Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Желанията – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ЖЕЛАНИЯТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Винаги, когато завалеше сняг,
баща ми разказваше приказката за желанията:
зимата идва, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-12-12T18:54:45+02:00 496 2 1

Вий мислехте си, че не зная… – Новела Матвеева

Вий мислехте си, че не зная
как сте ми чужди,
когато сбирах ничком в края
останки дружба.
Поглеждах ви не с укор дързък, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

2024-12-11T07:34:52+02:00 505 2 16

The Man In The Glass

The Man In The Glass
Peter Dale Wimbrow Sr.
When you get what you want in your struggle for self
And the world makes you king for a day
Just go to the mirror and look at yourself ...

choxii

Преводи » Поезия, от Английски

2024-12-10T13:29:29+02:00 734

„Ich trat in jene Hallen“ - (Аз пристъпих в онези зали) - Хайне

Ich trat in jene Hallen,
Wo sie mir Treue versprochen;
Wo einst ihre Thränen gefallen,
Sind Schlangen hervor gekrochen.
Heinrich Heine ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2024-12-08T12:15:02+02:00 509

Силата на красотата в Ловеч– (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

СИЛАТА НА КРАСОТАТА В ЛОВЕЧ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Тъжно е,
като студеният
зимен дъжд, който ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-12-07T22:21:00+02:00 622 1 1

Х – обликът на хаоса – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Х – ОБЛИКЪТ НА ХАОСА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
кръстосани
нещото и
нищото ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-12-05T19:49:05+02:00 458 1

Linkin Park-Cut the bridge

Линкин Парк-"Разруши Моста"
(Aлбум:"From Zero")
Твърде невеж си,за да се провалиш...
Мога да го видя с просто око...
И дори не мога да разбера дали ме лъжеш... ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-12-04T11:13:41+02:00 671

Tijd 🌐

Tijd
het spijt me
Ik kon je niet bellen
Ik kon je niet horen
Ik heb je niet kunnen zien ...

sim27sa

Преводи » Поезия, от Български

2024-11-30T21:46:22+02:00 531

Дълбочина, разстояние, грижа – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ДЪЛБОЧИНА, РАЗСТОЯНИЕ, ГРИЖА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Аз съм твоето светилище,
ти си моят престол.
Няма бледнина си, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2024-11-28T20:20:10+02:00 446 2 3

Пясъчен часовник – (Љубинка Донева, Р.С. Македонија) 🇲🇰

ПЯСЪЧЕН ЧАСОВНИК
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
надежда
сила
студена ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2024-11-26T20:51:54+02:00 454 2

Любовта – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ЛЮБОВТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
От тишината – издоена дума...
В сенките – будни цветове...
Планина. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-11-24T20:15:59+02:00 510 1

Автопортрет – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

АВТОПОРТРЕТ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Върху кожата живот
рисувам себе си,
а някой друг държи четката ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-11-22T14:27:20+02:00 524 1 1

Альоша Безконвойни. Василий Шукшин

Book: Алеша Бесконвойный
Алеша Бесконвойный
Василий Шукшин
Его звали-то не Алеша, он был Костя Валиков, но все в деревне звали его Алешей Бесконвойным. А звали его так вот за что: за редкую в наши дни безответственность, неуправляемость. Впрочем, безответственность его не простиралась беспредельно: ...

Лесничея

Преводи » от Руски

2024-11-22T08:54:27+02:00 645 1 1

Linkin Park -Stained

Линкин Парк-"Неопетнен"
(Албум:"From Zero")
Поставям ръка на устата си...
Не трябваше да казвам това...
Дадох ти шанс, но вече съжалих за това... ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-11-21T07:17:35+02:00 650

Linkin Park- IGYEIH(I Gave You Everything I Had)

Линкин Парк-"Давам ти всичко,което имам"
(албум:"From Zero") "
Въпроса е,че
Ти давам всичко,което имам...
Йе,йе,йе,йе... ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-11-20T07:14:52+02:00 963

Linkin Park-Good things go

Линкин Парк- "Всяко зло е за добро"
(Албум "From Zero")
Имам чувство,че от сто дни съм разстроен...
Имам чувството,че от сто дни съм разстроен...
Взирам се в огледалото и търся друго лице... ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-11-18T07:18:55+02:00 968

Linkin Park- Overflow

Линкин Парк-"Освобождаване"
(Албум-"From Zero")
Все едно ми е...
Все едно ми е...
Все едно ми е... ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-11-18T07:18:39+02:00 739

Студена стая – (Љубинка Донева, Р.С. Македонија) 🇲🇰

СТУДЕНА СТАЯ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Не влизай в тази мрачна стая!
Не прекрачвай познатия праг!
Не влизай в тази стая! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-11-18T07:18:22+02:00 491 1 1

Обратно – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ОБРАТНО
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
просто
отбелязаното е неотбелязано, а
предвиденото е непредвидено, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-11-16T19:00:46+02:00 571 3 1

Linkin Park-Two Faced

Линкин Парк-"Двуличник"
(Албум "From Zero")
Последния път,когато висях на косъм (косъм)...
Опитвам се да кажа,че не бях на себе си
(себе си)... ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-11-15T07:18:12+02:00 863

Въгленът – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВЪГЛЕНЪТ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Аз съм син на Слънцето
и само този, който ме е имал край себе си
и в себе си, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-11-14T21:40:01+02:00 559 2 4

Linkin Park-Given up(Album:Minutes to midnight)

