12412 резултата
Продължение следва
Оригинален текст
КУПАЛА
Я проснулся от звонкого Лелиного голоса. Она стояла у входа в мою землянку и громко звала меня:
- Эй, соня, проснись, всё солнышко проспишь. Купала сегодня. ...
  218 
/втори вариант на превод/
Текст: Костас Балахутис
Музика: Христос Пападопулос
Изпълнител: Стаматис Краунакис
Влез, казваш, не оставяй днес ...
  171 
Billie Eilish - I Love You
It's not true
Tell me I've been lied to
Cryin' isn't like you, ooh
What the hell did I do? ...
  1847 
Педро Инфанте - Слънчице мое
-------------------------------------------
Autores: Quirino Mendoza y Cortés
-------------------------------------------------
Автори: Кирино Мендоса и Кортес ...
  506 
Лили Иванова - Път (Камино)
----------------------------------------
(Canción mexicana popular)
Arreglo: Ivan Peev
------------------------------------------------ ...
  805 
© Прозоров А. Д., 2017
© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
Молодая гадалка Валентина оказалась в числе пяти молодых людей, опознанных заклинанием Волоса как прямые потомки Сварога и унесенные кречетом из нашего времени в прошлое ради спасения славянского народа. Только здесь девушка узнала, чт ...
  194 
Говоря, защото има небе, що ме чува.
Говоря, защото очите ти ми говорят.
И няма море, и няма и суша,
където очите ти не говорят.
Говорят очите ти, аз танцувам. ...
  149 
Текст: Костас Балахутис
Музика: Христос Пападопулос
Изпълнител: Стаматис Краунакис
Влез, казваш, не оставяй днес
да се слее с вчера, слез ...
  208  12 
Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!
Und fiele die Welt zusammen,
Aus ihren Trümmern stiegen doch
Hervor meiner Liebe Flammen.
* * * ...
  183 
Продължението следва
Оригинален текст
ЛЕЛЯ
Добрыня привёл меня на берег озера.
Мы сели на камень. ...
  311 
Billie Eilish - You should see me in a crown
Bite my tongue, bide my time
Wearing a warning sign
Wait 'til the world is mine
Visions I vandalize ...
  1094 
Оригинален текст
РАСКРЕЩИВАНИЕ
Дня два я просто отдыхал. Бродил по окрестности вблизи поселения, переваривая в голове то, что выплеснулось здесь на меня. Так, погружённый в свои мысли, я чуть не натолкнулся на пожилого с бородой человека.
- День добрый, путник, - сказал он!
- Здравствуйте, дедушка, ...
  201 
Не е твоя вината, Никос Вертис
/ превод от гръцки език /
До тук е всичко – думите, гнева и даже егоизма…
Видях с други очи живота. До теб съм, но съм много уморен.
И не мога да остана, колкото и да искаш… ...
  237 
Оригинален текст
ЗЕМЛЯНКА
Наконец-то я добрался до землянки, которая в первый день пребывания в поселении мне показалась такой неуютной. Я бросил на сено свой спальный мешок и, раздевшись, лёг спать.
Едва я закрыл глаза, как погрузился в мягкие объятия дрёмы. Сознание осталось бодрое, хотя сон посте ...
  167 
Две тени догоняют
ночью они пылко играют.
На рассвете они устали
любви, которую они искренне создали.
Две сенки се догонват, ...
  253 
Am leuchtenden Sommermorgen
Geh’ ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
Ich aber wandle stumm.
Es flüstern und sprechen die Blumen, ...
  172 
Stefanie Heinzmann - Diggin' in the Dirt
It doesn't matter
How many breaths it will take
Just how many moments took your breath away
And it doesn't matter ...
  261 
Ле Вибрациони - Ето така за мен мислѝ
----------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
----------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...
  432 
Алесандра Аморозо - Красота, очарование и носталгия
----------------------------------------------------------------------
Autori: Tiziano Ferro
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Тициано Феро ...
  366 
Billie Eilish – Ocean Eyes
I've been watching you
For some time
Can't stop staring
At those ocean eyes ...
