Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Nikolay Liliev – Was, was horchst du, Nikoláy… 🌐

NIKOLAY LILIEV – WAS, WAS HORCHST DU, NIKOLÁY…
Was, was horchst du, Nikoláy,
mitten in des Herbstes Weinen?
Du bist fern dem Heim, wobei
blasse Sonnenstrahlen scheinen. ...
Димитър11 (Димитър Бурназов)
Димитър11
Преводи » от Български
829

Nikolay Liliev – Blau wie nie – der Himmel heute… 🌐

NIKOLAY LILIEV – BLAU WIE NIE – DER HIMMEL HEUTE
Blau wie nie – der Himmel heute,
es klingt feierlich die Flur,
auf dem Weg nach neuen Weiten
hinterlass’ ich meine Spur. ...
Димитър11 (Димитър Бурназов)
Димитър11
Преводи » от Български
811

Nikolay Liliev – Lenzregen fällt auf die Stadt… 🌐

NIKOLAY LILIEV – LENZREGEN FÄLLT AUF DIE STADT…
Lenzregen fällt auf die Stadt,
Dächer mit schallenden Rinnen,
Lenzregen fällt auf die Stadt,
wie viele Hoffnungen grünen! ...
Димитър11 (Димитър Бурназов)
Димитър11
Преводи » от Български
714

Балада за любовта (автор: Вл. Висоцки) 🇷🇺

Водите на всемирния потоп когато
завърнаха се в своите стари бреговете,
от пяната на бурния поток искрящо
нежно цвете на брега отрони се
Така разцъфна тихо Любовта ...
зорница
зорница
Преводи » Поезия, от Руски
1.2K 6

Dimtscho Debelyanov – Nein, ich vergaß nie... 🌐

DIMTSCHO DEBELYANOV – NEIN, ICH VERGAß NIE DEN SONNIGEN BAUM…
Nein, ich vergaß nie den sonnigen Baum
mit jenen langen und duftenden Ästen.
Voll Wehmut sitze ich in meinem Raum,
keine Erwartungen können mich trösten… ...
Димитър11 (Димитър Бурназов)
Димитър11
Преводи » Поезия, от Български
760

DAMYAN DAMYANOV – AUS „POEM VOM GLŰCK“ 🌐

DAMYAN DAMYANOV – AUS „POEM VOM GLŰCK“
In dem Leben auch geschehen Wunder!
Ich lebte in erdachtem Land, verstand –
mir genügen völlig in den Stunden
der klare Mond, ein Tropfen Diamant, ...
Димитър11 (Димитър Бурназов)
Димитър11
Преводи » Поезия, от Български
797

Iron Maiden - No more lies 🇬🇧

Пред мене небосвод темнее,
за да се подготвя, няма време.
Последен хоризонт спаси,
разкаяние у мене не търси.
Може други ден да се завърна, ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски
1.5K 1 2

Рани в мрака 🇷🇺

Стих е преведен от самия автор.
Мрак ми шепне в нощния час,
Аз съм й приятел, нейният вечен спас.
В живота страдания носеха болка,
Сега в гроба съм — нейния контрол на волка. ...
Морро (Васил Морро)
Морро
Преводи » Поезия, от Руски
1.1K 3

Неслучени случки - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

НЕСЛУЧЕНИ СЛУЧКИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
В един миг от времето съществува ли някой,
който е престанал да се променя без нас;
някой, който чака, наводнен от всичкото време? ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
685 2 2

Jesus Hrist Superstar - Gethsemane 🇬🇧

Ария на Исус Христос в Гетсиманската градина -
из рок операта " Исус Христос Суперзвезда "
Сàмо искам Аз да кажа:
Ако може тази чаша
от мен да вземеш, че не искам ...
agferdousi65 (Асенчо Грудев)
agferdousi65
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 8 10

Хлябът на думите - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ХЛЯБЪТ НА ДУМИТЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
веднъж,
когато майка ми вадеше хляба от фурната,
и го редеше и покриваше, за да омекне, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
759 3 6

Удвоено време - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

УДВОЕНО ВРЕМЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
когато някой от градчето ни починеше,
огледалата и всичко, което е остъклено в къщите,
го покриват с бял воал, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
710 2 2

