Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Заминаване – (Васил Тоциновси, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ЗАМИНАВАНЕ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Нечии стъпки
глухо отекват в мен,
нечий приглушен глас ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
836 3

Певница* - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ПЕВНИЦА*
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
да застанеш по средата на писмото,
да го отделиш като небето от зеницата,
да замълчиш пред Книгата на живота, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
811 2 3

Плодова вода - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ПЛОДОВА ВОДА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Научи Ни как във плодова вода да дишаме, Боже,
и как да забравяме,
за да можем и сух въздух да вдишваме! ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
863 2 3

Изричането на тишините - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ИЗРИЧАНЕТО НА ТИШИНИТЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Мълчанието е светкавица,
след която винаги тътне бурята,
и всичко, което иска, е ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
814 2 3

Йохан Волфганг Гьоте – Среща и разлъка 🌐

ЙОХАН ВОЛФГАНГ ГЬОТЕ – СРЕЩА И РАЗЛЪКА
Сърцето как тупти! На коня!
Към теб препускам като вятър.
Вечерен свети небосклонът
и тъмни вече са билата; ...
Димитър11 (Димитър Бурназов)
Димитър11
Преводи » Поезия, от Немски
1.4K

Николаус Ленау – Песни на тръстиката 🌐

НИКОЛАУС ЛЕНАУ – ПЕСНИ НА ТРЪСТИКАТА
1.
Ярък залез над скалите,
гасне уморен денят.
Клони свели са върбите, ...
Димитър11 (Димитър Бурназов)
Димитър11
Преводи » Поезия, от Немски
1.2K 1 3

Днес човекът трябва да се сети - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ДНЕС ЧОВЕКЪТ ТРЯБВА ДА СЕ СЕТИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Днес човекът трябва да се сети
да изключи мобилния телефон, компютъра и интернета,
телевизора, войните, убийствата, цунамитата, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
789 2 1

Nikolay Liliev – Frischer Morgen, ich besinge… 🌐

NIKOLAY LILIEV – FRISCHER MORGEN, ICH BESINGE…
Frischer Morgen, ich besinge
deinen Zauber – den Beginn:
Schmetterlinge, Schmetterlinge,
Flügel, silberhell und dünn. ...
Димитър11 (Димитър Бурназов)
Димитър11
Преводи » от Български
924 1

Родословие - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

РОДОСЛОВИЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Когато поставили основите на старата църква,
я кръстили на Темелко.
След смъртта му, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
834 2 3

Nikolay Liliev – Was, was horchst du, Nikoláy… 🌐

NIKOLAY LILIEV – WAS, WAS HORCHST DU, NIKOLÁY…
Was, was horchst du, Nikoláy,
mitten in des Herbstes Weinen?
Du bist fern dem Heim, wobei
blasse Sonnenstrahlen scheinen. ...
Димитър11 (Димитър Бурназов)
Димитър11
Преводи » от Български
1.1K

Nikolay Liliev – Blau wie nie – der Himmel heute… 🌐

NIKOLAY LILIEV – BLAU WIE NIE – DER HIMMEL HEUTE
Blau wie nie – der Himmel heute,
es klingt feierlich die Flur,
auf dem Weg nach neuen Weiten
hinterlass’ ich meine Spur. ...
Димитър11 (Димитър Бурназов)
Димитър11
Преводи » от Български
1.1K

Nikolay Liliev – Lenzregen fällt auf die Stadt… 🌐

NIKOLAY LILIEV – LENZREGEN FÄLLT AUF DIE STADT…
Lenzregen fällt auf die Stadt,
Dächer mit schallenden Rinnen,
Lenzregen fällt auf die Stadt,
wie viele Hoffnungen grünen! ...
Димитър11 (Димитър Бурназов)
Димитър11
Преводи » от Български
941

Балада за любовта (автор: Вл. Висоцки) 🇷🇺

Водите на всемирния потоп когато
завърнаха се в своите стари бреговете,
от пяната на бурния поток искрящо
нежно цвете на брега отрони се
Така разцъфна тихо Любовта ...
зорница
зорница
Преводи » Поезия, от Руски
1.5K 6

