Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Дежавю* – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
И още веднъж като дежавю
ти отново ме лъжеш,
а аз отново ти вярвам.
* Дежавю – от френски на български "вече видяно" ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
680 1

Рай – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

РАЙ
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Дали ще запазиш място за мен,
ако раят се намира пред теб;
дали ще заминеш сама, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
599 2 1

Любов, пресъздадена в тишина – (Ристо Јачев, Македонија) 🇲🇰

ЛЮБОВ, ПРЕСЪЗДАДЕНА В ТИШИНА
Автор: Ристо Ячев, Македония
Когато нашата любов се превърне
в тишина,
в нейна чест звездни снежинки ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
628 2

Крайезерната гора – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

КРАЙЕЗЕРНАТА ГОРА
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Мирише на дъжд, на билки и сладостна липа.
Реещият прашец опиянява с любов и се слива смирено.
Стоя на брега. Продължителният дъжд танцува в ритъм. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
626 2 2

Свий гнездо непоканено – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

СВИЙ ГНЕЗДО НЕПОКАНЕНО
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Свий гнездо непоканено!
Завесата на зората се разкъса –
птица пее в мен. Ела! Капка от слънце ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
697 2 1

Viva la Vida - Вива ла Вида

Владеех някога света,
морета се надигаха щом дам заповедта.
Сега през сутрините спя във самота,
улиците що владеех аз мета.
Рискувах ли да хвърля зарa, ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски
709 1

Вербников, А. Глава 2. „Здравей, момче - банан“

от песента на героя в художествения филм „Асса“ по име Африка
В брилянтния, невероятно дързък за времето си (1969), почти открито антисъветски и същевременно безупречно общочовешки филм „Диамантената ръка“ има един злощастен пропуск – злощастен, защото е значим: руският простак Сема, озовавайки се з ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза
599 2

Tantric – Breakdown – Рухване

Изглежда сякаш във живота,
имаш всичко и държиш контрола,
но дълбоко в твоята душа,
разсъдъка си губиш за беда.
Време не успя да отделиш. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » от Английски
601

Студени утрини – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
В плещите е забит нож.
Съмнението спи.
Възгордялата навалица
се юрва по стръмните пътища ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
677 1 2

Обичах ви – Александър Пушкин

Обичах ви: и любовта ми може
да тлее още в мен – под пепелта,
но нека повече не ви тревожи;
не искам с нищо аз да ви смутя.
Обичах ви безмълвно, безнадеждно – ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
720 2 8

Smykker laget av stjerner - Sanja Atanasovska - North Macedonia 🌐

Smykker laget av stjerner
Når musikken blir kjedelig
når jeg ikke har styrke til
magisk uttrykk
vil himmelen bryte opp ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Преводи » Поезия
613

Митична жено – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

МИТИЧНА ЖЕНО
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Любовта е къща, дом, покрив,
просторен и красив площад пред ясно небе – без сън е;
постеля е на всички покои и копнения. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
630 3

Николай Рубцов — Ще скачам с коня си аз по хълмовете на отечеството ни заспало

-----
Оригинален текст
Николай Рубцов — Я буду скакать по холмам задремавшей отчизны: Стих
Я буду скакать по холмам задремавшей отчизны,
Неведомый сын удивительных вольных племён! ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Поезия, от Руски
708

Видях те – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

ВИДЯХ ТЕ
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Нощ е!
Видях те, когато свали
ризата си как в тъмнината ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
727 5

Безмълвна нощ, не чувам хора... – Давид Бурлюк

Безмълвна нощ, не чувам хора.
Пространства зимни в хладен мрак.
Тук буря трупа от простора
разкошни гробници от сняг.
Под лампите, де с тропот шумен ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
690 1

Ксенюшка, майко руска

КСЕНЮШКА, МАТИ РУССКАЯ...
Ольга Мальцева-Арзиани
*
КСЕНЮШКА, МАТИ РУССКАЯ,
Нас своим сердцем согрей, ...
anabel7 (Албена Димитрова)
anabel7
Преводи » Поезия, от Руски
862 4 4

Акварелната нежност на любовта

Ольга Мальцева-Арзиани
*
Акварельно - сиреневой нежностью
Нарисуй меня в мареве света.
Напои меня утренней свежестью, ...
anabel7 (Албена Димитрова)
anabel7
Преводи » Поезия, от Руски
720 2 2

През деня – Елена Гуро

Люшкат се ресите на брезата, нежните,
смеят се със сочна свежест.
Като трепкащи парички светят, вият се,
в сянката помръдват тайнствени създания.
Сенките рисуват по листата шарки. ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
663

Природата е сфинкс – Фьодор Тютчев

Природата е сфинкс – коварно
при изпитания тя взема дан.
Напразно с нея водим бран –
загадката химера е навярно.
Федор Тютчев ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
721 1 2

