Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Аз не знаех за мълчанието – (Зоран Република Северна Македонија) 🇲🇰

АЗ НЕ ЗНАЕХ ЗА МЪЛЧАНИЕТО
Автор: Зоран Якимоски
не знаех за мълчанието
което като стълб растеше сред пейзажа
и заради което раненото небе ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-10-28T20:21:58+02:00 539 2 2

Сляпа уличка – (Зоран Република Северна Македонија) 🇲🇰

СЛЯПА УЛИЧКА
Автор: Зоран Якимоски
кой друг би ме потърсил там
зад непроходимите бари
зад черните гори ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-10-24T20:12:37+03:00 521

Съществува някое рядко утро – (Зоран Република Северна Македонија) 🇲🇰

СЪЩЕСТВУВА НЯКОЕ РЯДКО УТРО
Автор: Зоран Якимоски
съществува някое рядко утро като това
когато доволно с радост се събудя
и сега съм този открит простор който се губи зад вокалите ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-10-22T22:19:04+03:00 491

Песента и да убие може – (Зоран Якимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ПЕСЕНТА И ДА УБИЕ МОЖЕ
Автор: Зоран Якимоски
моето убийство е замислено
и дълго подготвяно
затова сърцето леко се предава на песента ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-10-21T21:23:58+03:00 600 3 6

Колко много в един чужд език те има – (Зоран Република Северна Македонија) 🇲🇰

КОЛКО МНОГО В ЕДИН ЧУЖД ЕЗИК ТЕ ИМА
Автор: Зоран Якимоски
моята поезия е комодо-дракон
ако не те погълне ще те зарази
така че вече не ще можеш да разсъждаваш ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2024-10-14T21:33:43+03:00 587 3 10

Тайната на ореховия кекс 🇬🇧

Нариндра Кумар бе горд собственик на най-големия сладкарски магазин в Амритсар. Често при него пристигаха чуждестранни журналисти, за да изследват и представят индийската култура и кулинарно изкуство. Сладкарският му магазин бе любим и на местните, където те намираха разнообразни специалитети за мно ...

streptococcus

Преводи » от Български

2024-10-14T18:28:54+03:00 1.1K

Linkin Park -Heavy is a crown (Album:From Zero 2024)

"Тежка е короната"
Излива се дъжд,пак си легнал на пода
Едно почукване на вратата и тогава
И двамата знаем как свършва историята
Не можеш да спечелиш,ако си развял бялото знаме, когато войната започне ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-10-13T13:33:36+03:00 897

Linkin Park -Shadow of the day (Album:Minutes to the Midnight)

"Сянка през деня"
Сянка през деня
Затварям и двете ключалки под прозореца
Затварям и двете щори и се обръщам
Понякога решенията не са толкова прости ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-10-13T13:33:23+03:00 712

Linkin Park- Papercut (Album:Hybrid Theory 2000)

"Хартиена изрезка"
Защо днес чувствам деня като нощта?
Нещо тук не е наред днес.
Защо съм толкова напрегнат днес?
Параноята е всичко,което ми остана. ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-10-10T07:24:58+03:00 721

Linkin Park-Burn it down (Album:Living Things 2012)

"Изгорим до основи"
Цикълът се повтаря,
Докато експлозиите избухваха в небето.
Всичко, от което имах нужда
Беше единственото нещо, което не можах да намеря. ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-10-07T19:07:42+03:00 805

Linkin Park - Castle Of A Glass 🇬🇧

(Album: Living Things)
"Замък от стъкло"
Заведи ме до речния завой...
Отведи ме до края на битката...
Отмий отровата от кожата ми... ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-10-06T09:42:53+03:00 1.4K

Linkin Park - One More Light 🇬🇧

(album: One More Light 2017)
"Още една светлина"
Трябваше да остана...
Имаше ли знаци, които пренебрегнах?
Мога ли да ти помогна, за да не те боли повече? ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-10-06T08:32:59+03:00 1.5K

Linkin Park - And One 🇬🇧

Линкин Парк - Единствен
(Album: H.T.Demo 1999)
Откъде да започна?
Разполовено сърце...
Нямам нищо общо със собствената си плът и кръв... ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-10-04T07:24:36+03:00 1.1K

Robert Frost - Dust Of Snow 🇬🇧

Робърт Фрост - Прашният сняг
“Dust of snow”
Robert Frost
THE way of a crow
Shook down on me ...

LordZombie

Преводи » Поезия, от Английски

2024-10-03T07:25:28+03:00 1.3K 1 1

Linkin Park - Part Of Me 🇬🇧

Линкин Парк - Част от мен
(Album:Hybrid Theory EP 1999)
Част от мен не иска да си отиде...
Всеки ден ми напомня... колко я мразя...
Спрямо последствията съдя... ...

shinzou

Преводи » Песен, от Английски

2024-10-03T07:25:13+03:00 1.1K

В санаториум – (Зоран Јакимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

В САНАТОРИУМ
Автор: Зоран Якимоски
като дъвка
душата се разтяга
безразличен съм ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-09-30T21:09:02+03:00 584 2 1

В Ловеч - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

В Ловеч
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Думата ме измами. Мисълта предполага,
че Ловеч не е бил място за лов на елени,
докато небесната Латинка Златна ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-09-22T21:48:09+03:00 598 2 1

Танго на нерівній поверхні - Сања Атанасовска - Северна Македонија 🌐

Танго на нерівній поверхні
Ми танцювали танго на нерівній поверхні
і обличчям моєї п’яти топтали
хатину ображеним мурахам.
Час робив срібні кола ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2024-09-20T09:04:33+03:00 597

Ненадминат стих от Верлен (свободно тълкуване заради рима и ритъм) 🌐

Il pleure dans mon coeur
comme il pleut sur la ville.
Плаче мойто сърце
както дъжд над градче.

