Masha13
115 el resultado
В стъкленица женската роди.
Там отгледа деветте си рожби.
Аз не бях помислила преди
колко прости са нещата сложни.
Мъжкият в прозрачния буркан ...
Там отгледа деветте си рожби.
Аз не бях помислила преди
колко прости са нещата сложни.
Мъжкият в прозрачния буркан ...
554
5
Болката е изписана
в очите ми,
на челото,
в сърцето,
което не виждаш... ...
в очите ми,
на челото,
в сърцето,
което не виждаш... ...
731
6
Въглени – в гореща пепел,
останали от нестинарски огън,
горял понякога в сърцето,
а днес разстилам ги отново.
По въглените боса ходя, ...
останали от нестинарски огън,
горял понякога в сърцето,
а днес разстилам ги отново.
По въглените боса ходя, ...
618
6
Еньовден е - вред ухае
на треви и билки свежи,
днес девойките играят,
китки и венци подреждат –
с корени, листа и рози, ...
на треви и билки свежи,
днес девойките играят,
китки и венци подреждат –
с корени, листа и рози, ...
1022
4
* * *
Превод: Мария Шандуркова
Аз пастир съм, със палати
сред хълмисти равнини,
с песнопойките пернати ...
Превод: Мария Шандуркова
Аз пастир съм, със палати
сред хълмисти равнини,
с песнопойките пернати ...
1887
6
Кой извика: „ Земята е в прах
не посявайте повече семе”!?
Кой извика: „Земята умря”?
Не! Затихна, дъха си да вземе!
Кой от майчинство ще я лиши – ...
не посявайте повече семе”!?
Кой извика: „Земята умря”?
Не! Затихна, дъха си да вземе!
Кой от майчинство ще я лиши – ...
2128
6
Пукна се светлика над реката,
блесна заливчето огледало,
златните звезди изпозаспаха,
руменее се небето цяло.
Сънните брезички разшумяха, ...
блесна заливчето огледало,
златните звезди изпозаспаха,
руменее се небето цяло.
Сънните брезички разшумяха, ...
3331
9
Възкръсна Бог! Възкръсна Бог!
В сърцето ми възкръсна...
Сияе звездният чертог
и светлини разпръсва!
О, Боже мой, ти пак си с нас – ...
В сърцето ми възкръсна...
Сияе звездният чертог
и светлини разпръсва!
О, Боже мой, ти пак си с нас – ...
640
4
***
Снегът е далече,
а душата ми се пробужда под сняг
и е объркана в тази вечност
от безкрайна житейска тъга. ...
Снегът е далече,
а душата ми се пробужда под сняг
и е объркана в тази вечност
от безкрайна житейска тъга. ...
2061
Пролетта пак пристигна, без да я каним
и цветя и тревички с нежност погали.
Непоканени, птичките нежно се любят
и наднича през сълзи облакът влюбен.
Колко бързо разцъфнаха голи дръвчета ...
и цветя и тревички с нежност погали.
Непоканени, птичките нежно се любят
и наднича през сълзи облакът влюбен.
Колко бързо разцъфнаха голи дръвчета ...
691
1
Кой правен от камък, кой правен от глина,
а аз пък – сребро съм искрящо,
във всичко различна – на име Марина,
аз пяна съм морска, кипяща.
От плът и от глина, който е сторен, ...
а аз пък – сребро съм искрящо,
във всичко различна – на име Марина,
аз пяна съм морска, кипяща.
От плът и от глина, който е сторен, ...
2394
4
Рубинен цвят, кристален звън,
следа по устните остава...
Доплували до сбъднатия сън,
опитваме поредната забрава.
Отпий от устните меда – ...
следа по устните остава...
Доплували до сбъднатия сън,
опитваме поредната забрава.
Отпий от устните меда – ...
578
3
По вените небесни
пълзи от огън диря,
светкавици проблясват,
небето се раздира.
Беснее огнен вятър, ...
пълзи от огън диря,
светкавици проблясват,
небето се раздира.
Беснее огнен вятър, ...
551
4
Аз дойдох като безделница,
скука – все ми е едно!
На баира дреме мелница.
Спряло времето само.
Над тревичката повяхнала ...
скука – все ми е едно!
На баира дреме мелница.
Спряло времето само.
Над тревичката повяхнала ...
2198
1
В тази църква не сме за венчавка,
тази църква не щем да взривим,
в тази църква дойдохме да плачем,
в тази църква сме - да си простим.
Потъмняха иконите скръбни ...
тази църква не щем да взривим,
в тази църква дойдохме да плачем,
в тази църква сме - да си простим.
Потъмняха иконите скръбни ...
1461
6
Превод: Мария Шандуркова
Запява зима - вие тя,
припяват в снежната гора
стострунните ели.
С дълбока скръб наоколо ...
Запява зима - вие тя,
припяват в снежната гора
стострунните ели.
