Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Изкълченото слънце – (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ИЗКЪЛЧЕНОТО СЛЪНЦЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Слънцето се колебае с моята нетърпимост
и като кръвожадна муха
ме хапе, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-29T20:22:41+02:00 670 1 2

Бреме - Burden 🇬🇧

Някога в незнайно време,
в себе си пренасях бреме.
Някои ми сбогом пожелаха,
счупеното в мене подчертаха.
"Печалът вътре в теб е океан." ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2024-01-28T09:49:46+02:00 1.5K 1

Ръка за подкрепа - (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

РЪКА ЗА ПОДКРЕПА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Когато всичко е черно и тъй безнадеждно,
нужният изход като че ли наистина го няма;
като че ли човек е сам в открито море, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-27T20:21:29+02:00 616 3

Rainbow - Temple Of The King 🇬🇧

Рейнбоу - Храмът на владетеля
Ден един, в годината лисича
време е дошло да се напомни:
как юнак от слънцето изгряващо
чува звън от ударите на ...

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

2024-01-26T16:53:35+02:00 3.3K 4 3

Празнота - (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

ПРАЗНОТА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Черната празнота място за себе си завзе
в сърцето ми през септември; от много любов то се троши,
и започна на махмурлука разрушителното благозвучие ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-25T18:58:46+02:00 648 1

Хамлетова дилема - (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

ХАМЛЕТОВА ДИЛЕМА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Да бъда, или да не бъда; да не бъда, или да бъда, –
измъчвали принца Хамлет тези питания.
Чашата на смъртта той неизбежно изпил, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-23T20:06:49+02:00 658 2

Rainbow - Gates of Babylon 🇬🇧

Рейнбоу - Портите на Вавилон
Погледни отвъд морето.
Мога да те заведа
аз, където и да е.
Сподели с мен визуално ...

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

2024-01-23T10:28:56+02:00 1.7K 1 1

Две сгушени кучета - (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

ДВЕ СГУШЕНИ КУЧЕТА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
По време на разходка в градския квартал зърнах
две кучета, които спяха безгрижно прегърнати.
Подминах ги дълбоко умислен: ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-22T19:58:07+02:00 681 2 4

Whitesnake - Sailing Ships 🇬🇧

Уайтснейк - Плаващите кораби
Ти помниш ли брега? Стояхме
сред облаци главоомайно,
мечти изпълваха ти джоба
на границата за величие ...

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

2024-01-22T13:42:59+02:00 1.8K 3

Гробна тишина – (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

ГРОБНА ТИШИНА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Тишина ни обгърна, като в черен гроб.
Няма го способният син Адамов да се яви
и решително да се съпротиви на горделивите, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-21T22:37:21+02:00 660 1

Black Sabbath - Paranoid 🇬🇧

ПАРАНОИД
Приключих с жена ми, защото
не успя да помогне с ума ми,
и хората мислят, че луд съм,
защото все съм намръщен. ...

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

2024-01-21T09:41:45+02:00 1.6K 2 4

Deep Purrple - When a blind man cries 🇬🇧

КОГАТО СЛЕПЕЦЪТ ЗАПЛАЧЕ
Ако напускаш,
затваряй вратата.
Повече хора
аз не очаквам. ...

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

2024-01-21T09:41:28+02:00 1.5K 1

Скриване на чувствата – (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

СКРИВАНЕ НА ЧУВСТВАТА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Добре е да скриваме своите чувства дълбоко,
да захвърлим тялото си в бездънна яма,
за да изгние от мухъл в силна забрава. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-20T11:51:49+02:00 606 2 4

Твоят грях – Янис Париос 🌐

Текст и музика – Янис Париос
Ако трябва греховете
да си меря с пръсти десет,
ще излезе, че са кът –
пет не ще се съберат. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Песен

2024-01-20T08:28:27+02:00 901 3

Whitesnake - Walking in the Shadow of the Blues 🇬🇧

ВЪРВЯ АЗ В СЯНКАТА НА БЛУСА
Обичам блуса, темите
историята ми разказват.
Ако не го почувстваш ти,
не ще го нивга разбереш. ...

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

2024-01-19T22:19:44+02:00 1.7K 7 14

Съдебна зала – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

СЪДЕБНА ЗАЛА
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Тук, където съм обикновено,
зад бронята на ребрата,
аз играя с въжето от времето ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-17T19:51:37+02:00 611 2 2

Записано във времето – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

ЗАПИСАНО ВЪВ ВРЕМЕТО
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Твърде малко е един век за рязане на паразити,
за трансформацията на ножа с издълбаните инициали.
Твърде малко е времето за обединяване на клонове, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-15T00:57:50+02:00 688 2 4

Нищо не си загубила – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

НИЩО НЕ СИ ЗАГУБИЛА
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Мракът,
от който си пристигнала,
бърлогата ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-10T20:59:04+02:00 616 2 1

Има на Земята раси много... Вл. Висоцки 🇷🇺

Има на Земята раси много
Има на Земята раси много...
Цветна цяла палитра...
Въздух всеки вдишва и издишва...
Два и половина литра! ...

