeča in rumena,
sem tudi jaz tam.
Nosim ju s seboj in v sebi.
Kamni iz vseh držav
ne veljajo toliko kot makedonsko zrno peska. ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2025-02-10T07:24:58+02:00 456

Мъдрости

1.
Сънят няма да ви спаси, ако душата ти е уморена...
2.
Слушайте всички.
Изслушайте малцина. ...

jonnnn

Преводи » от Руски

2025-02-07T13:01:21+02:00 603 4

Вътрешен кристал – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВЪТРЕШЕН КРИСТАЛ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Моята радостна мисъл
е забравено парче –
светлина в тялото ми ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-02-07T12:29:26+02:00 427 2 1

Драмата на едно дърво – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ДРАМАТА НА ЕДНО ДЪРВО
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Нощ е.
Тишината крещи в космоса,
а в мене бие силата ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-02-01T19:34:11+02:00 557 1 2

Завинаги Сега - Forever Now

По име ме наричат Били и съвсем съм полудял.
Мислех, значи съм живял, но не съм го проумял.
Сядам често със молитвите и мислите си сам.
Крещя за спомените свои, все едно не бил съм там.
На света застанал на ръба, тръпки ме побиват по гърба. ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2025-01-28T07:20:34+02:00 534

Къщата на надеждата – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

КЪЩАТА НА НАДЕЖДАТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Някъде звъни.
Една надеждна песен
пътува ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-01-26T18:42:02+02:00 525 2 2

Доизграждане на къща – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ДОИЗГРАЖДАНЕ НА КЪЩА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
А
много добре започнахме
нашата къща, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-01-22T19:24:29+02:00 468 1 1

A Day To Remember-Mr.Highway's Thinking About The End

А Дей то Ремембър-"Господин Използвач мисли за края си"
Събуди се!
Ох,как се промениха времената...
Ти не си човека,когото познавах тогава...
Нека сме наясно,че ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2025-01-22T07:14:52+02:00 600

Пеперуда и синчец – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ПЕПЕРУДА И СИНЧЕЦ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Цяла сутрин
не се отделят един от друг:
тя – заради синия му блясък, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-01-18T20:18:01+02:00 533 2 2

Sleep Token-Euclid

Слийп Токен-Евклид (Евклидова Геометрия*)
Връщам времето назад...
Дай ми цели пет минути...
Като гъст катран изгарят всичките ми вътрешности...
В коридора си имам един ухилен призрак ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2025-01-15T17:38:35+02:00 681

Мостът Мирабо – Гийом Аполинер

Под моста Мирабо се лее Сена.
И всичките любови на света.
Но трябва ли, но трябва ли да помня,
че винаги скръбта предхожда радостта?
Приижда нощ и звънва късен час. ...

Селвер

Преводи » Поезия, от Френски

2025-01-15T17:37:50+02:00 650 2

Упоритост – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

УПОРИТОСТ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Твърдоглавият козел,
търкайки се в мен,
изтръгна рогата си ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-01-12T18:04:50+02:00 472 1 1

Задушница – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ЗАДУШНИЦА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
В очите на живите
сълзят звезди.
Наближава задушница. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-01-07T18:45:05+02:00 523 2 2

guerra silenciosa -Sanja Atanasovska-North Macedonia 🇪🇸

guerra silenciosa
Te he declarado una guerra silenciosa
dije que llegaré primero a la meta
prometí enamorarme de todos los lugares de interés.
plantaré árboles ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2025-01-06T07:18:38+02:00 614 1 1

Samuel Coleridge - Time, real and imaginary

Самюъл Колридж - Време, реално и въображаемо
Time, real and imaginary
An Allegory
Samuel Coleridge
On the wide level of a mountain's head, ...

LordZombie

Преводи » Поезия, от Английски

2025-01-05T17:10:54+02:00 592 1

Докосване – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ДОКОСВАНЕ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Не се канете, ръце,
и не се страхувайте!
Докоснете се! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-01-04T21:42:34+02:00 575 2 1

Deepest Blue-Deepest Blue

"Най-дълбоката тъга"
Слънцето винаги ще те озарява...
Превръщаш океана в мен в най-дълбоката тъга...
Никога не ще скрия мислите си от теб...
Ти си моята най-дълбока тъга... ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-12-31T15:48:34+02:00 508

Теза на Жестокия Ангел - A cruel Angel Thesis

Като ангел безсърдечен ти се изправи,
и в легенда млади момко ти се превърни!
Небесата сини и студени ветрове,
опитват да открехнат твоето сърце.
Но ти към мен се просто взираш, ...