  1097 
„Разгневено е тази вечер сърцето”, Никос Вертис
/ превод от гръцки език /
Разгневено е тази вечер сърцето,
сякаш нож в него се забива,
но каквото и да правиш, ...
  224 
„Искам да ме почувстваш”, Никос Вертис / превод от гръцки език /
Да знаеш колко мразя нощите,
които ме наказват за това, че те загубих,
и признавам – искам да те видя,
и да не преживявам друга нощ като тази. ...
  295 
​​​​​
Оригинален текст
СМЕРТЬ РАТНИКА
Ратибор уже не спал. Он сидел, прислонившись к сосне спиной. Увидев, что я проснулся, сказал:
- Пошли! Нам сегодня надо много пройти. ...
  229 
Всеки млад е, млад е, млад е,
а в стомаха зверски глад е.
Тръгвайте след мен, насам...
Аз през рамо и без свян
хвърлям възглас смел, ...
  220 
Billie Eilish – Copycat
Don't be cautious, don't be kind
You committed, I'm your crime
Push my button anytime
You got your finger on the trigger, ...
  1402 
„Ако си една звезда”, Никос Вертис
Какво се случва с мене?
Да го кажа, се страхувам.
Сърцето наранено,
дали е истина каквото преживява? ...
  822  12 
Продължение следва
Оригинален текст
ИСТОРИЯ
- Ратибор, - так какой истории верить? Получается, что нас учат не тому, что было на самом деле?
- Пойми, не было у древних русинов, живших ведами, истории, - ответил Ратибор, - конечно, знаменательные события происходили, но они тут же перекладывались в б ...
  205 
Billie Eilish - hostage
I wanna be alone
Alone with you - does that make sense?
I wanna steal your soul
And hide you in my treasure chest ...
  400 
Ja, du bist elend, und ich grolle nicht;
Mein Lieb, wir sollen beide elend seyn!
Bis uns der Tod das kranke Herze bricht,
Mein Lieb, wir sollen beide elend seyn.
Wohl seh ich Spott, der deinen Mund umschwebt, ...
  180 
День Победы, как он был от нас далек,
Как в костре потухшем таял уголек.
Были версты*, обгорелые, в пыли, -
Этот день мы приближали как могли.
Этот День Победы ...
  217 
Аннализа Скароне & Мистър Рейн - Бъдеще
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Mario Fanizzi, Annalisa Scarrone, Daniele Lazzarin (Danti) & Mattia Balardi (Mr. Rain)
----------------------------------------------------------------------------- ...
  450 
  1556 
  1817 
Закат
Мы шли примерно часа два и постоянно в гору. Вначале по руслу реки, а затем просто держа направление к хребту горы. Несмотря на то, что рюкзака на мне не было, подъём всё равно давался с большим трудом. Но когда мы вышли на хребет, то я понял, что мои усилия были не напрасны, я был вознаграждё ...
  210 
„Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht...“ -
(„Не се гневя и дори да се сърцето разбие...“),
Хайнрих Хайне
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor’nes Lieb! ich grolle nicht. ...
  186 
Billie Eilish - Bored
The games you played were never fun
You'd say you'd stay but then you'd run
Giving you what you're begging for
Giving you what you say I need ...
  594 
Видях Ксантула вчера
да тръгва от брега,
на лодка с ход отмерен
напускаше дома.
Издуха се платната ...
  209 
РЕРИХОВЦЫ
На следующий вечер мы подошли к лагерю, состоящему из четырех палаток. В горах людей мало и, как правило, если кого-нибудь встретишь, то обязательно поздороваешься, а то и разговоришься. Тут же был целый лагерь. Мы подошли. Возле палаток сидели три женщины, мужчина, и двое детей. Поздорова ...
  209 
(глава от книгата на Будимир "Последната жертва на епохата" - П.Ж.Е.)
Ние се наспахме. Добриня не ме събуди веднага, а ми позволи да си полежа в топлия спален чувал. Когато излязох от палатката, беше готова закуската: на примуса се пареше кашата от елда. Дървета, а следователно и дърва тук нямаше. К ...
  194 
Превод от японски ~
Последен букет
1.
Хей, правиш го отново.
Гледаш изражението ми, ...
  167 
Предложения
: ??:??