Вместо епилог – Юрий Левитански

Какво ли ще се случи после, после,
след оня праг и след чертата строга?
А после фабула ще има друга
и нов ще бъде после епилогът.
Не пренебрегвайки сюжета минал, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
663

Пази ме, талисмане мой… – Александър Пушкин

Пази ме, талисмане мой,
пази ме в дни на гнет и мъка,
в дни на смиреност, на разлъка:
получих те сред скърби рой.
Когато се надигнат с вой ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
660

Вълк – Марина Цветаева

Беше дружба, стана служба,
няма лошо, братко вълк!
Тя издъхна, тази дружба:
дар не съм ти, а съм дълг.
Хващай друм след друм разкалян, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
635

Яйцето – Осип Манделщам

Учило кокошката яйцето:
криво снесе ме – надве-натри,
на студена ме държа диета,
в полога не влизаше дори,
после ме захвърли и се скри. ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи
542 1 2

Из цикъла „Снежни цветя“ – Константин Балмонт

Вдън душата ми родени са
и от слово съживени са
мимолетни светове.
Миг – и пламват, и усмихват се,
в пепел светеща завихрят се ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи
486 1

Съкровища на дъното открих... – Едуард Багрицки

Съкровища на дъното открих –
сребро безмълвно в пясъчни жалузи.
От дълбините стъклена медуза
протяга пипала за допир тих.
Вгради скръбта ми в плъзгавия воден фриз, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
600

Парка, бъбреща неясно – Валерий Брюсов

Парка, бъбреща неясно,
страшна в прашна самота…
Но какво вещае тя?
Горест? Милост ли? Опасно
звуци в тъмнината раснат – ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
618

„Парка, бъбреща неясно“ – Инокентий Аненски

А бяха нощи! Труд, мечти
изпълваха ги с трепет нежен –
към лунния простор безбрежен
духа зовяха да лети.
Измъчваха ме с рой копнежи ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
653

Стихове, съчинени нощем по време на безсъница – Ал. Пушкин

Не заспивам, няма зрак –
само мрак и сън досаден
с хода монотонен, хладен
на часовника: тик-так!
Парка, бъбреща неясно, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
616

Пролетни слани – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

ПРОЛЕТНИ СЛАНИ
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Къде са?
О, къде отидоха румените утрини:
младежката любов, надеждата, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
553 2

Приложна астрономия - (Марта Маркоска, Р. Македония) 🇲🇰

ПРИЛОЖНА АСТРОНОМИЯ
Автор: Марта Маркоска, Р.С.Македония
Докато ми казваш,
че нищо не се е променило,
космосът вече се е разширил, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
727 3 6

18+ Такъв съм аз - The Way I Am

Облягам се и взимам цигарена хартия
и торбичка от която, трева да си навия.
Ето тази гадост на мене сили дава,
рапърът най-подъл на света да стана.
Бил съм прокълнат от раждането свое, ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен
653

Приложна икономика - (Марта Маркоска, Р. Македония) 🇲🇰

ПРИЛОЖНА ИКОНОМИКА
Автор: Марта Маркоска, Р.С.Македония
Похарчила съм те още преди да съм те спечелила,
а твоят лихвен процент надхвърля
моите възможности, за да ти се платя предварително. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
586 2

Приложна география - (Марта Маркоска, Р. С. Македония) 🇲🇰

ПРИЛОЖНА ГЕОГРАФИЯ
Автор: Марта Маркоска, Р. С. Македония
Ако не се потрудиш да преминеш
девет хълмове,
девет области, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
703 3 1

SOPHIA- Schmetterling

София– Пеперуда
Пиша тази песен, за да ти кажа, че
мястото на пеперудата не е в клетка
и без значение от това, което казват,
те не заслужават никакви сълзи, мхм. ...
Водна_лилия (Лилия Ицкова)
Водна_лилия
Преводи » Песен, от Немски
926 3 2

Андрей Шляхтинский. гл. VII Пътека на смъртта, гигантски питони и жаба-канибал

Глава седма
Пътят на смъртта, гигантските питони и жабата човекоядец
Представлявам доста потискаща гледка: кльощав, краката ми са напълно изгризани до глезените от ихинили и мушици чуспи; По-горе, лилаво-червената кожа все още не е изчезнала от силното изгаряне на пищяла, получено по време на изкачв ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи
722

Tempesta - Sanja Atanasovska, Macedonia del Nord 🌐

Tempesta
Ti ho scoperto nell'ostilità.
di due popoli
e ho detto che sei un eroe,
quando ti ho visto nuotare ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Преводи » Поезия
623 1 2

Книга двадесет и втора – (Марта Маркоска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Автор: Марта Маркоска, Р.С.Македония
Седемте чудеса на света са малко,
да крепят глупостта човешка.
Седем години в Тибет са малко,
да ни избавят от изкушения! ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
702 2 2

Auch der Mensch - (И човекът) - Стоян Минев

auch der Mensch ist -
nach dem Bild und
Gleichnis GOTTES -
LIEBE
източник: ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи
585