С дълбока скръб наоколо ...
4020
7
Във гората спотаена
по прашинки от сребро
аз със пушка заредена
минах вчера тук на лов.
По пътечка гладка, чиста ...
по прашинки от сребро
аз със пушка заредена
минах вчера тук на лов.
По пътечка гладка, чиста ...
2147
4
Самотна заспивам,
а толкова близки
заспиват със мисъл за мен.
Но никой, но никой
от тях не поиска ...
а толкова близки
заспиват със мисъл за мен.
Но никой, но никой
от тях не поиска ...
931
10
Превод: Мария Шандуркова
Над снопчето тъмна горица
в непоклатима синева
агънце къдраво тича -
месечко - в синя трева. ...
Над снопчето тъмна горица
в непоклатима синева
агънце къдраво тича -
месечко - в синя трева. ...
1184
4
Превод: Мария Шандуркова
В зимна вечер зад дворове
разлудувана тълпа,
ний през преспи и стобори
към дома се мъкнем пак. ...
В зимна вечер зад дворове
разлудувана тълпа,
ний през преспи и стобори
към дома се мъкнем пак. ...
1757
5
Превод: Мария Шандуркова
Бялата брезичка
се отрупа в сняг,
моето прозорче
сребърно е пак. ...
Бялата брезичка
се отрупа в сняг,
моето прозорче
сребърно е пак. ...
3876
8
Нечута, есента пристъпва,
златисти кичури развява.
Раздаде плодовете скъпи...
Не се дочува вече врява
в бахчи, в градини, по лозята ...
златисти кичури развява.
Раздаде плодовете скъпи...
Не се дочува вече врява
в бахчи, в градини, по лозята ...
745
11
Народът е беден,
самотен и тъжен.
Кога ще е гневен?
Отдавна го лъжат.
Намрази земята, ...
самотен и тъжен.
Кога ще е гневен?
Отдавна го лъжат.
Намрази земята, ...
608
5
Самотно в есента жълтее
дърво – раздало плодовете.
Пчели за него ще жалеят
до пролетта, до цветовете.
И мойта кожа се набръчква, ...
дърво – раздало плодовете.
Пчели за него ще жалеят
до пролетта, до цветовете.
И мойта кожа се набръчква, ...
543
7
Есенни гроздове спускат зърната си
в плетени кошници, зрял кехлибар...
Старите българи тъпчат с нозете си
гроздето сочно във кораба стар.
Сок от сърцата им, кръв от душите им – ...
в плетени кошници, зрял кехлибар...
Старите българи тъпчат с нозете си
гроздето сочно във кораба стар.
Сок от сърцата им, кръв от душите им – ...
638
4
* * *
В очите ти са утаени сенките
на южни планини...
Под веселия скреж на миглите
просветват капки ...
В очите ти са утаени сенките
на южни планини...
Под веселия скреж на миглите
просветват капки ...
600
2
Дъщеря ми се научи да смята.
Колко жалко!
Три плюс четири - седем,
осем плюс пет - тринайсет,
както всички хора и тя ще пресмята ...
Колко жалко!
Три плюс четири - седем,
осем плюс пет - тринайсет,
както всички хора и тя ще пресмята ...
473
5
***
***
Превод: Мария Шандуркова
Над реката огън тлей,
пън гори и мъх жълтей. ...
***
Превод: Мария Шандуркова
Над реката огън тлей,
пън гори и мъх жълтей. ...
3212
1
5
504
4
552
4
Ж е н с к а с л а б о с т
Когато съм във къщи и те чакам,
да сготвя искам вкусно ядене.
Недей го отминава без похвала –
това за мен не е напразно маене. ...
Когато съм във къщи и те чакам,
да сготвя искам вкусно ядене.
Недей го отминава без похвала –
това за мен не е напразно маене. ...
829
8
Здесь вам не равнина, здесь климат иной –
Идут лавина одна за одной,
И здесь за камнепадом ревëт камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,
Но мы выбираем трудный путь, ...
Идут лавина одна за одной,
И здесь за камнепадом ревëт камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,
Но мы выбираем трудный путь, ...
3985
2
4
А между другото годините летят,
изгарят дните много бързо,
приятел губиш в този бързей,
и сам да се намериш не успя!
Заставаш пак на своя бряг, ...
изгарят дните много бързо,
приятел губиш в този бързей,
и сам да се намериш не успя!
Заставаш пак на своя бряг, ...
1287
1
Единият се влюбва първи...
В очите му
започва да се скита,
неуловен и близък,
погледът на другия. ...
В очите му
започва да се скита,
неуловен и близък,
погледът на другия. ...
601
1
Къде ли не бях,
къде ли не бродих –
навсякъде тебе
очите ми търсят.
Почакай ме още, ...
къде ли не бродих –
навсякъде тебе
очите ми търсят.
Почакай ме още, ...
1350
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