самин

Преводи » Поезия, от Френски

2024-09-18T19:24:15+03:00 593 1

Прикраси із зірок - Сања Атанасовска, Северна Македонија 🌐

Прикраси із зірок
Коли музика стане нудною,
коли я не матиму сил висловлюватися чарівно,
небо розірветься,
місяць залишиться без дому, ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2024-09-18T19:24:01+03:00 547 1

Писмо от всеки фронт 🇷🇺

Писмо от всеки фронт
Повярвай ми, скъпа, ще има мир.
Всички реки ще са пълноводни.
Къщите ще са пълни с деца
и няма да има гладни. ...

yossifova

Преводи » Поезия, от Руски

2024-09-18T19:23:49+03:00 829

Прапор - Сања Атанасовска, Северна Македонија 🌐

Там, де червоний і жовтий кольори,
там і я,
ношу їх із собою і в собі.
Каміння з усіх країн світу
не варте однієї македонської піщинки. ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2024-09-17T17:22:04+03:00 706

Делби - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ДЕЛБИ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Погледни как тихо умират
цветовете на деня
в зенита на нашите очи! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-09-12T09:52:42+03:00 555 1 4

Бягство в границите - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

БЯГСТВО В ГРАНИЦИТЕ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
На минаване призовах спомените,
и без оръжие и омраза тръгнах по пътя към крепостта,
построена между вода от пяна. И мечтите ме бият, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-09-10T16:40:45+03:00 503 1 2

Блясък в цветята - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

БЛЯСЪК В ЦВЕТЯТА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
По „Блясък в тревата”
Ако някога се разделим,
а това един ден ще се случи, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-09-07T09:54:10+03:00 536 1 4

Downstait - Kingdom 🇬🇧

В душата ми адреналин гори,
мислите ми няма кой да удържи.
Всичко нужно ще направя,
на краката им да ги изправя.
Тука е тълпата - да вика е готова. ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2024-09-04T07:28:47+03:00 1.3K

Остави този камък - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

OСТАВИ ТОЗИ КАМЪК
Второ писмо до /след Славко Яневски
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Не тъжи, не тъжи, че си сама!
И аз вечер вися от дъното на една чаша ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-09-01T23:14:59+03:00 572 1 3

Освобождаване 🇬🇧

https://www.youtube.com/watch?v=SaYwcqxleek&list=RDMMSaYwcqxleek&start_radio=1
Release by Saleka
I see danger
Your love's like a loaded gun
Just a stranger ...

Миролюба

Преводи » Песен, от Английски

2024-08-31T08:14:10+03:00 1.3K

От писмата на Б.С. - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ОТ ПИСМАТА НА Б.С.
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Измамникът вятър ще бъда
и ще дойда в леглото ти,
да ме завиеш с мечти от бели сенки, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-08-31T08:13:54+03:00 538 1

Времена отдавнашни - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ВРЕМЕНАТА ОТДАВНАШНИ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Припомням си отново
времената отдавнашни
и почти забравени за теб, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-08-28T09:23:20+03:00 612 1 1

Тайна - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ТАЙНА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Всичко това нека да остане тайна!
Вечерта да оставим нежното хортуване
сред преуморените макове. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-08-25T08:33:13+03:00 550 2

Самотното сърце не е сърце - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

САМОТНОТО СЪРЦЕ НЕ Е СЪРЦЕ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Дълга е нощта – край няма, а вятърът сви
гнездо в мене и уби всичките ми нежности.
Сърце мое, където и да се докосна до здравословните си мисли, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-08-23T10:40:12+03:00 514 2 2

Вече не съм това, което бях - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ВЕЧЕ НЕ СЪМ ТОВА, КОЕТО БЯХ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
За моето идване
до моя сън, в който ти мечтаеш,
в зоната на измислените цветове и каменните птици, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-08-19T19:13:56+03:00 535 1

Краят на лятото - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

КРАЯТ НА ЛЯТОТО
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Това е краят на цялото лято,
този край в думата на мига.
Ако някога се срещнем някъде мимоходом, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-08-18T10:37:41+03:00 532 1

Един мой опит в превода 🇷🇺

ЕДИН МОЙ ОПИТ В ПРЕВОДА
* * *
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века - ...

Валери_Станков

Преводи » Поезия, от Руски

2024-08-18T04:48:52+03:00 877 3 6

Вик - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ВИК
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Разбиха се вените на слънцето
и дойдох
в този близък, забравен предел, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-08-13T10:17:55+03:00 542 2 1

Връщане към детството - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ВРЪЩАНЕ КЪМ ДЕТСТВОТО
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Най-сетне топлият гълъб от морето в мен лети.
Сега с една крачка съм по-близо до себе си,
до мъртвия предел от детството. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-08-11T21:13:33+03:00 516 2

И все така остава - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

И ВСЕ ТАКА ОСТАВА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Красиви ли сме, или защото сме млади,
все така е, както трябва да бъде
по нашите разбирания, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-08-09T20:20:15+03:00 520 2

Нов знак в любовта - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

НОВ ЗНАК В ЛЮБОВТА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Нямо годините ми подкопават мечтите. И рият в деня
с ветрове и дъждове – предсказанието ми беше грешно.
Претеглям и преброявам миговете от живота ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2024-08-07T22:31:54+03:00 462 2

На гроба на любимата - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

НА ГРОБА НА ЛЮБИМАТА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Късна есен, монотонен дъжд и гнили мисли… Колко
боли да се каже „сбогом” – немея пред твоя позлатен гроб.
Коя ли магическа любов сече ума? Боли, боли ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-08-06T10:01:18+03:00 565 1 2