"Предадох се"
Събуждам се отново изпотен
Минава още един пропилян ден
От моя позор
Отново се е забил в главата ми ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-11-12T07:28:08+02:00 591

А ти не си този, който ме знае – (Любинка Донева, Република Северна Македонија) 🇲🇰

А ТИ НЕ СИ ТОЗИ, КОЙТО МЕ ЗНАЕ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Хладен мрак се коти.
Черна грижа се търкаля
по пътя. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2024-11-11T20:02:59+02:00 529 3 3

Linkin Park-Casuality(Album:From Zero 2024)

"Жертва"
Пусни ме,освободи ме
Зная всичките ти тайни,които пазиш
Аз,аз няма да бъда
Няма бъда твоя жертва ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-11-10T10:52:29+02:00 752

Linkin Park-Friendly fire(Papercuts Singles Collection 2020-2023)

"Приятелски огън"
Разкажи ми думи,които съм забравил
Това,за което се борихме
Взирайки се в тъмнината
През празната отворена врата ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-11-10T10:52:13+02:00 548

Повествователна поетика – (Зоран Якимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ПОВЕСТВОВАТЕЛНА (НАРАТИВНА) ПОЕТИКА
Автор: Зоран Якимоски
Завъртяните думи навътре
като обърната кожа
дълбаят и дялкат в мене ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-11-06T22:13:31+02:00 531 2 1

Неслучайност

Неслучайност
Ако не беше силният вятър
от морето,
този, който те принуди
да останеш, ...

yossifova

Преводи » от Руски

2024-11-05T07:26:45+02:00 593 2 5

Молци

МОЛЦИ
Ще наема квартира. На левия бряг
на голяма река.
Където са плачещите върби.
И ще живея лесно, лежерно. ...

yossifova

Преводи » от Руски

2024-11-05T07:26:30+02:00 537

Този облак

ТОЗИ ОБЛАК
Този облак е като дим, отлитащ от огъня,
много скоро ще мога да го докосна с крило,
не съм ангел, просто летя за Рим вдругиден,
А, Питер... Питер ще ме приюти по-късно. ...

yossifova

Преводи » от Руски

2024-11-05T07:22:43+02:00 541

Отричам се от любовта

ОТРИЧАМ СЕ ОТ ЛЮБОВТА
Отричам се от любовта!
Която ме привлече някога.
Отричам се от любовта!
Която причини ми болка. ...

yossifova

Преводи » от Руски

2024-11-05T07:22:27+02:00 568

Хиляда пъти се връщам на същото място – (Зоран Якимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ХИЛЯДА ПЪТИ СЕ ВРЪЩАМ НА СЪЩОТО МЯСТО
Автор: Зоран Якимоски
хиляда пъти се връщам на същото място
хиляда спомени, а пътечката е една:
ред тополи, а под тях – ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-11-04T19:08:50+02:00 546 2 1

Linkin Park- The Emptiness mashine(Album:From Zero 2024)

" Бездушната машина"
Твойте мечове са наточени с прецизност
Светкавично примигваш
Както винаги правиш
Както винаги правиш ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-11-03T22:15:27+02:00 1.5K

Linkin Park-Over Each Other

Линкин Парк-"Един на Друг"
Албум-"From Zero"
Това е писмо,което не можах да напиша...
Виждах всичко в розово вместо в черно и бяло...
Построихме въздушни кули върху нестабилна почва... ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-11-03T19:59:02+02:00 897

Синьо и зелено. Юрий Казаков 🇷🇺

КРАЙ

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2024-11-01T07:34:32+02:00 1.2K

Вече нямам мечти – (Зоран Якимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ВЕЧЕ НЯМАМ МЕЧТИ
Автор: Зоран Якимоски
аз вече нямам мечти
вече нямам думи –
те спокойно спят в синята долина ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2024-10-30T21:54:08+02:00 507 2 1

Аз не знаех за мълчанието – (Зоран Република Северна Македонија) 🇲🇰

АЗ НЕ ЗНАЕХ ЗА МЪЛЧАНИЕТО
Автор: Зоран Якимоски
не знаех за мълчанието
което като стълб растеше сред пейзажа
и заради което раненото небе ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-10-28T20:21:58+02:00 514 2 2

Сляпа уличка – (Зоран Република Северна Македонија) 🇲🇰

СЛЯПА УЛИЧКА
Автор: Зоран Якимоски
кой друг би ме потърсил там
зад непроходимите бари
зад черните гори ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-10-24T20:12:37+03:00 493

Съществува някое рядко утро – (Зоран Република Северна Македонија) 🇲🇰

СЪЩЕСТВУВА НЯКОЕ РЯДКО УТРО
Автор: Зоран Якимоски
съществува някое рядко утро като това
когато доволно с радост се събудя
и сега съм този открит простор който се губи зад вокалите ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-10-22T22:19:04+03:00 473

Песента и да убие може – (Зоран Якимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ПЕСЕНТА И ДА УБИЕ МОЖЕ
Автор: Зоран Якимоски
моето убийство е замислено
и дълго подготвяно
затова сърцето леко се предава на песента ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-10-21T21:23:58+03:00 576 3 6

Колко много в един чужд език те има – (Зоран Република Северна Македонија) 🇲🇰

КОЛКО МНОГО В ЕДИН ЧУЖД ЕЗИК ТЕ ИМА
Автор: Зоран Якимоски
моята поезия е комодо-дракон
ако не те погълне ще те зарази
така че вече не ще можеш да разсъждаваш ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2024-10-14T21:33:43+03:00 570 3 10