Лесничея

Преводи » от Руски

2024-01-05T07:25:24+02:00 988

Das deutschsprachige Gymnasium in Pazardhik... 🌐

Das deutschsprachige Gymnasium
„Bertolt Brecht“
in Pazardhik -
Bulgarien;
heute - ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2024-01-04T07:21:43+02:00 730

Размисъл – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

РАЗМИСЪЛ
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Твърде късно си повдигнал крак.
Месецът се спусна ниско.
Осветява ириса в нощта, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-01-02T10:37:49+02:00 702 3 4

Стани, време е – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

СТАНИ, ВРЕМЕ Е
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Разхлаби оковите на зимата!
Росата вече отдавна
започна да прелива… ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2023-12-30T20:55:36+02:00 670 3 1

Пълна празнота - (Senada Smajić, B. I H.) 🌐

ПЪЛНА ПРАЗНОТА
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Пурпурният ден
се зави
в ролката на тъмнината. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2023-12-26T18:16:10+02:00 677 2 3

Песен за Комина - The Chimney Song 🇬🇧

Заседна нещо във комина и не зная аз какво,
но пък цяла нощ е там било.
Цяла бъдни вечер чаках дядо Коледа, уви.
Той обаче не дойде и туй нередно е нали.
Има нещо във комина, звук изобщо не издава, ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2023-12-25T09:46:31+02:00 1.6K 1 2

Твоя - Senada Smajić, B. I H. 🌐

ТВОЯ
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Мили,
нежни са
покрайнините на устните ти ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2023-12-24T21:39:04+02:00 701 4 4

CFO$ - Won't let go - Няма да сведа глава 🇬🇧

В тъмното се чувствам като у дома,
време мина и не спирах да раста.
Някога мечтаех си за толкова неща,
сега са мои, няма да сведа глава!
Сега са мои, няма да сведа глава! ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2023-12-21T05:14:28+02:00 1.4K

В горчивини - (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
(Сянката на Атанасие Стойкович,
бивш ректор на университета в Харков,
който ме посети в съня ми преди промоцията
на книгата ми в Белград, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2023-12-16T21:47:39+02:00 705 3 5

Тайната на думата - (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

ТАЙНАТА НА ДУМАТА
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Големи думи говоря
и да говоря искам големи,
и лоши, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2023-12-09T23:10:23+02:00 717 4 5

Любовта архангел e – Димитрис Лендзос 🌐

Текст: Димитрис Лендзос
Музика: Христос Леонтис
Изпълнител: Димитрис Митропанос
1. В съботните сутрини накрай Ахерусия*
танц зейбекико сред огъня играх. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Песен

2023-12-03T22:04:38+02:00 879 2 4

Camillo Sbarbaro - Orа che non mi dici niente 🌐

Камило Сбарбаро - Сега, когато не ми казваш нищо
Or che non mi dici niente, ora
che non mi fai godere né soffrire,
tu sei la consueta dei miei giorni.
Assomigli ad un lago tutto uguale ...

nadia.nanito

Преводи » Поезия, от Италиански

2023-12-01T19:36:05+02:00 956 1

Аз мислех си, че сте щастлива 🇷🇺

Аз мислех си, че сте щастлива,
когато в гаснещия ден
вървяхте толкоз горделива
и не погледнахте към мен.
Аз мислех си, че сте щастлива ...

Patrizzia

Преводи » Песен, от Руски

2023-11-27T20:24:56+02:00 1.3K 2 5

Когато аз изпея и изсвиря всички песни. Вл. Висоцки

Когато аз изпея и изсвиря всички песни.
Когато аз изпея и изсвиря всички песни.
Къде ще свърша, как - не знам.
Едно аз знам сигурно и без съмнение.
Не ще да искам да умра! ...

Лесничея

Преводи » Поезия, от Руски

2023-11-27T07:55:57+02:00 735

Hermann Hesse / Херман Хесе 🌐

Hermann Hesse/ Херман Хесе
На А.
Flüchtig wie auf hohen Matten
Einer Wolke scheuer Schatten
Rührte mich mit leisem Wehe ...

Велев1979

Преводи » Поезия, от Немски

2023-11-19T20:36:14+02:00 1K 4

Верност. Константин Ваншенкин 🇷🇺

Верност
Няма ги вече страшните гърмежи-кононади.
Мирът тържествено установи се...
При на комбата жената-вдовица,
Дойде приятелят му верен. ...

Лесничея

Преводи » Поезия, от Руски

2023-11-15T07:19:46+02:00 1.2K

A new dimension 🇬🇧

You weren't mine
But I wanted you...
You weren't mine
But the sea... was whispering to me,
that you will be... ...

ValentinaMitova

Преводи » Поезия, от Български

2023-11-14T22:49:52+02:00 1.6K 2

Есен

Есен. Автор Константин Ваншенкин
Късен вятър - силен се яви,
Понесе като пепел полугнилите листа
На локвите разнесе
Мътната вода ...

Лесничея

Преводи

2023-11-12T11:32:39+02:00 655 1 2

Потегля в осем черен влак… – Микис Теодоракис 🌐

Текст: Манос Елефтериу
Музика: Микис Теодоракис
Потегля в осем черен влак –
пътуване до Катерини.
Ноември месец ще отмине – ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Песен

2023-11-12T11:32:25+02:00 777 2 6

Camillo Sbarbaro - Sempre assorto 🌐

Камило Сбарбаро - Винаги вглъбен
Sempre assorto in me stesso e nel mio mondo
come in sonno tra gli uomini mi muovo.
Di chi m'urta col braccio non m'accorgo,
e se ogni cosa guardo acutamente ...

nadia.nanito

Преводи » Поезия, от Италиански

2023-10-23T09:57:01+03:00 955 1

Не ще се унижавам аз пред тебе. Лермонтов М. Ю. 🇷🇺

Не ще се унижавам аз пред тебе
Не ще се унижавам аз пред тебе;
Приветстваш ли ме ти, ил укоряваш,
Няма власт това над моята душа.
Знай: чужди сме с тебе ние от тогава. ...

Лесничея

Преводи » Поезия, от Руски

2023-10-23T09:56:51+03:00 1.2K 3

Език - (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

ЕЗИК
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Това е мъртвото време
над Гомор
и за последния мехлем отдавна вече е късно, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2023-10-17T22:26:15+03:00 801 1 2