Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

През слънчевите дни на гроздобера… – Максим Рилски 🌐

През слънчевите дни на гроздобера
я срещна той. На мулешкия впряг,
от лозето задал се с ход премерен,
тя беше смях, тя бе сияен зрак.
Той я попита: – Що да сторя, мила, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия

2024-04-13T10:22:12+03:00 569 2

Раните завяхват – Мария Довгаюк 🌐

Текст, музика и изпълнение: Мария Довгаюк
1. Всичко тлен е, не и любовта.
Изхабени – думите в света.
Цвят се рони, не и любовта,
все в шаблони лута се речта. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Песен

2024-04-13T10:21:25+03:00 637

Облаче за разговор - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ОБЛАЧЕ ЗА РАЗГОВОР
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Откакто извадих от реката
камъка, моят събеседник
с празно облаче за разговор ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-04-09T14:11:05+03:00 611 2 1

Небесна тежина - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

НЕБЕСНА ТЕЖИНА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
На стените, иззидани от усмивки и сълзи,
на големия древен кръг от часовника
времето и сега се върти, и тиктакат ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-04-07T20:02:18+03:00 626 1 2

Воден знак - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ВОДЕН ЗНАК
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
в един миг
всички капки от реката
плават със светлината в дефилето ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-04-04T19:54:09+03:00 710 1 2

Червени и бели клетки - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ЧЕРВЕНИ И БЕЛИ КЛЕТКИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
докато
тревожно жонглирах
с червените си кръвни клетки, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-04-01T23:25:39+03:00 559 2 1

I. Укреплението, Хосе Диас Фернандес 🇪🇸

I. Укреплението
Бяхме пет месеца в онова укрепление и нямаше изгледи да ни сменят. Нашите предшественици бяха тук на гарнизон година и половина. Помня ги свирепи и брадати, с измачкани униформи, гледащи със злоба чистите ни и усмихнати лица. Казах на Педро Нунес, ефрейтора:
- Паднахме в пещера като ...

dmadzharova

Преводи » Проза, от Испански

2024-04-01T07:22:37+03:00 1.1K 1 2

Поколението Z , зумери, 'загубеното поколение' 🇷🇺

Представителите на поколението Z (1) постепенно навлизат на пазара на труда и колкото по-скоро работодателите намерят общ език с тях, толкова повече ползи ще донесат zoomers (1) . Но как могат да се справят кариеристите ( от групата Y или Millennials ) с вчерашните ученици, които не могат да бъдат в ...

jonnnn

Преводи » Проза, от Руски

2024-03-31T12:06:29+03:00 1.3K 10

Manowar - Heart of Steel 🇬🇧

На хиляда мили огън запали,
пътя дълъг към дома да освети.
Аз върху комета яздя,
диря дълга да оставя
Тежи ми като камък да мълча, ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2024-03-28T09:43:32+02:00 1.8K 1

Ключът на спонтантостта - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

КЛЮЧЪТ НА СПОНТАННОСТТА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
търсех ключа
от моята полудяла къща,
въпреки че не бях сигурен ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-03-27T20:34:22+02:00 564 2 1

Контури - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

КОНТУРИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Всяка сутрин от огледалото
ме поглежда странник,
с когото упорито се опитвам да се сприятеля. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-03-24T20:25:11+02:00 600 2

Небесни прощъпулници - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

НЕБЕСНИ ПРОЩЪПУЛНИЦИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Изминаха години,
а не знаех, че един от приятелите ми
отдавна е починал. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-03-22T20:29:31+02:00 583 1 1

Кръстопът - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

КРЪСТОПЪТ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
когато си на кръстопът от мечти,
си буден,
като видимата част от лабиринта, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-03-20T19:37:59+02:00 541 1 1

Ред - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

РЕД
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Един млад човек
внезапно умря в нашия град.
– Ужасно е, че толкова рано почина, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-03-18T19:02:49+02:00 612 1 1

Горящ плъх - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ГОРЯЩ ПЛЪХ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
пияни селяни за забавление с нафта полели плъх,
запалили го
и плъхът избягал в плевнята, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-03-15T20:45:30+02:00 606 3 2

Искра - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ИСКРА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Отгоре е като булка, а отдолу е като вдовица,
така е и животът –
само искра е, която свети отгоре ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-03-13T20:22:20+02:00 681

Стрели, които пътуват денем, а улучват нощем – (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

СТРЕЛИ, КОИТО ПЪТУВАТ ДЕНЕМ,
А УЛУЧВАТ НОЩЕМ
Автор: : Борче Панов, Република Северна Македония
По никое време запалих цигара с изненада от безсъние
и се запитах ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2024-03-11T20:35:08+02:00 559 2 2

Вечен дъжд - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ВЕЧЕН ДЪЖД
Автор: : Борче Панов, Република Северна Македония
Белият вятър донесе дъжд –
тежък, летен дъжд,
който бавно и тъпо пада ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-03-07T20:46:23+02:00 606 2 5

Ръката на милостта - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

РЪКАТА НА МИЛОСТТА
Автор: : Борче Панов, Република Северна Македония
До неговата смърт
знаем как гърбавият Иса
през целия си живот ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-03-05T22:12:30+02:00 558 3 2

Deep Purple - Child in time ( Live, 1970 ) 🇬🇧

Дийп пърпъл - " Дете на времето "
( На живо по британското телевизионно шоу
" Doing Their Thing " през 1970 година, с допълнителен,
импровизиран текст )
Детенце сладичко на времето, ...