Dimtscho Debelyanov – Nein, ich vergaß nie... 🌐

DIMTSCHO DEBELYANOV – NEIN, ICH VERGAß NIE DEN SONNIGEN BAUM…
Nein, ich vergaß nie den sonnigen Baum
mit jenen langen und duftenden Ästen.
Voll Wehmut sitze ich in meinem Raum,
keine Erwartungen können mich trösten… ...
Димитър11 (Димитър Бурназов)
Димитър11
Преводи » Поезия, от Български
1.2K

Iron Maiden - No more lies 🇬🇧

Пред мене небосвод темнее,
за да се подготвя, няма време.
Последен хоризонт спаси,
разкаяние у мене не търси.
Може други ден да се завърна, ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 1 2

Рани в мрака 🇷🇺

Стих е преведен от самия автор.
Мрак ми шепне в нощния час,
Аз съм й приятел, нейният вечен спас.
В живота страдания носеха болка,
Сега в гроба съм — нейния контрол на волка. ...
Морро (Васил Морро)
Морро
Преводи » Поезия, от Руски
1.3K 3

Неслучени случки - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

НЕСЛУЧЕНИ СЛУЧКИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
В един миг от времето съществува ли някой,
който е престанал да се променя без нас;
някой, който чака, наводнен от всичкото време? ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
830 2 2

Jesus Hrist Superstar - Gethsemane 🇬🇧

Ария на Исус Христос в Гетсиманската градина -
из рок операта " Исус Христос Суперзвезда "
Сàмо искам Аз да кажа:
Ако може тази чаша
от мен да вземеш, че не искам ...
agferdousi65 (Асенчо Грудев)
agferdousi65
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 8 10

Хлябът на думите - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ХЛЯБЪТ НА ДУМИТЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
веднъж,
когато майка ми вадеше хляба от фурната,
и го редеше и покриваше, за да омекне, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
916 3 6

Удвоено време - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

УДВОЕНО ВРЕМЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
когато някой от градчето ни починеше,
огледалата и всичко, което е остъклено в къщите,
го покриват с бял воал, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
861 2 2

Освобождаването на Ангела – (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА АНГЕЛА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Стиснах смъртта със зеницата,
пробудих се още веднъж от вечността
и изрекох ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
822 2 2

Детето от Сирия - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ДЕТЕТО ОТ СИРИЯ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
днес
приливите изхвърлиха невинността,
като вкаменелост на идеята да бъде човек ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
929 4 6

Размисли в тихата нощ – Ли Бо

На пода пред леглото ми луна
чертае път, блестящ като слана.
Повдигам взор към лунния чист лик,
отпускам взор – и мисля за дома.
II вариант ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Преводи
1K 1 24

Дочухте ли липата как шепти… – Павло Тичина 🌐

Текст: Павло Тичина
Музика: Олександър Билаш
Изпълнение: Наталия Шевченко
Дочухте ли липата как шепти
през пролетните нощи лунни? ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Преводи » Песен, Поезия
944 2 5

Господно агне (Агнец Господен) - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ГОСПОДНО АГНЕ (АГНЕЦ ГОСПОДЕН)
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Господ едновременно ни докосва
с мълнията, която събират зениците ни,
и с дъжда, който се шири през цялото време. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
833 1 1

Мислите на хората ми говорят - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

МИСЛИТЕ НА ХОРАТА МИ ГОВОРЯТ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Мислите на хората ми говорят
и не знаят,
че се питам защо ли тези хора ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
952 2 2

През слънчевите дни на гроздобера… – Максим Рилски 🌐

През слънчевите дни на гроздобера
я срещна той. На мулешкия впряг,
от лозето задал се с ход премерен,
тя беше смях, тя бе сияен зрак.
Той я попита: – Що да сторя, мила, ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Преводи » Поезия
840 2