Освобождаването на Ангела – (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА АНГЕЛА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Стиснах смъртта със зеницата,
пробудих се още веднъж от вечността
и изрекох ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
673 2 2

Детето от Сирия - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ДЕТЕТО ОТ СИРИЯ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
днес
приливите изхвърлиха невинността,
като вкаменелост на идеята да бъде човек ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
765 4 6

Размисли в тихата нощ – Ли Бо

На пода пред леглото ми луна
чертае път, блестящ като слана.
Повдигам взор към лунния чист лик,
отпускам взор – и мисля за дома.
II вариант ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи
873 1 24

Дочухте ли липата как шепти… – Павло Тичина 🌐

Текст: Павло Тичина
Музика: Олександър Билаш
Изпълнение: Наталия Шевченко
Дочухте ли липата как шепти
през пролетните нощи лунни? ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Песен, Поезия
788 2 5

Господно агне (Агнец Господен) - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ГОСПОДНО АГНЕ (АГНЕЦ ГОСПОДЕН)
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Господ едновременно ни докосва
с мълнията, която събират зениците ни,
и с дъжда, който се шири през цялото време. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
676 1 1

Мислите на хората ми говорят - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

МИСЛИТЕ НА ХОРАТА МИ ГОВОРЯТ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Мислите на хората ми говорят
и не знаят,
че се питам защо ли тези хора ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
807 2 2

През слънчевите дни на гроздобера… – Максим Рилски 🌐

През слънчевите дни на гроздобера
я срещна той. На мулешкия впряг,
от лозето задал се с ход премерен,
тя беше смях, тя бе сияен зрак.
Той я попита: – Що да сторя, мила, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия
685 2

Раните завяхват – Мария Довгаюк 🌐

Текст, музика и изпълнение: Мария Довгаюк
1. Всичко тлен е, не и любовта.
Изхабени – думите в света.
Цвят се рони, не и любовта,
все в шаблони лута се речта. ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Песен
769

Облаче за разговор - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ОБЛАЧЕ ЗА РАЗГОВОР
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Откакто извадих от реката
камъка, моят събеседник
с празно облаче за разговор ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
731 2 1

Небесна тежина - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

НЕБЕСНА ТЕЖИНА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
На стените, иззидани от усмивки и сълзи,
на големия древен кръг от часовника
времето и сега се върти, и тиктакат ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
732 1 2

Воден знак - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ВОДЕН ЗНАК
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
в един миг
всички капки от реката
плават със светлината в дефилето ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
826 1 2

Червени и бели клетки - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ЧЕРВЕНИ И БЕЛИ КЛЕТКИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
докато
тревожно жонглирах
с червените си кръвни клетки, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
668 2 1

I. Укреплението, Хосе Диас Фернандес 🇪🇸

I. Укреплението
Бяхме пет месеца в онова укрепление и нямаше изгледи да ни сменят. Нашите предшественици бяха тук на гарнизон година и половина. Помня ги свирепи и брадати, с измачкани униформи, гледащи със злоба чистите ни и усмихнати лица. Казах на Педро Нунес, ефрейтора:
- Паднахме в пещера като ...
dmadzharova (Доротея Маджарова)
dmadzharova
Преводи » Проза, от Испански
1.3K 1 2

Поколението Z , зумери, 'загубеното поколение' 🇷🇺

Представителите на поколението Z (1) постепенно навлизат на пазара на труда и колкото по-скоро работодателите намерят общ език с тях, толкова повече ползи ще донесат zoomers (1) . Но как могат да се справят кариеристите ( от групата Y или Millennials ) с вчерашните ученици, които не могат да бъдат в ...
jonnnn (Пламен)
jonnnn
Преводи » Проза, от Руски
1.5K 10

Manowar - Heart of Steel 🇬🇧

На хиляда мили огън запали,
пътя дълъг към дома да освети.
Аз върху комета яздя,
диря дълга да оставя
Тежи ми като камък да мълча, ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски
2K 1

Ключът на спонтантостта - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

КЛЮЧЪТ НА СПОНТАННОСТТА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
търсех ключа
от моята полудяла къща,
въпреки че не бях сигурен ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
700 2 1

Контури - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

КОНТУРИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Всяка сутрин от огледалото
ме поглежда странник,
с когото упорито се опитвам да се сприятеля. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
694 2