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

2024-02-29T23:29:13+02:00 3.2K 2 6

Hammerfall - Redemption 🇬🇧

Изкупление
Решен живота свой да отрека,
към съдба различна да вървя.
Скрилото се слънце искам да открия,
от което пламък и искра извира. ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2024-02-28T10:37:14+02:00 1.4K

Deep Purple - Highway star 🇬🇧

Дийп Пърпъл - Магистрална звезда
Колата ми не ще я вземе някой.
По цялата земя ще мина с нея.
Колата ми не ще я изпреварят,
разбива скоростта и на звука. ...

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

2024-02-23T08:23:09+02:00 1.7K 3 4

Deep Purple - Stormbringer 🇬🇧

Дийп Пърпъл - Буреносец
Явява се от нищото,
като проливен дъжд.
Отново Буреносец
танцува сред гърма. ...

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

2024-02-22T07:48:20+02:00 1.4K 2 4

II. Часовникът, Хосе Диас Фернандес 🇪🇸

Часовникът
Хосе Диас Фернандес
Има души, толкова простовати, че единствено те са способни да разберат живота на предметите. Това е по-сложно и от айнщайновата теория.
Виябона, от Ароес, притежаваше часовник, който удивляваше ротата; един от онези огромни хронометри, които преди години германците про ...

dmadzharova

Преводи » Проза, от Испански

2024-02-19T10:48:10+02:00 1.1K 1

На теб покорна? Губиш си ума! 🇷🇺

На теб покорна? Губиш си ума!
Покорна съм на Божията воля!
За трепети и болки аз не моля,
мъжът – палач, затвор му е дома.
Но виждаш, ето! Аз дойдох сама, ...

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Руски

2024-02-16T20:01:45+02:00 1.3K 4 6

Rainbow - Lady of The Lake 🇬🇧

Рейнбоу - Езерната фея-господарка
Магичен звук разстила се и ето -
разтърстващо разбъркващ е земята,
и плач неспирен пада от небето,
коварно хлъзгав е като змията. ...

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

2024-02-15T07:44:44+02:00 1.5K 3 4

Милиардерът, В. Мегре, глава от книгата "Новата цивилизация I" 🇷🇺

Оригинален текст
Миллиардер
Миллиардер Джон Хайцман умирал на сорок втором этаже своего офиса.
Весь этаж был оборудован под его апартаменты. Две спальни, тренажёрный зал, бассейн, гостиная, два рабочих кабинета стали его прибежищем в последние три года.
За эти годы он ни разу не покинул своих апарта ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2024-02-14T07:41:34+02:00 1K

Воденицата на подводната река - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ВОДЕНИЦАТА НА ПОДВОДНАТА РЕКА
Автор: : Борче Панов, Република Северна Македония
Дядо често ни казваше,
че голяма човешка мъдрост е
да знаем как да насочим ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-02-07T23:44:26+02:00 685 2 3

Погрешен график - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ПОГРЕШЕН ГРАФИК
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
аз простирам дрехите на самотата
върху голата жица от спомените,
щипките упорито ми разказват историята ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-02-04T13:20:02+02:00 718 2 5

Микеланджело - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

МИКЕЛАНДЖЕЛО
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Когато Микеланджело
зографисвал тавана на Сикстинската капела,
четири години държал главата си нагоре, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-02-03T00:24:08+02:00 630 2 2

Храм на дишането - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ХРАМ НА ДИШАНЕТО
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Когато поетът се пита какво научихме от Христа,
това, повярвайте, не е религиозен въпрос.
Има една ясна утринна светлина ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-02-01T20:29:07+02:00 666 2 6

Дайте време на времето *– (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ДАЙТЕ ВРЕМЕ НА ВРЕМЕТО *
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
дайте време на времето;
дайте пророчество на пророчеството;
дайте неправда на неправдата; ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-30T17:51:56+02:00 721 4 5

Изкълченото слънце – (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ИЗКЪЛЧЕНОТО СЛЪНЦЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Слънцето се колебае с моята нетърпимост
и като кръвожадна муха
ме хапе, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-29T20:22:41+02:00 650 1 2

Бреме - Burden 🇬🇧

Някога в незнайно време,
в себе си пренасях бреме.
Някои ми сбогом пожелаха,
счупеното в мене подчертаха.
"Печалът вътре в теб е океан." ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2024-01-28T09:49:46+02:00 1.5K 1

Ръка за подкрепа - (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

РЪКА ЗА ПОДКРЕПА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Когато всичко е черно и тъй безнадеждно,
нужният изход като че ли наистина го няма;
като че ли човек е сам в открито море, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-27T20:21:29+02:00 588 3

Rainbow - Temple Of The King 🇬🇧

Рейнбоу - Храмът на владетеля
Ден един, в годината лисича
време е дошло да се напомни:
как юнак от слънцето изгряващо
чува звън от ударите на ...

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

2024-01-26T16:53:35+02:00 3.2K 4 3

Празнота - (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

ПРАЗНОТА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Черната празнота място за себе си завзе
в сърцето ми през септември; от много любов то се троши,
и започна на махмурлука разрушителното благозвучие ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-25T18:58:46+02:00 622 1

Хамлетова дилема - (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

ХАМЛЕТОВА ДИЛЕМА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Да бъда, или да не бъда; да не бъда, или да бъда, –
измъчвали принца Хамлет тези питания.
Чашата на смъртта той неизбежно изпил, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-23T20:06:49+02:00 630 2

Rainbow - Gates of Babylon 🇬🇧

Рейнбоу - Портите на Вавилон
Погледни отвъд морето.
Мога да те заведа
аз, където и да е.
Сподели с мен визуално ...

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

2024-01-23T10:28:56+02:00 1.6K 1 1

Две сгушени кучета - (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

ДВЕ СГУШЕНИ КУЧЕТА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
По време на разходка в градския квартал зърнах
две кучета, които спяха безгрижно прегърнати.
Подминах ги дълбоко умислен: ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-22T19:58:07+02:00 652 2 4