S7etli0

Преводи » Песен

2024-12-31T15:48:25+02:00 562

Helene Fischer- Wann wachen wir auf

Хелене Фишер- " Кога ще се събудим?"
Как се стигна дотук?
Всичко около нас е леко размито
и никой вече не може да каже какво ни очаква утре.
Безкраен е хоризонтът. ...

Водна_лилия

Преводи » Песен, от Немски

2024-12-31T15:48:18+02:00 662

Ես քեզ անվանեցի -Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Ես քեզ անվանեցի վայրի քամի
Եվ քեզ թույլ տվեցի խաղալ իմ փետուրի հետ։
Ես քեզ անվանեցի վայրի ելակ
Եվ ուզում էի համտեսել քո կարմրությունը։
Ես քեզ անվանեցի սպիտակ նարգիզ ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2024-12-31T15:48:07+02:00 534

Կեղծ փայլ - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Ես կքողարկեմ քո կեղծ փայլը
Դու նստած ես իմ տեղում
Դու փայլում ես իմ լույսով
Սակայն, այնուամենայնիվ, դու դեռևս աստղ չես։
translated by Syuzanna Gevorgyan ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2024-12-31T15:48:01+02:00 586

Децата – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ДЕЦАТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Децата са благословени
светещи капки,
плодоносен дъжд, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-12-31T14:12:50+02:00 559 1 2

Linkin Park-Stick N Move

Линкин Парк-"Остани и си тръгни"
Албум:Hybrid Theory 20-th Anniversary
Всичко,което казваш
звучи пресилено и фалшиво...
Колко време щеше да ти отнеме ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-12-29T12:04:23+02:00 578

Slipknot-Before I forget

Слипнот-"Преди да забравя"
Давай!
Защипан съм между вътрешния и външния си свят
Запечатан силно съм ...
Странно е,че точно сега съм у дома... ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-12-28T19:06:10+02:00 613

Западът „идва в Русия в началото на всеки век“

Полковник от СВР, професор в МГИМО Безруков
Западът „идва в Русия в началото на всеки век“:
Западът е хищник. Това е глутница вълци, които постоянно трябва да се хранят някъде, защото нямат собствени ресурси. А за да бъдат все още банда и за да не се избият помежду си им трябва външен враг. И така, ...

jonnnn

Преводи » от Руски

2024-12-27T22:25:11+02:00 714 1 21

Електрическите автомобили използват половината от енергията на петролните автомобили

Electric Vehicles Use Half the Energy of Gas-Powered Vehicles
Въпреки че съм сигурен, че този анализ е насочено правилен, той се представя като авторитетен. Но изглежда не отчита факта, че електрическите превозни средства са много по-тежки от техните лакоми към бензин братовчеди. Например от Axios м ...

jonnnn

Преводи

2024-12-25T22:07:12+02:00 524 1

Рождество Христово е – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО Е
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Рождество Христово е
и всеки се опитва да свети
сам по себе си, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-12-25T20:03:36+02:00 512 1 6

P.O.D.-Will you?

П.О.Д.-"Ще останеш ли?"
Виждам те да седиш до прозореца в спалнята...
Тя е сломена-сломена...
Плаче за нещо и се взира в нищото...
Страхува се сега(ненавижда това да е) ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-12-24T17:29:46+02:00 618 2

Историята на Паршек, част VII, гл. 21 и 22. Порфирий Иванов

"Историята на Паршек". Книга Трета.
КРАЙ
Оригинален текст
Глава 21
1983 ГОД 20 ФЕВРАЛЯ, 85 ЛЕТ ...

Лесничея

Преводи

2024-12-21T08:42:03+02:00 561

Яйцето – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ЯЙЦЕТО
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Благоуханията
на ангела дъхтят заедно
с дъгата му, а ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2024-12-20T20:46:38+02:00 521 1 4

The Weekend(feat.JENNY & Lily-Rose Depp)-One of The Girls

"Едно от момичетата"
Заключи ме
и захвърли ключа някъде на далеч...
Той знае как да вземе най-доброто от мен...
Не се противя,дори света да узнае... ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-12-20T05:03:02+02:00 1.4K 1

Linkin Park-The Messenger

Линкин Парк-"Вестителя"
(Албум-"A Thousand Suns")
Когато чувстваш, че си сам
Откъснат от този жесток свят
Инстинктите ти казват да бягаш ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-12-18T07:30:55+02:00 671